1
00:01:06,279 --> 00:01:08,529
gdje si bio
Čekam od 7:00.

2
00:01:08,615 --> 00:01:10,985
Ulazi. Morao sam pronaći vatromet.

3
00:01:11,075 --> 00:01:12,275
Pusti mene da vozim.

4
00:01:12,368 --> 00:01:14,658
Ulazi. Nisam jeo 24 sata.

5
00:01:17,624 --> 00:01:19,214
Dolaziš li ili ne?

6
00:01:40,104 --> 00:01:42,024
Previše je gužve.

7
00:01:42,106 --> 00:01:43,936
Mislio sam da umireš od gladi.

8
00:01:45,693 --> 00:01:47,903
Idemo na neko mirno mjesto.

9
00:01:49,405 --> 00:01:50,605
U redu.

10
00:02:02,168 --> 00:02:03,838
Što mi radimo?

11
00:02:05,505 --> 00:02:09,715
Sjedenje. Slušanje glazbe. Razgovarajući.

12
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
- Činiš se čudno. Je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,190
Srpanj je.
Koliko košulja nosiš?

14
00:02:25,275 --> 00:02:28,395
- Hladno mi je.
-Hladno ti je 4. srpnja?

15
00:02:32,865 --> 00:02:34,945
Odjebi i umri!

16
00:02:41,249 --> 00:02:44,379
-Što?
-"Odjebi i umri"?

17
00:02:46,004 --> 00:02:47,214
šuti.

18
00:03:12,613 --> 00:03:14,743
Je li taj auto bio na ulazu?

19
00:03:17,285 --> 00:03:19,405
Vidio sam taj auto kod gospodina Eda.

20
00:03:25,793 --> 00:03:29,093
-Hoćeš li da mu kažem da ode?
- Ostani u autu.

21
00:03:44,395 --> 00:03:46,515
- Je li to bio vaš muž?
-Ne.

22
00:03:50,777 --> 00:03:52,607
Tko je to bio, Darlene?

23
00:03:53,529 --> 00:03:55,659
Ne brini za to.

24
00:03:55,740 --> 00:03:59,200
-Nemoj mi govoriti da ne brinem. Tko je to bio?
- Nije to ništa.

25
00:04:18,846 --> 00:04:20,386
Oh, sranje.

26
00:04:23,726 --> 00:04:24,976
Idemo.

27
00:04:28,523 --> 00:04:29,773
Sada, D.

28
00:04:42,036 --> 00:04:43,576
Uzmi svoj novčanik.

29
00:04:52,130 --> 00:04:54,130
Čovječe, stvarno si nas prestrašio.

30
00:05:56,694 --> 00:05:59,404
- Policijska uprava Vallejo.
- Želim prijaviti dvostruko ubojstvo.

31
00:05:59,489 --> 00:06:01,109
Mogu li dobiti tvoje ime
a gdje zoves...

32
00:06:01,199 --> 00:06:03,579
Ako odete jednu milju istočno
na Columbus Parkwayu,

33
00:06:03,659 --> 00:06:06,909
javni park,
naći ćeš djecu u smeđem autu.

34
00:06:07,830 --> 00:06:10,670
Ustrijeljeni su iz 9mm Lugera.

35
00:06:11,584 --> 00:06:13,844
Također sam ubio tu djecu prošle godine.

36
00:06:14,921 --> 00:06:17,051
Zbogom.

37
00:06:34,941 --> 00:06:36,071
Pljunuti.

38
00:06:36,859 --> 00:06:38,649
Hajde, prijatelju.

39
00:06:38,736 --> 00:06:41,696
- Progutao sam ga.
-Zašto?

40
00:06:41,781 --> 00:06:43,201
Bilo je mente.

41
00:06:44,200 --> 00:06:46,700
Ne možeš to učiniti. Nije dobro za tebe.

42
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
Kutija za ručak.

43
00:06:49,163 --> 00:06:52,123
- Zašto ne idem na autobus?
-Zato što kasnimo.

44
00:06:54,085 --> 00:06:57,455
U redu, ostaješ
s tvojom mamom i Aaronom večeras.

45
00:06:58,047 --> 00:07:00,257
Dakle, ne volite
imati novog mlađeg brata?

46
00:07:00,341 --> 00:07:03,721
- Ne, ne baš.
- Oh, to je iskreno.

47
00:07:06,514 --> 00:07:07,764
učiti puno.

48
00:07:10,893 --> 00:07:12,813
Večeras će biti test!

49
00:07:48,014 --> 00:07:49,184
Jutro.

50
00:07:50,099 --> 00:07:52,099
-Bok.
-Dobro jutro.

51
00:07:52,184 --> 00:07:53,524
-Jutro.
-Jutro.

52
00:08:14,707 --> 00:08:16,497
Kakva je kava danas, Shorty?

53
00:09:02,963 --> 00:09:04,593
Uvodnik u dvoje.

54
00:09:34,578 --> 00:09:35,698
Dobro jutro, gospodo.

55
00:09:35,788 --> 00:09:37,038
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

56
00:09:37,123 --> 00:09:39,083
Pa, Stantone, reci g. Howeu

57
00:09:39,166 --> 00:09:41,706
komad daske za nacrt
bilo prokleto skoro savršeno.

58
00:09:42,878 --> 00:09:44,378
gospodine Graysmith.

59
00:09:45,881 --> 00:09:48,471
užasno.

60
00:09:48,551 --> 00:09:50,761
Ne tako strašno.

61
00:09:50,845 --> 00:09:52,635
užasno.
Mislim da idemo s ne tako strašnim.

62
00:09:56,350 --> 00:09:59,020
Paul, što je na zločinu?

63
00:09:59,103 --> 00:10:03,233
Janice u Dnevniku napustila je zabavu s fonduom
prije nego što su se svi razgolitili.

64
00:10:03,315 --> 00:10:05,065
To je zločin.

65
00:10:05,151 --> 00:10:07,281
Jeste li je vidjeli? Ne bih te zezao.

66
00:10:07,361 --> 00:10:10,161
Možda je to početak vala zločina.

67
00:10:10,656 --> 00:10:12,486
Morate ovo vidjeti.

68
00:10:17,872 --> 00:10:19,752
Idi po izdavača.

69
00:10:19,832 --> 00:10:20,922
"Dragi uredniče,

70
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
“Ovo je ubojica

71
00:10:22,168 --> 00:10:24,248
"od dvoje tinejdžera
prošli Božić na jezeru Herman

72
00:10:24,336 --> 00:10:27,546
"i djevojka četvrtog srpnja
u blizini golf terena u Valleju.

73
00:10:27,631 --> 00:10:28,721
"Da dokažem da sam ih ubio,

74
00:10:28,799 --> 00:10:32,509
"Iznijet ću neke činjenice
što samo ja i policija znamo.

75
00:10:32,595 --> 00:10:35,965
"Božić,
robna marka streljiva, Super-X.

76
00:10:36,849 --> 00:10:38,309
“Ispaljeno je deset hitaca.

77
00:10:38,392 --> 00:10:41,232
“Dječak je bio na leđima
nogama do auta.

78
00:10:41,312 --> 00:10:42,562
"Djevojka..."

79
00:10:44,774 --> 00:10:47,864
Hoćeš li to pročitati, molim te?

80
00:10:49,028 --> 00:10:51,568
"Djevojka je bila na desnoj strani,
nogama prema zapadu.

81
00:10:51,655 --> 00:10:53,315
„Četvrti juli.

82
00:10:53,407 --> 00:10:56,277
„Jedna, djevojka je bila
noseći hlače s uzorkom.

83
00:10:56,368 --> 00:10:58,448
“I dječak je pogođen u koljeno.

84
00:10:58,537 --> 00:11:00,907
"Branda municije bila je Western.

85
00:11:01,582 --> 00:11:03,372
"Ovdje je dio šifre.

86
00:11:03,459 --> 00:11:06,959
„Druga dva dijela ove šifre
šalju se urednicima

87
00:11:07,046 --> 00:11:09,916
"Vallejo Times i S.F. Examiner.

88
00:11:10,007 --> 00:11:13,797
"Želim da ispišete ovu šifru
na naslovnoj stranici vaših novina.

89
00:11:13,886 --> 00:11:16,296
"U ovoj šifri je moj identitet.

90
00:11:16,388 --> 00:11:18,928
"Ako ne ispišete ovu šifru
do popodneva Fryja,"

91
00:11:19,016 --> 00:11:25,016
F-R-Y, "Prvog kolovoza '69
Krenut ću u ubilački napad Fry noć.

92
00:11:25,105 --> 00:11:29,435
"Cijeli vikend ću krstariti okolo
ubijanje usamljenih ljudi u noći

93
00:11:29,527 --> 00:11:30,987
"onda prijeđi na ponovno ubijanje

94
00:11:31,070 --> 00:11:34,820
"dok ne završim s
desetak ljudi tijekom vikenda."

95
00:11:34,907 --> 00:11:37,407
Nije potpisan osim simbola.

96
00:11:38,577 --> 00:11:41,747
jesam li to ja,
ili to izgleda kao nišan?

97
00:11:43,290 --> 00:11:45,170
Danas je prvi kolovoz.

98
00:11:45,251 --> 00:11:46,921
Želi svoju šifru
u popodnevnom izdanju.

99
00:11:47,002 --> 00:11:49,752
Ako Examiner nema
muda da ga vodimo, mi grabimo zaljev.

100
00:11:49,839 --> 00:11:51,879
Al, ovaj čovjek o čemu govori
strijeljanje 12 ljudi.

101
00:11:51,966 --> 00:11:53,796
I ne pokrenuti ovo
mogao bi ga natjerati na to.

102
00:11:53,884 --> 00:11:56,344
Ako ga pokrenemo, možda postavljamo
vrlo opasan presedan.

103
00:11:56,428 --> 00:11:57,888
Oh, daj, sad je vrijedno vijesti.

104
00:11:57,972 --> 00:12:00,222
Pa, dati nekom bolesnom gadu
kutija za sapun,

105
00:12:00,307 --> 00:12:01,347
što to govori ljudima?

106
00:12:01,433 --> 00:12:04,693
Napravi sigurnosnu kopiju. Je li ta priča o Valleju istinita?
Znamo li to?

107
00:12:04,770 --> 00:12:07,770
-Pavao?
-Što? Pokrivam kriminal u Valleju?

108
00:12:08,941 --> 00:12:10,861
Da, pokrivam kriminal u Valleju.
Deset minuta.

109
00:12:10,943 --> 00:12:13,283
Pustimo šifru i nazovimo SFPD.

110
00:12:13,362 --> 00:12:17,202
Ako se ispostavi da je stvarno,
barem ćemo imati materijala.

111
00:12:17,616 --> 00:12:18,986
U redu.

112
00:12:19,785 --> 00:12:22,035
Graysmith,
zar nemaš taj crtić da završiš?

113
00:12:22,121 --> 00:12:23,411
Oh, da.

114
00:12:29,920 --> 00:12:32,170
Bok, ovdje Paul Avery
iz San Francisco Chroniclea.

115
00:12:32,256 --> 00:12:35,296
Tražim nekoga za
baciti malo svjetla na pismo koje smo primili.

116
00:12:36,218 --> 00:12:37,298
Hvala.

117
00:12:37,678 --> 00:12:38,718
Narednik Mulanax.

118
00:12:38,804 --> 00:12:40,604
Narednik, Paul Avery iz
San Francisco Chronicle.

119
00:12:40,681 --> 00:12:41,721
Samo sam htio provjeriti

120
00:12:41,807 --> 00:12:43,637
ako ste imali neriješeno
ubojstvo vatrenim oružjem

121
00:12:43,726 --> 00:12:46,636
na Božić i
možda jedan četvrtog srpnja.

122
00:12:46,729 --> 00:12:47,939
Sranje.

123
00:12:48,439 --> 00:12:49,809
I vi imate jedan?

124
00:12:50,858 --> 00:12:54,068
Potvrđeno.
VPD, potvrdili su pucnjavu.

125
00:12:54,153 --> 00:12:55,243
Al je na telefonu s ispitivačem

126
00:12:55,321 --> 00:12:56,741
Dobili su isto pismo
s drugim kodom.

127
00:12:56,822 --> 00:12:57,912
Isto je učinio i Times-Herald.

128
00:12:57,990 --> 00:13:00,370
Božić, dvoje tinejdžera
na putu ljubavnika. Oba DOA.

129
00:13:00,451 --> 00:13:02,081
David Faraday i Betty Jensen.

130
00:13:02,161 --> 00:13:04,751
Četvrti srpnja,
Darlene Ferrin i Michael...

131
00:13:04,830 --> 00:13:06,710
Mislim da je "Mayhew."
Svejedno, on je preživio, ona nije.

132
00:13:06,790 --> 00:13:07,870
Oružje ubojstva?

133
00:13:07,958 --> 00:13:10,878
Balistika, sve što je rekao
u slovima podudarnim.

134
00:13:10,961 --> 00:13:14,051
Mislim, mislim da je Times-Herald
ići ću s tim.

135
00:13:14,131 --> 00:13:17,011
Ispitivač ide,
ali ne ide na naslovnicu.

136
00:13:17,092 --> 00:13:21,352
Kažem da idemo na naslovnu stranicu.
Ako ubije 12 ljudi, nismo mi krivi.

137
00:13:21,847 --> 00:13:24,467
Robert! Treba nam crtić.

138
00:13:26,352 --> 00:13:29,522
-Nisi završio?
- Ne, završio sam, Carol. Završio sam.

139
00:13:29,605 --> 00:13:31,305
Thieriot je još uvijek ovdje.

140
00:13:31,398 --> 00:13:32,608
Stvarno?

141
00:13:33,025 --> 00:13:36,355
Prvo izdanje
izlazi s poda u 10, Charles.

142
00:13:39,782 --> 00:13:41,282
Daj nam sekundu.

143
00:13:44,203 --> 00:13:45,703
U redu, ponovno ploču.

144
00:13:46,163 --> 00:13:48,713
Ići ćemo na stranicu... Četvrtu stranicu.

145
00:13:50,542 --> 00:13:53,712
Što kažeš, 20 dolara
tko god otkrije ime psihopate?

146
00:13:53,796 --> 00:13:55,706
Neće reći svoje ime.

147
00:13:56,924 --> 00:13:58,684
Mortijeva? Bilo tko?

148
00:13:58,759 --> 00:14:01,049
- Tamo idem.
-U redu.

149
00:14:27,579 --> 00:14:30,419
Stavi to na moj stol. Upali svjetlo.

150
00:14:41,343 --> 00:14:42,933
Zgrabi svoju knjigu.

151
00:14:45,848 --> 00:14:47,928
Sada idi navući svoje džeme.

152
00:14:50,811 --> 00:14:52,351
Dobro, ljudi, slušajte.

153
00:14:52,730 --> 00:14:57,820
Šifra je razbijena u tri dijela,
svaki s osam redaka i 17 simbola.

154
00:14:57,901 --> 00:15:00,451
Nema prekida između simbola
označavajući različite riječi.

155
00:15:00,529 --> 00:15:02,909
Nema brojeva ni tragova
na zamjenske ključeve.

156
00:15:02,990 --> 00:15:05,120
I imaš simbole
iz najmanje sedam različitih izvora.

157
00:15:06,410 --> 00:15:11,080
Grčki, Morseov kod, mornarički semafor,
vremenski simboli, astrološki znakovi.

158
00:15:16,879 --> 00:15:20,089
-Hej, pogledaj ovu stvar sa kodom.
-U redu.

159
00:15:25,345 --> 00:15:26,965
Želiš li probati?

160
00:15:29,016 --> 00:15:32,016
Tip koji je tamo sjedio
bio izvrstan karikaturist. Bob Bastian.

161
00:15:32,102 --> 00:15:35,442
Sada radi na javnoj televiziji.
Iz nekog razloga.

162
00:15:36,982 --> 00:15:38,362
Paul Avery.

163
00:15:39,818 --> 00:15:42,818
Robert Graysmith.
Ovdje sam devet mjeseci.

164
00:15:45,824 --> 00:15:48,084
Usput, bio si u pravu.
Nije rekao svoje ime.

165
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Tko ga je provalio?

166
00:15:49,244 --> 00:15:51,504
Profesor povijesti
i njegova žena u Salinasu.

167
00:15:51,580 --> 00:15:54,710
"Volim ubijati ljude
jer je tako zabavno.

168
00:15:54,792 --> 00:15:58,842
"Zabavnije je
nego ubijati divljač u šumi

169
00:15:58,921 --> 00:16:03,471
„jer čovjek je najviše
opasna životinja za ubiti.

170
00:16:03,550 --> 00:16:06,260
„Nešto mi daje
najuzbudljivije iskustvo.

171
00:16:06,345 --> 00:16:10,305
"Još je bolje
nego da se ljutiš s djevojkom.

172
00:16:10,390 --> 00:16:14,060
"Najbolji dio toga je da kad umrem,

173
00:16:14,144 --> 00:16:17,114
"Ponovo ću se roditi u raju.

174
00:16:17,189 --> 00:16:20,609
„I sve što sam ubio
postat će moji robovi.

175
00:16:20,692 --> 00:16:24,452
„Neću ti dati svoje ime
jer ćete pokušati usporiti

176
00:16:24,530 --> 00:16:27,780
"ili zaustavi moje sakupljanje robova
za moj zagrobni život."

177
00:16:27,866 --> 00:16:29,736
Mislim da je naš prijatelj
malo sjeban u glavu.

178
00:16:29,827 --> 00:16:33,997
Čuo sam da je čak poslao Valleja
ključ koda, samo da pomogne.

179
00:16:34,081 --> 00:16:36,461
- Što je to na dnu?
- Ostaci.

180
00:16:36,542 --> 00:16:38,212
Možda anagram.

181
00:16:54,643 --> 00:16:57,103
Kako to učiniti?

182
00:16:57,896 --> 00:17:00,106
Volim zagonetke. Radim ih puno.

183
00:17:01,441 --> 00:17:04,531
Kako ste znali
nije htio reći svoje ime?

184
00:17:05,070 --> 00:17:09,200
Opasna životinja.

185
00:17:10,075 --> 00:17:12,985
Koja opasna životinja?
Kako ja to znam?

186
00:17:20,335 --> 00:17:21,955
-Pavao.
- Da, Templetone.

187
00:17:22,045 --> 00:17:24,125
- Uredništvo, odmah.
-Vrlo dobro.

188
00:17:26,258 --> 00:17:27,838
Još jedno pismo.

189
00:17:27,926 --> 00:17:31,256
Više od istog.
Pojedinosti o ubojstvima.

190
00:17:32,389 --> 00:17:36,309
Zalijepio je svjetiljku na pištolj.
Tako ih je pogodio u mraku.

191
00:17:36,393 --> 00:17:38,483
I dao si je ime.

192
00:17:59,625 --> 00:18:02,705
Znaš da je ovo nekad bilo
grad Montecello?

193
00:18:02,794 --> 00:18:04,174
Ali u nekom trenutku,

194
00:18:04,254 --> 00:18:07,424
županija je odlučila da zemlja
radilo bi bolje kao jezero.

195
00:18:07,507 --> 00:18:09,257
Pa su ga poplavili.

196
00:18:10,677 --> 00:18:14,467
-Ali postoji cijela...
-Skriveni grad pod vodom.

197
00:18:14,556 --> 00:18:16,676
Bili smo ovdje prošlog proljeća, sjećaš se?

198
00:18:16,767 --> 00:18:18,177
Oh, da.

199
00:18:24,358 --> 00:18:26,108
Netko drugi je ovdje.

200
00:18:26,193 --> 00:18:27,993
To je javni park.

201
00:18:30,614 --> 00:18:32,744
Mislim da nas promatra.

202
00:18:32,824 --> 00:18:35,084
Pa, jako smo zgodni.

203
00:18:40,707 --> 00:18:42,207
Gdje je otišao?

204
00:18:44,920 --> 00:18:46,590
Otišao je iza onog drveta.

205
00:18:46,672 --> 00:18:49,092
U redu. Pa mu curi.

206
00:18:56,056 --> 00:18:57,966
Ide prema nama.

207
00:19:00,018 --> 00:19:02,018
Oh, moj Bože, on ima pištolj.

208
00:19:02,813 --> 00:19:04,273
Ne mrdaj.

209
00:19:04,356 --> 00:19:07,276
- Želim tvoj novac i ključeve od auta.
-U redu.

210
00:19:07,943 --> 00:19:09,573
Nećemo ništa učiniti, u redu?

211
00:19:09,653 --> 00:19:13,363
Surađivat ćemo.
Samo mi reci što želiš da učinimo.

212
00:19:17,035 --> 00:19:18,115
Ovdje.

213
00:19:20,455 --> 00:19:22,995
Dobrodošao si na sve što imam.

214
00:19:26,545 --> 00:19:28,955
Ako postoji još nešto
Mogao bih učiniti za tebe...

215
00:19:29,047 --> 00:19:31,377
Možda bih ti mogao napisati ček?

216
00:19:33,927 --> 00:19:36,547
U redu, mogao bih ti dati
moj broj telefona.

217
00:19:37,139 --> 00:19:39,849
Znaš, možda ti mogu pomoći.

218
00:19:39,933 --> 00:19:42,063
Čak i više nego što mislite.

219
00:19:42,144 --> 00:19:44,234
On je diplomirao sociologiju.

220
00:19:45,731 --> 00:19:48,401
Predzakon, zapravo.

221
00:19:50,485 --> 00:19:51,985
Oh, ključevi.

222
00:19:52,070 --> 00:19:54,200
Znaš, žao mi je, ne znam točno
gdje sam stavio svoje ključeve.

223
00:19:54,281 --> 00:19:57,281
Možda su na pokrivaču.
je li u redu ako...

224
00:20:02,039 --> 00:20:03,619
Evo ključeva.

225
00:20:05,083 --> 00:20:06,923
Ne ustaj.

226
00:20:07,002 --> 00:20:09,052
Želim da te veže.

227
00:20:13,175 --> 00:20:14,295
U redu.

228
00:20:34,029 --> 00:20:37,069
Znaš, ako priđe bliže,
Možda bih mogao nabaviti taj pištolj.

229
00:20:37,157 --> 00:20:39,367
-Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.
- Nisam.

230
00:20:39,451 --> 00:20:42,081
Ubio sam čuvara
bježeći iz zatvora u Montani.

231
00:20:42,162 --> 00:20:44,162
Ne radim ništa, u redu?

232
00:20:44,247 --> 00:20:46,457
Ne bojim se ponovno ubiti.

233
00:20:47,959 --> 00:20:49,289
Pogled u stranu.

234
00:20:56,510 --> 00:20:58,930
Kako se zvao taj zatvor?

235
00:21:02,682 --> 00:21:05,312
Hej, rekao si da je u Montani, zar ne?

236
00:21:06,395 --> 00:21:08,055
Uzimam tvoj auto.

237
00:21:08,146 --> 00:21:10,056
Idem u Meksiko.

238
00:21:10,148 --> 00:21:12,228
Nismo se bunili
kad si nam vezao ruke.

239
00:21:12,317 --> 00:21:14,317
U redu, imaš sve što i ja.

240
00:21:14,403 --> 00:21:17,243
Sve smo napravili
da ste pitali.

241
00:21:17,322 --> 00:21:18,702
u redu je u redu je

242
00:21:18,782 --> 00:21:21,082
Odvezala te je, zar ne?

243
00:21:24,246 --> 00:21:26,286
Lezi na trbuh
tako da ti mogu vezati noge.

244
00:21:26,373 --> 00:21:28,873
U redu.
Noću ovdje postaje jako hladno.

245
00:21:28,959 --> 00:21:30,539
Mogli bismo se smrznuti.

246
00:21:38,927 --> 00:21:40,677
U redu, jeste li gotovi?

247
00:21:42,681 --> 00:21:44,391
znaš,
samo zato što će ljudi pitati,

248
00:21:44,474 --> 00:21:46,564
je li ta stvar uopće bila napunjena?

249
00:21:57,529 --> 00:21:58,859
u redu je

250
00:21:59,531 --> 00:22:01,621
Sve će ovo biti u redu.

251
00:22:30,562 --> 00:22:34,232
Dispečer, ovdje 43L2,
prema jugu Knoxville Roadom.

252
00:22:34,316 --> 00:22:38,066
Imam napuštenu bijelu
VW Karmann-Ghia...

253
00:22:52,083 --> 00:22:53,923
Policijska uprava Nape.

254
00:22:54,002 --> 00:22:58,262
Želim prijaviti ubojstvo.
Ne, dvostruko ubojstvo.

255
00:22:59,758 --> 00:23:03,088
Oni su dvije milje sjeverno
sjedišta parka.

256
00:23:03,178 --> 00:23:06,758
Bili su u bijelom
Volkswagen Karmann-Ghia.

257
00:23:08,308 --> 00:23:10,388
Ja sam taj koji je to učinio.

258
00:23:10,477 --> 00:23:12,557
43L2 sa sobom ima mušku žrtvu.

259
00:23:12,646 --> 00:23:15,266
Pinerova ambulanta
je poslano.

260
00:23:16,233 --> 00:23:18,403
Dječak je preživio, djevojčica nije. Opet.

261
00:23:18,485 --> 00:23:20,855
Bože, možeš li zamisliti
preživjeti tako nešto?

262
00:23:20,946 --> 00:23:22,356
Pisanje datuma na bočnoj strani automobila.

263
00:23:22,447 --> 00:23:25,567
Imamo dva ubojstva u Valleju,
sada postoji jedan u Napi. Zašto Napa?

264
00:23:25,659 --> 00:23:27,579
Što on, dovraga, radi izvan Valleja?

265
00:23:27,661 --> 00:23:31,161
slatka majko Kristova,
što crtaš?

266
00:23:31,248 --> 00:23:32,748
Klinac na jezeru.

267
00:23:32,832 --> 00:23:34,672
Ovo je rekao
Zodiac je nosio.

268
00:23:34,751 --> 00:23:36,001
Bože, to je vraški ustroj.

269
00:23:36,086 --> 00:23:38,706
-Paul, što radiš?
-Hyman, ja sam to napisao. Gotovo je.

270
00:23:38,797 --> 00:23:39,877
Sada samo moram to utipkati.

271
00:23:39,965 --> 00:23:42,085
Utipkati?
Nije gotovo dok ga ne utipkate.

272
00:23:42,175 --> 00:23:43,965
Moramo to pročitati.

273
00:23:46,596 --> 00:23:49,386
- Što je to?
- To je Zodijak na jezeru.

274
00:23:49,474 --> 00:23:50,934
Kakva je priča s djetetom?

275
00:23:51,017 --> 00:23:53,387
Čini se pomalo dirnutim
ili ljekovito ili...

276
00:23:53,478 --> 00:23:54,648
-Graysmith?
-Da, što je?

277
00:23:54,729 --> 00:23:56,229
On je jebeni izviđač.

278
00:23:56,314 --> 00:23:58,574
On ne puši,
ne pije, ne psuje.

279
00:23:58,650 --> 00:24:00,070
- I vratio se.
- Znao sam.

280
00:24:00,151 --> 00:24:01,531
„Čovjek je najviše
opasna životinja od svih."

281
00:24:01,611 --> 00:24:02,741
Znao sam to
Čuo sam to odnekud.

282
00:24:02,821 --> 00:24:05,111
Najopasnija igra.

283
00:24:05,198 --> 00:24:08,198
To je film o grofu
koji lovi ljude radi sporta.

284
00:24:08,285 --> 00:24:09,325
Ljudi.

285
00:24:09,411 --> 00:24:11,411
Najopasnija igra.

286
00:24:12,163 --> 00:24:14,583
-Tko je to?
- To je grof Zaroff.

287
00:24:14,666 --> 00:24:16,826
Zaroff? Sa "Z"?

288
00:24:19,462 --> 00:24:21,212
I to će biti
sve za vijesti 20.

289
00:24:21,298 --> 00:24:23,798
Večeras je na snazi policijski sat
za sljedeće županije,

290
00:24:23,883 --> 00:24:27,853
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin i San Mateo.

291
00:24:27,929 --> 00:24:30,099
Dakle, molim vas, svi, ostanite sigurni.

292
00:24:30,181 --> 00:24:33,481
Vic u San Franciscu, na vezi si.
Ne bojite se Zodijaka?

293
00:24:33,560 --> 00:24:36,650
kvragu ne,
on samo puca u onu djecu s farme.

294
00:24:36,730 --> 00:24:39,360
Što me plaši
su oni hipiji vani u Haightu

295
00:24:39,441 --> 00:24:41,321
sa svojom slobodnom ljubavi i čudnom odjećom.

296
00:24:41,401 --> 00:24:43,441
Imamo Alfreda iz Vacavillea.

297
00:24:43,528 --> 00:24:45,778
Znaš, mislim
to je bilo stvarno uvredljivo.

298
00:24:45,864 --> 00:24:47,534
Nisu to samo djeca s farme.

299
00:24:47,616 --> 00:24:49,486
Ovo su fini, čisti mladi ljudi.

300
00:24:49,576 --> 00:24:52,036
Hej, nitko ne umanjuje značaj
gubitak ljudskih života ovdje, Alfrede.

301
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Pa, taj zadnji tip je bio.

302
00:24:54,205 --> 00:24:57,075
Imamo dobre čvrste zajednice
ovdje u North Bayu.

303
00:24:57,167 --> 00:25:00,707
Za razliku od grada gdje imate
Sotonisti trče okolo.

304
00:25:00,795 --> 00:25:04,295
Pa, postavili ste dobro pitanje.
Je li Zodijak sotonist?

305
00:25:04,382 --> 00:25:06,092
Amber iz Oaklanda,
što ti misliš

306
00:25:06,176 --> 00:25:07,376
stvarno ne znam,

307
00:25:07,469 --> 00:25:10,599
ali mislio sam da kod
tiskali nisu izgledali baš kršćanski.

308
00:25:10,680 --> 00:25:13,390
Ali mislim da je veći problem
je da novine nisu trebale biti tiskane

309
00:25:13,475 --> 00:25:15,305
sve što je Zodijak
je radio.

310
00:25:15,393 --> 00:25:18,563
Da samo tiskaju
sve te stvari za prodaju više novina.

311
00:25:18,647 --> 00:25:20,807
Pa, Zodiac je zahtijevao
ispisuju njegova pisma

312
00:25:20,899 --> 00:25:22,519
ili bi ubio više ljudi.

313
00:25:22,609 --> 00:25:23,939
Da, ali on bi
svejedno učinio,

314
00:25:24,027 --> 00:25:25,607
jesu li ga tiskali ili ne, mislim.

315
00:25:25,695 --> 00:25:27,145
Zanimljiva točka.

316
00:25:27,238 --> 00:25:29,408
Dakle, što misliš da će sljedeće učiniti?

317
00:25:50,095 --> 00:25:53,505
-Policija San Francisca.
-Da. There's a fight in a cab!

318
00:25:53,598 --> 00:25:54,848
Koja je vaša lokacija?

319
00:25:54,933 --> 00:25:57,893
3398 Washington,
na uglu Trešnjeve.

320
00:25:57,977 --> 00:25:59,727
Jedan je pijan i
mislimo da ga pljačka.

321
00:25:59,813 --> 00:26:03,193
-Is the crime still in progress?
-Da, molim požurite.

322
00:26:04,651 --> 00:26:06,281
Oh, moj Bože, pogledaj!

323
00:26:29,134 --> 00:26:30,434
Orasi!

324
00:26:33,680 --> 00:26:35,510
Tko god da je ovo,
duguješ mi novu lampu.

325
00:26:35,598 --> 00:26:38,228
Taksist je upucan
tri bloka od Presidia.

326
00:26:38,309 --> 00:26:40,559
Pa nisam ja.
l've been with my bride all night.

327
00:26:40,645 --> 00:26:43,605
- Ona može jamčiti.
- Idi stavi Folgerove.

328
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
Doći ćeš po mene?

329
00:26:45,191 --> 00:26:47,071
Samo da opišem
the lamp you're gonna buy me.

330
00:26:55,869 --> 00:26:58,829
- Upravo sam zaspao.
-Osumnjičeni crnac, odrasli muškarac.

331
00:26:58,913 --> 00:27:01,833
Walt je na licu mjesta, zaključao je taksi
i osigurao gomilu.

332
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Ozbiljno, mrtav spava.
Izgubio sam osjećaj u ruci i sve.

333
00:27:04,502 --> 00:27:05,842
Krekeri.

334
00:27:09,674 --> 00:27:11,724
Jeste li ikada probali japansku hranu?

335
00:27:11,801 --> 00:27:14,511
-Kako to misliš, kao teriyaki?
-Ne, kao ježinac.

336
00:27:14,596 --> 00:27:17,006
-Sirova riba.
- Jedem ovdje, Bill.

337
00:27:18,349 --> 00:27:21,309
- Uvijek sam to želio probati.
-Pa, zašto ne?

338
00:27:21,394 --> 00:27:23,404
Nisam stigao do toga.

339
00:27:38,995 --> 00:27:42,115
Večer, gospodo. Kakva divna noć
za neuspjelu pljačku.

340
00:27:42,207 --> 00:27:44,787
Da, treći ovaj tjedan.
Mora da je kraj ljetne gužve.

341
00:27:44,876 --> 00:27:48,046
l got foot patrols going through the park,
psi su na putu.

342
00:27:48,129 --> 00:27:52,469
The victim's name is Paul Stine.
Dousette pronounced him at 10:10.

343
00:27:52,550 --> 00:27:54,640
Osumnjičeni je ispalio jedan metak
na stražnji dio glave.

344
00:27:54,719 --> 00:27:56,639
Novčanik za vozača
and car keys are missing.

345
00:27:56,721 --> 00:27:57,811
Kako ste znali njegovo ime?

346
00:27:57,889 --> 00:28:00,809
Leroy je sišao
from Yellow Cab to lD him.

347
00:28:00,892 --> 00:28:02,482
Neighborhood's pretty high-end
za ovakve stvari,

348
00:28:02,560 --> 00:28:04,810
so l already set up transpo for the cab.

349
00:28:04,896 --> 00:28:06,356
- Mrtvozornik je ovdje.
- Ima li svjedoka?

350
00:28:06,439 --> 00:28:09,899
Djeca koja su to pozvala
saw the suspect from that window.

351
00:28:09,984 --> 00:28:11,494
- Jesu li čuli pucanj?
-Ne.

352
00:28:11,569 --> 00:28:12,689
Prvo su ga vidjeli na prednjem sjedištu,

353
00:28:12,779 --> 00:28:14,699
mislio da je pijanac
svađa s vozačem.

354
00:28:14,781 --> 00:28:17,781
Najstarije dijete otrčalo je dolje po
bolji pogled iz blagovaonice,

355
00:28:17,867 --> 00:28:19,657
opisao ga je kao bijelca, s naočalama,

356
00:28:19,744 --> 00:28:22,004
okruglo ošišan, zdepast,
i nosi tamnu jaknu.

357
00:28:22,080 --> 00:28:23,870
Čekaj, mislio sam da je netko rekao
bio je crn.

358
00:28:23,957 --> 00:28:25,867
To je opis
koji su išli na radio automobile.

359
00:28:25,959 --> 00:28:28,919
- Već smo to ispravili.
-Oh, pa to je dobro.

360
00:28:29,003 --> 00:28:31,383
- Trebate li još nešto?
-Ne. Gubi se odavde.

361
00:28:31,464 --> 00:28:33,424
Hvala. Sretan rođendan.

362
00:28:33,508 --> 00:28:36,218
-Čekaj, rođendan ti je?
-Da.

363
00:28:36,302 --> 00:28:38,472
- To je super. Sretan rođendan.
-Hvala.

364
00:28:38,555 --> 00:28:41,555
-Tijelo ili scena?
- Rođendan ti je, uzet ću tijelo.

365
00:28:41,641 --> 00:28:43,811
Dave, izgleda kao on
prilično dobro obrisao taksi.

366
00:28:43,893 --> 00:28:46,313
-Imamo nešto krvi ovdje.
-Ispisi?

367
00:28:46,396 --> 00:28:48,266
Moglo bi biti.
Obrisati ćemo prašinu u dvorani.

368
00:28:48,356 --> 00:28:51,106
Čudno je što imamo i rukavice.

369
00:28:51,192 --> 00:28:53,612
-Osumnjičenikov?
-Ima krvi na njima.

370
00:28:55,029 --> 00:28:56,239
-Hej, Pete?
- Da, Dave.

371
00:28:56,322 --> 00:28:57,532
Ti kroz tamo,
mogu li ući tamo?

372
00:28:57,615 --> 00:28:59,275
Da, sve je spremno.

373
00:29:00,201 --> 00:29:02,241
-Tko ga je uvalio?
-Stewarts.

374
00:29:09,127 --> 00:29:11,127
Imam jedno kućište od 9 mm.

375
00:29:15,633 --> 00:29:17,013
Da, Luger.

376
00:29:17,594 --> 00:29:19,434
Ništa od gužve.

377
00:29:19,512 --> 00:29:22,392
U redu.
Ja sam tvoj strijelac, odrasli crnac,

378
00:29:22,473 --> 00:29:25,853
koji se također događa
zdepast, bijelac ošišan.

379
00:29:25,935 --> 00:29:28,475
Označavam taksi. Dajem mu ovu adresu.

380
00:29:28,563 --> 00:29:31,363
Jesam li mu dao ovu adresu?
Tko ima knjižicu?

381
00:29:31,441 --> 00:29:32,821
Upravo ovdje.

382
00:29:35,111 --> 00:29:37,991
Washington i Maple.
To je jedan blok istočno.

383
00:29:59,093 --> 00:30:00,263
Rasvjeta je ista ovdje,

384
00:30:00,345 --> 00:30:02,795
pa možda vidim
netko šeta svog psa.

385
00:30:02,889 --> 00:30:05,769
Ne želite svjedoke
pa mu kažeš da siđe niz blok.

386
00:30:05,850 --> 00:30:06,930
On se zaustavlja.

387
00:30:07,018 --> 00:30:08,938
Čekam da ga stavi u park
jer sam pametan

388
00:30:09,020 --> 00:30:10,350
i ne želim ga
udarajući po gasu

389
00:30:10,438 --> 00:30:11,728
kad ga upucam. mogu li?

390
00:30:11,814 --> 00:30:14,194
On stane, stavi ga u park, bum.

391
00:30:14,275 --> 00:30:16,985
Pucam ga u desnu stranu,
on pada zar ne?

392
00:30:17,070 --> 00:30:19,110
Možda imaš svoju ruku
na njegovom ovratniku kad pucaš.

393
00:30:19,197 --> 00:30:20,357
U redu. Dakle, u svakom slučaju,

394
00:30:20,448 --> 00:30:22,158
Upravo sam ispustio litru krvi
na prednjem sjedalu.

395
00:30:22,241 --> 00:30:25,411
-Pa, zašto sjedneš na prednje sjedalo?
-Za novac.

396
00:30:25,495 --> 00:30:26,535
Ali on je mrtav.

397
00:30:26,621 --> 00:30:28,331
Mogao bi samo posegnuti preko sjedala,
izvući mu novčanik.

398
00:30:28,414 --> 00:30:30,624
Ne moraš ići
bilo gdje blizu krvi.

399
00:30:30,708 --> 00:30:33,208
Dakle, zašto je sjeo na prednje sjedalo?

400
00:30:33,711 --> 00:30:35,301
- Ja sam idiot.
- Ali ti nisi idiot.

401
00:30:35,380 --> 00:30:37,130
Čekao si da ga stavi u park.

402
00:30:37,215 --> 00:30:39,465
-Pravo. Hvala.
-Da, naravno.

403
00:30:41,177 --> 00:30:43,047
- Mogu li to vidjeti?
-Da.

404
00:30:43,554 --> 00:30:46,814
Ja sam idiot.
Upravo sam ubio čovjeka za 8,25 dolara.

405
00:30:46,891 --> 00:30:51,231
To mu je treća večera.
Ima li netko krekere za životinje?

406
00:30:51,729 --> 00:30:53,979
- Životinjske krekere?
- U autu su.

407
00:30:54,065 --> 00:30:56,265
Čuvam ih za kasnije.

408
00:30:56,359 --> 00:30:57,569
Fino.

409
00:31:01,990 --> 00:31:05,700
- Jeste li novinar?
-Ne, ja sam inspektor Dave Toschi, SFPD.

410
00:31:05,785 --> 00:31:08,325
Gospodine, pitao sam se
kad bih mogao razgovarati s tvojom djecom,

411
00:31:08,413 --> 00:31:10,663
jedan po jedan i po mogućnosti sam?

412
00:31:10,748 --> 00:31:13,038
Upravo su vidjeli ubijenog čovjeka.

413
00:31:13,126 --> 00:31:14,246
razumijem.

414
00:31:14,585 --> 00:31:16,285
Izgledalo je kao
bili su pijani i tukli se.

415
00:31:16,379 --> 00:31:17,669
Da, i imao je krpu.

416
00:31:17,755 --> 00:31:20,165
Zaobišao je auto sa strane
i on je brisao stvari.

417
00:31:20,258 --> 00:31:23,588
- Jeste li imali priliku vidjeti mu lice?
- Jesam.

418
00:31:23,678 --> 00:31:25,218
Pa, nekako.

419
00:31:26,472 --> 00:31:29,022
Jeste li se sjetili kako je izgledao?

420
00:31:30,476 --> 00:31:32,516
-Normalan.
-Da.

421
00:31:32,603 --> 00:31:33,943
"Normalan?"

422
00:31:56,627 --> 00:31:58,207
"Ovdje govori Zodijak.

423
00:31:58,296 --> 00:32:00,666
“Ja sam ubojica taksista

424
00:32:00,757 --> 00:32:04,217
"preko ulice Washington
i Maple Street sinoć.

425
00:32:04,302 --> 00:32:06,722
"Da to dokažem, evo
krvlju umrljan komad košulje.

426
00:32:06,804 --> 00:32:11,774
"Ja sam isti čovjek koji je ušao
ljudi u području sjevernog zaljeva.

427
00:32:11,851 --> 00:32:14,441
"Mogla je policija S.F.-a
uhvatio me sinoć

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,060
"da su dobro pretražili park

429
00:32:16,147 --> 00:32:19,437
"umjesto održavanja cestovnih utrka
sa svojim motociklima."

430
00:32:19,525 --> 00:32:21,065
-Gospoda.
-Dave.

431
00:32:21,152 --> 00:32:23,112
Pavao. Gdje je košulja?

432
00:32:24,489 --> 00:32:26,199
Upravo tamo, šefe.

433
00:32:27,325 --> 00:32:28,905
Tu je tvoja krpica o kojoj su klinci pričali.

434
00:32:28,993 --> 00:32:30,993
Pa je sjeo na prednje sjedalo
otkinuti komad košulje.

435
00:32:31,079 --> 00:32:33,499
-Je li ovo u zapisniku?
-Pa, što misliš?

436
00:32:33,581 --> 00:32:35,621
On potvrđuje
ubojstva u Valleju i Napi.

437
00:32:35,708 --> 00:32:37,288
Postaje gore.

438
00:32:37,376 --> 00:32:39,416
Roberte, imaš li rok?

439
00:32:39,504 --> 00:32:41,674
Kako to misli, postaje gore?

440
00:32:41,756 --> 00:32:43,166
Read the last part.

441
00:32:43,257 --> 00:32:45,507
"Školska djeca prave lijepe mete.

442
00:32:45,593 --> 00:32:47,933
"Mislim da ću zbrisati
školski autobus neko jutro.

443
00:32:48,012 --> 00:32:49,682
"Samo pucaj u prednju gumu

444
00:32:49,764 --> 00:32:52,184
"i onda pokupi klince
dok izlaze iskačući."

445
00:32:52,266 --> 00:32:54,806
Isuse Kriste, tko ima školske autobuse?
Ministarstvo prometa?

446
00:32:54,894 --> 00:32:56,814
-School board.
-U redu.

447
00:32:56,896 --> 00:32:59,186
Trebat će mi eliminacijski otisci
from your staff.

448
00:32:59,273 --> 00:33:02,033
Ima li ovdje itko takav
nisi dirao ovo pismo?

449
00:33:06,239 --> 00:33:08,449
Na povratku za svoj stol.
Imaju telefone, ako želite.

450
00:33:08,533 --> 00:33:10,123
Moramo nabaviti šibice
na krvi i tkanini.

451
00:33:10,201 --> 00:33:11,411
Nazvat ću Napu i Vallejo,

452
00:33:11,494 --> 00:33:13,294
odnesite pisma Sherwoodu
u Sacramentu.

453
00:33:13,371 --> 00:33:16,791
Dave, samo jedna stvar.
Je li istina da su dobili otisak s taksija?

454
00:33:16,874 --> 00:33:19,254
Da, imamo dio u krvi.

455
00:33:20,086 --> 00:33:23,256
- Ali to nije za objavu.
-Hej, hej, hajde.

456
00:33:23,339 --> 00:33:25,589
Hej, ja sam.

457
00:33:25,675 --> 00:33:27,795
Je li rekao da imaju otisak?

458
00:33:28,886 --> 00:33:30,096
Djelomično.

459
00:33:31,055 --> 00:33:32,175
opa

460
00:33:33,516 --> 00:33:34,886
Čovječe, on nosi pištolj kao Bullitt.

461
00:33:34,976 --> 00:33:37,476
Ne, McQueen je to dobio od Toschija.

462
00:33:37,562 --> 00:33:39,352
Misli li da je Zodijakov
hoćeš li poslati još jedan kod?

463
00:33:39,438 --> 00:33:41,268
Jer mislim da je Zodiac
poslat ću drugi kod.

464
00:33:41,357 --> 00:33:43,397
Isus Harold Krist
na gumenim štakama, Bobby.

465
00:33:43,484 --> 00:33:44,534
sta to radis

466
00:33:44,610 --> 00:33:45,940
Radiš tu stvar,
stvar o kojoj smo razgovarali,

467
00:33:46,028 --> 00:33:48,528
stvar koja mi se ne sviđa.
Počinje sa "L."

468
00:33:48,614 --> 00:33:50,534
-Oh, nazire se.
-Da.

469
00:33:50,616 --> 00:33:53,536
U suradnji sa SFPD-om,
pokrenut ćemo pismo Zodijaka

470
00:33:53,619 --> 00:33:56,329
bez uključivanja prijetnje
na školsku djecu.

471
00:33:56,414 --> 00:33:58,084
Ne želimo dizati paniku u cijelom gradu

472
00:33:58,166 --> 00:34:01,666
pa vas sve pitam
da ovo ostane povjerljivo.

473
00:34:01,752 --> 00:34:04,002
Samo se bavite svojim svakodnevnim poslovima.

474
00:34:04,088 --> 00:34:05,418
Hvala.

475
00:34:21,105 --> 00:34:24,145
Spakirao sam ti tvoje mrkve i
tvoj celer i maslac od kikirikija, u redu?

476
00:34:24,233 --> 00:34:27,283
-Tata, ne moraš čekati sa mnom.
- Znam.

477
00:34:34,577 --> 00:34:38,407
znaš što znaš što
Odvest ću ga danas, u redu?

478
00:34:38,873 --> 00:34:40,123
hajde

479
00:34:58,142 --> 00:34:59,812
Što je to?

480
00:34:59,894 --> 00:35:02,484
Sličnosti u malim slovima "r".

481
00:35:11,614 --> 00:35:12,744
I to?

482
00:35:12,823 --> 00:35:14,823
Ti čekaš u hodniku
ako opet progovoriš.

483
00:35:14,909 --> 00:35:16,789
Moram se koncentrirati.

484
00:35:17,161 --> 00:35:18,251
oprosti

485
00:35:18,329 --> 00:35:20,499
"Oprosti" se računa kao govor.

486
00:35:31,217 --> 00:35:34,217
Ima sličnosti
malim slovima "r".

487
00:35:38,266 --> 00:35:40,726
Moramo otpustiti prijetnju autobusom.

488
00:35:41,310 --> 00:35:43,940
- Sjebat će nas.
- Već smo sjebani.

489
00:35:44,021 --> 00:35:46,271
Upravo smo otišli iz
"Rutinsko pucanje na taksiste"

490
00:35:46,357 --> 00:35:48,567
na "Masovni ubojica cilja djecu."

491
00:35:56,367 --> 00:35:59,447
Zodijački ubojica
je došao u San Francisco.

492
00:35:59,537 --> 00:36:00,537
Potvrda večeras,

493
00:36:00,621 --> 00:36:02,581
iz San Francisca
Policijska uprava

494
00:36:02,665 --> 00:36:04,615
da je u svom posljednjem proganjajućem pismu,

495
00:36:04,709 --> 00:36:07,919
koja preuzima odgovornost za ubojstvo
taksista Paula Stinea,

496
00:36:08,004 --> 00:36:11,384
Zodijak je zaprijetio,
"Zbriši školski autobus

497
00:36:11,465 --> 00:36:14,835
"i pokupi klince
dok izlaze iskačući."

498
00:36:18,264 --> 00:36:20,974
Ako mislite da biste mogli znati
tko je Zodijak,

499
00:36:21,058 --> 00:36:25,228
možete nazvati San Francisco
Najnovija linija za dojave policijske uprave.

500
00:36:48,336 --> 00:36:51,586
Press konferencija je u 16:00 sati.
Moramo im dati nešto.

501
00:36:51,672 --> 00:36:53,132
Koordiniramo se
sa školskim odborom,

502
00:36:53,215 --> 00:36:55,085
i očekujemo
prekid u slučaju vrlo brzo.

503
00:36:55,176 --> 00:36:56,966
- Što zapravo imamo?
- Zatrpani smo.

504
00:36:57,053 --> 00:36:58,433
Kad ne mogu nikoga dobiti
na liniji vrha

505
00:36:58,512 --> 00:37:00,222
zovu centralu
i nastavi dobivati kroz.

506
00:37:00,306 --> 00:37:01,346
Imate li teških osumnjičenika?

507
00:37:01,432 --> 00:37:04,142
Oko 90 na sat. Stigao sam oko 500.

508
00:37:04,226 --> 00:37:05,346
Pa, zar ne možete suziti popis?

509
00:37:05,436 --> 00:37:07,596
volio bih,
kad bih se mogao izvući iz ovoga...

510
00:37:07,688 --> 00:37:11,188
-Odjel za ubojstva, molim pričekajte.
-Da, čekaj, molim te.

511
00:37:11,275 --> 00:37:13,025
Morat ćemo im reći
imamo sve snage na ovome.

512
00:37:13,110 --> 00:37:14,400
Koliko muškaraca mi možeš dati?

513
00:37:14,487 --> 00:37:16,527
Pa, sada ste to ti i Bill
a ponedjeljak je školski dan.

514
00:37:16,614 --> 00:37:18,534
Da, znam, šefe.
Imam tri svoje kćeri.

515
00:37:18,616 --> 00:37:20,526
Da, znam. Gdje je Armstrong?

516
00:37:20,618 --> 00:37:22,118
Telefonira s Vallejom.

517
00:37:22,203 --> 00:37:24,163
Igramo se nadoknađivanja, Jack.

518
00:37:24,246 --> 00:37:26,746
Htio bih dogovoriti sastanak
sa svojim preživjelim, Michaelom Mageauom.

519
00:37:26,832 --> 00:37:28,462
ne mogu Pobjegao je iz grada.

520
00:37:28,542 --> 00:37:31,212
Jedini tip koji je vidio Zodiac
bez maske nedostaje?

521
00:37:31,295 --> 00:37:34,415
Dok je još bio u bolnici
mogli bismo mu pokazivati sastave cijeli dan.

522
00:37:34,507 --> 00:37:35,917
Čim je izašao, razišao se.

523
00:37:36,008 --> 00:37:37,048
Stvarno? Zašto?

524
00:37:37,134 --> 00:37:39,394
Mislim da nije htio
imati bilo kakve veze s ovim.

525
00:37:39,470 --> 00:37:41,640
Možete li nam poslati sve
koje imaš?

526
00:37:41,722 --> 00:37:44,472
Pa, put ide u oba smjera.

527
00:37:44,558 --> 00:37:47,728
Sad nam treba taj ispis
podigli ste iz kabine

528
00:37:47,812 --> 00:37:49,732
i trebali smo biti unutra
na rukopisu.

529
00:37:49,814 --> 00:37:52,114
Ispričavam se.
Stvari su se brzo odvijale.

530
00:37:52,191 --> 00:37:54,941
S kim da razgovaram u Napi
da se možemo uskladiti?

531
00:37:55,027 --> 00:37:56,187
Razgovarajte s Kenom Narlowom.

532
00:37:56,278 --> 00:37:58,148
Stvarno smo trebali biti unutra
na rukopisu.

533
00:37:58,239 --> 00:38:00,739
Ispričavam se.
Stvari su se brzo odvijale.

534
00:38:00,825 --> 00:38:02,235
Slušaj, trebat će nam
vaše fotografije scene.

535
00:38:02,326 --> 00:38:03,406
Ne mogu ti pomoći.

536
00:38:03,494 --> 00:38:05,414
Ken, ne želim ulaziti u to
stvar nadležnosti ovdje.

537
00:38:05,496 --> 00:38:08,116
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nismo imali mjesto zločina.

538
00:38:08,207 --> 00:38:11,457
Čuvar koji je doslovno pronašao djecu
pomeo sve u deku za piknik.

539
00:38:11,544 --> 00:38:13,254
Sve što imamo su otisci Wing Walkera.

540
00:38:13,337 --> 00:38:14,457
Što?

541
00:38:14,547 --> 00:38:16,257
Otisci čizama do i s mjesta zločina

542
00:38:16,340 --> 00:38:18,010
izrađene su po veličini
10 i pol Wing Walkers,

543
00:38:18,092 --> 00:38:21,552
čizme u vojnom stilu
prodaje se samo na vojnim PX-ovima

544
00:38:22,012 --> 00:38:23,852
dizajniran za hodanje
na krilima aviona.

545
00:38:23,931 --> 00:38:26,681
I ne možete kupiti na PX-u
bez vojne iskaznice,

546
00:38:26,767 --> 00:38:28,727
tako da bi naš osumnjičenik mogao biti vojnik.

547
00:38:28,811 --> 00:38:30,601
Jeste li suzili svoj popis ovime?

548
00:38:30,688 --> 00:38:32,768
-Da.
-Je li Vallejo?

549
00:38:32,857 --> 00:38:34,977
ne znam Ne radim u Valleju.
Ja radim ovdje.

550
00:38:35,067 --> 00:38:37,237
Sjajno. Trebat će mi fotografije
onih otisaka čizama.

551
00:38:37,319 --> 00:38:39,279
Naravno, ako mi pošaljete rukopis.

552
00:38:39,363 --> 00:38:40,993
Mislio sam na upitne dokumente
već jesam.

553
00:38:41,073 --> 00:38:42,623
Ne. Vallejo ima njih, ne mi.

554
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
U redu.
Imat ću upitne dokumente...

555
00:38:44,785 --> 00:38:46,695
Zaboravi. Poslat ću vam ga telefaksom.

556
00:38:46,787 --> 00:38:48,287
Još nemamo telefaks.

557
00:38:48,372 --> 00:38:50,962
-U redu, poslat ću to poštom.
- Poslat ćemo i naše.

558
00:38:51,041 --> 00:38:52,751
I nazovi Mulanaxa u Valleju.

559
00:38:52,835 --> 00:38:54,955
- Možda ti on može nabaviti mimeo.
-Pravo.

560
00:38:55,045 --> 00:38:57,415
Zašto jednostavno ne uzmeš fotografiju
s izvornog gipsanog odljeva?

561
00:38:57,506 --> 00:38:59,626
Morali bismo čekati,
jer nemaju fax.

562
00:38:59,717 --> 00:39:01,127
Nemamo ni faks.

563
00:39:01,218 --> 00:39:02,968
Gledaj, samo pokušavam
da nas usklade.

564
00:39:03,053 --> 00:39:04,553
Jeste li zvali šerifov ured Solana?

565
00:39:04,638 --> 00:39:06,308
Zašto bih zvao Solana?

566
00:39:06,390 --> 00:39:09,980
Zbog dvoje djece koja su ubijena
prošli Božić bili su Solanovi.

567
00:39:10,060 --> 00:39:11,310
Mislio sam da su Vallejo.

568
00:39:11,395 --> 00:39:12,685
Ne, bili su preko granice okruga

569
00:39:12,771 --> 00:39:14,981
pa će ti trebati
koordinirati i s njima.

570
00:39:15,065 --> 00:39:16,515
U redu.

571
00:39:16,609 --> 00:39:17,729
Račun.

572
00:39:18,402 --> 00:39:20,322
Mogu li porazgovarati s tobom?

573
00:39:23,240 --> 00:39:25,370
Gdje ste vidjeli ovog tipa?

574
00:39:26,118 --> 00:39:28,578
Dobili smo poziv da obiđemo mjesto događaja
i tražiti odraslog muškarca crnca.

575
00:39:28,662 --> 00:39:30,162
Gdje je bio?

576
00:39:30,247 --> 00:39:32,667
Na Jacksona. Ide prema istoku.
Otprilike u sredini bloka.

577
00:39:32,750 --> 00:39:34,830
A ovo su tri minute
nakon pucnjave?

578
00:39:34,919 --> 00:39:36,089
Daj ili uzmi. Da.

579
00:39:36,170 --> 00:39:38,420
- Išli ste na istok ili zapad?
- Išli smo na zapad.

580
00:39:38,506 --> 00:39:40,756
U redu, znači jesi
na Jacksona koji ide na zapad.

581
00:39:40,841 --> 00:39:44,011
Tako da je taksi bio jedan blok
catty-corner jugozapad?

582
00:39:44,094 --> 00:39:45,764
-Točno.
-Jesi li usporio?

583
00:39:45,846 --> 00:39:47,596
-Naravno da smo usporili.
-U redu.

584
00:39:47,681 --> 00:39:49,931
Slušaj, rekao je Dispatch
bio je to crnac.

585
00:39:50,017 --> 00:39:51,307
To je ispravljeno.

586
00:39:51,393 --> 00:39:54,063
Ne, ali u to vrijeme
nisu ga promijenili.

587
00:39:54,146 --> 00:39:56,226
Ovaj tip je bio bijelac.

588
00:39:56,315 --> 00:39:58,185
Točno, ne žuri.
Nekako teturam kao...

589
00:39:58,275 --> 00:40:01,105
Drvarenje?
Kako to misliš, "drvo"?

590
00:40:02,154 --> 00:40:04,914
-Šufanje.
-Zdepast? Jeste li imali rez?

591
00:40:05,824 --> 00:40:08,084
Da, to je sve točno.

592
00:40:08,160 --> 00:40:09,950
Slušaj, bio je mrak.

593
00:40:10,829 --> 00:40:12,869
Tip je nosio tamnu jaknu.
Nema šanse...

594
00:40:12,957 --> 00:40:15,497
Bio bi sav u krvi.

595
00:40:17,086 --> 00:40:18,706
Jeste li ga zaustavili?

596
00:40:20,756 --> 00:40:22,546
Jeste li razgovarali s njim?

597
00:40:23,133 --> 00:40:25,093
-Da? Ne?
-Ne.

598
00:40:25,970 --> 00:40:27,470
Morate se dogovoriti s crtačem.

599
00:40:27,555 --> 00:40:30,595
Moramo ugasiti
novi kompozit odmah.

600
00:40:33,644 --> 00:40:36,604
Pet osoba je ubijeno
na području San Francisca,

601
00:40:36,689 --> 00:40:38,109
i u svakom slučaju ubojica...

602
00:40:38,190 --> 00:40:40,730
"Izbrisat ću školski autobus
neko jutro..."

603
00:40:40,818 --> 00:40:42,488
Policija San Francisca...

604
00:40:44,321 --> 00:40:46,861
... vidjeti Stonese na koncertu
ove nedjelje.

605
00:40:47,157 --> 00:40:49,237
Nova slova
iz Zodiac Killers kojima su poslani

606
00:40:49,326 --> 00:40:51,366
Gradska soba
San Francisco Chronicle.

607
00:40:51,453 --> 00:40:52,623
Jedno od pisama bilo je...

608
00:40:52,705 --> 00:40:55,245
Nazirući se. Nema nazirenja.

609
00:40:55,332 --> 00:40:58,462
- Jeste li razmišljali o teoriji vode?
-Što?

610
00:40:58,544 --> 00:41:01,424
Geografski, svaki napad
odvija se u blizini vodenog tijela

611
00:41:01,505 --> 00:41:02,625
-ili naziv na bazi vode.
- Ovo je tvoja teorija o vodi?

612
00:41:02,715 --> 00:41:05,165
Jezero Berryessa. Blue Rock Springs.

613
00:41:05,259 --> 00:41:07,929
-Jezero Herman.
-Wash-ington i Cherry?

614
00:41:09,388 --> 00:41:11,008
misliš

615
00:41:11,098 --> 00:41:12,138
br.

616
00:41:12,224 --> 00:41:13,644
Čitam ovu knjigu,

617
00:41:13,726 --> 00:41:15,386
Istraga umorstva
od Lemoynea Snydera...

618
00:41:15,477 --> 00:41:16,887
-"Leymone."
-...i kaže da tražite uzorke,

619
00:41:16,979 --> 00:41:19,109
- pa tražim uzorke.
-Ne.

620
00:41:19,189 --> 00:41:21,519
Ne možete smisliti ovaj slučaj
u normalnim policijskim terminima.

621
00:41:21,609 --> 00:41:23,779
-Zašto ne?
-Imate četiri mjesta zločina.

622
00:41:23,861 --> 00:41:26,781
Solano, Vallejo, Berryessa, i ovdje.

623
00:41:26,864 --> 00:41:30,624
Niti jedan upotrebljiv otisak
na prva tri ili u nekom od slova?

624
00:41:31,035 --> 00:41:34,535
Kako dolazi naš majstor zločinac
u grad i ostaviti krvavi latent?

625
00:41:34,622 --> 00:41:37,212
Mislim, pod pretpostavkom da su rukavice njegove,

626
00:41:37,291 --> 00:41:39,001
puca u taksista
a onda ih skine?

627
00:41:39,084 --> 00:41:40,294
Znači nije njegov otisak?

628
00:41:40,377 --> 00:41:42,127
Možda, možda ne.
Propuštaš poantu.

629
00:41:42,212 --> 00:41:44,842
-Poanta je prvi napad...
-David Faraday i Betty Jensen.

630
00:41:44,923 --> 00:41:46,513
Oboje umiru.

631
00:41:46,592 --> 00:41:49,092
Od tamo nadalje,
uspijeva samo pobiti djevojke.

632
00:41:49,178 --> 00:41:51,138
- Ne zbog nedostatka pokušaja.
- Ne zbog nedostatka pokušaja.

633
00:41:51,221 --> 00:41:54,771
Mageau živi, ​​Ferrin umire.
Hartnell živi, ​​Shepard umire.

634
00:41:54,850 --> 00:41:58,230
Toliko se zalijepi sa ženama
zaboravlja dokrajčiti muškarce.

635
00:41:58,312 --> 00:42:00,652
Osim toga, svi su parovi
i sve na stazama ljubavnika.

636
00:42:00,731 --> 00:42:02,611
-Paul Stine nije.
-Točno.

637
00:42:02,691 --> 00:42:04,901
Neoženjen, muškarac taksist
na Washington i Cherry ne odgovara.

638
00:42:04,985 --> 00:42:06,395
Ne pristaje.

639
00:42:07,237 --> 00:42:09,567
Dakle, zašto ga Zodiac ubija?

640
00:42:12,368 --> 00:42:14,408
On razbija obrazac.

641
00:42:23,587 --> 00:42:24,627
Da?

642
00:42:24,713 --> 00:42:28,423
Netko tko tvrdi da je Zodiac
nazvao policiju Oaklanda prije pola sata.

643
00:42:28,509 --> 00:42:31,799
Kaže da će pozvati Jima
Dunbarova jutarnja emisija za tri sata.

644
00:42:31,887 --> 00:42:32,967
Na televiziji?

645
00:42:33,055 --> 00:42:35,135
On želi Melvina Bellija
da ga savjetuje.

646
00:42:35,224 --> 00:42:37,354
U redu. U redu.
Idemo probuditi Melvina.

647
00:42:39,770 --> 00:42:41,690
Krekeri za životinje?

648
00:42:41,772 --> 00:42:43,062
Pretinac za rukavice.

649
00:42:43,148 --> 00:42:44,858
Jesu li ovi prozori otporni na metke?

650
00:42:44,942 --> 00:42:47,532
Da, Melvine.
Ne moraš leći tamo straga.

651
00:42:47,611 --> 00:42:48,821
Ovaj čovjek je strijelac,

652
00:42:48,904 --> 00:42:51,744
mogao bi me ugušiti
u trenutku obavijesti.

653
00:42:51,824 --> 00:42:53,204
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

654
00:42:53,283 --> 00:42:57,753
Ne brinite za mene, inspektore.
Bit ću dobro kad se upale svjetla.

655
00:42:57,830 --> 00:42:59,580
Ovaj čovjek je tražio moju pomoć.

656
00:42:59,665 --> 00:43:01,745
Čovjek za kojeg se brineš
ugasiti te?

657
00:43:01,834 --> 00:43:03,794
Što su ovo, kolačići?

658
00:43:05,462 --> 00:43:07,632
Dragi Bože, čistiš li ikada ovaj auto?

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,341
-Sranje.
-KGO je sigurno dao napojnicu drugim postajama.

660
00:43:20,894 --> 00:43:23,864
Natjeraj ga na razgovor.
Uvjeri ga da se nađemo negdje.

661
00:43:23,939 --> 00:43:25,229
Ako vidiš priliku,

662
00:43:25,315 --> 00:43:28,065
želimo da predložite
Stara crkva sv. Marije u kineskoj četvrti.

663
00:43:28,152 --> 00:43:29,362
Hoćeš li pratiti poziv?

664
00:43:29,445 --> 00:43:32,565
Pacific Telephone kaže da trebate
držite ga na vezi 15 minuta.

665
00:43:32,656 --> 00:43:34,906
Možemo to učiniti, zar ne, Jim?

666
00:43:37,244 --> 00:43:39,624
Petnaest sekundi. Očisti set.

667
00:43:45,961 --> 00:43:48,171
Izvoli, pijani kretenu.

668
00:43:48,255 --> 00:43:52,085
Prekidamo redoviti program
da vam donesem ovu vijest.

669
00:43:52,176 --> 00:43:54,136
Dobrodošli u ovo posebno izdanje
naše emisije

670
00:43:54,219 --> 00:43:56,099
u kojoj smo mi pridruženi
odvjetnikom Melvinom Bellijem

671
00:43:56,180 --> 00:43:59,600
tko je Zodiac Killer
osobno zatražio da se pojavi.

672
00:43:59,683 --> 00:44:01,523
Završi, prijatelju, i stavi to u sudoper.

673
00:44:01,602 --> 00:44:04,602
-Dobro jutro, Melvine.
-Dobro jutro, Jim.

674
00:44:04,688 --> 00:44:07,938
Dakle, telefonske linije su otvorene.
Gospodin Belli je ovdje.

675
00:44:08,025 --> 00:44:09,105
Ovdje da pomognem, Jim.

676
00:44:09,193 --> 00:44:11,033
Da. Ovdje da pomognem.

677
00:44:11,111 --> 00:44:15,871
I molimo javnost da se ne javlja,
kako bi sam Zodijak mogao doći do nas.

678
00:44:24,875 --> 00:44:28,285
Usput, vidio sam vaše Zvjezdane staze.
Bilo je izvrsno.

679
00:44:28,378 --> 00:44:30,338
Šteta za emisiju.

680
00:44:30,422 --> 00:44:31,922
Dobri ljudi.

681
00:44:32,007 --> 00:44:35,757
Znaš, često sam razmišljao o tome
postaje glumac s punim radnim vremenom.

682
00:44:35,844 --> 00:44:37,144
Kako se zvao vaš lik?

683
00:44:37,221 --> 00:44:39,431
-Gorgon.
-Gorgon. tako je.

684
00:44:40,933 --> 00:44:42,853
Smotajte traku. Uzmi traku.

685
00:44:42,935 --> 00:44:45,595
Jim, imamo poziv. Idemo uživo.

686
00:44:46,855 --> 00:44:48,055
Zdravo?

687
00:44:51,568 --> 00:44:53,778
Zdravo? Ovo je Melvin Belli.

688
00:44:54,947 --> 00:44:56,987
S kim razgovaram?

689
00:44:57,074 --> 00:44:59,534
Ovo govori Zodijak.

690
00:45:02,621 --> 00:45:06,541
Ima li nešto što te mogu nazvati
to je malo manje zlokobno?

691
00:45:08,502 --> 00:45:12,132
Sam.

692
00:45:12,422 --> 00:45:16,092
Postoji li negdje gdje se možemo naći, Sam,
i razgovarati o ovome?

693
00:45:16,510 --> 00:45:19,800
Nađimo se na vrhu hotela Fairmont.

694
00:45:19,888 --> 00:45:21,678
Bez ikoga drugog ili ću skočiti...

695
00:45:21,765 --> 00:45:23,555
Neka jedinica ode u hotel Fairmont.

696
00:45:23,642 --> 00:45:25,942
-Sam.
-Da?

697
00:45:26,562 --> 00:45:30,022
Mislite li da vam je potrebna medicinska njega?

698
00:45:30,107 --> 00:45:32,017
Medicinski, ne mentalni.

699
00:45:32,109 --> 00:45:34,399
Imate zdravstvenih problema?

700
00:45:34,486 --> 00:45:36,236
bolesna sam. imam glavobolje.

701
00:45:36,321 --> 00:45:38,071
Glavobolje?

702
00:45:38,156 --> 00:45:39,526
I ja imam glavobolje,

703
00:45:39,616 --> 00:45:42,326
ali kiropraktičar ih je zaustavio
prije tjedan dana.

704
00:45:42,411 --> 00:45:44,251
Mislim da ti mogu pomoći, Sam.

705
00:45:46,623 --> 00:45:47,963
Sam?

706
00:45:49,835 --> 00:45:52,335
Zna da prate njegove pozive.

707
00:45:55,966 --> 00:46:00,046
Sam, željeli bismo da znaš
da ne pratimo te pozive.

708
00:46:00,137 --> 00:46:04,387
To je dug, težak proces
i neučinkovito s ovim kratkim pozivima.

709
00:46:09,855 --> 00:46:10,975
Sam?

710
00:46:13,191 --> 00:46:16,321
Ne pratimo te pozive.
Imate moju riječ.

711
00:46:17,195 --> 00:46:18,395
U redu.

712
00:46:18,864 --> 00:46:22,164
Sam, moraš mi reći
koji je tvoj problem.

713
00:46:22,242 --> 00:46:24,122
Ne želim ići u plinsku komoru.

714
00:46:24,202 --> 00:46:26,752
imam glavobolje.
Ubijem, ne dobijem ih.

715
00:46:26,830 --> 00:46:28,160
To je sjebano!

716
00:46:28,248 --> 00:46:31,748
Ti želiš živjeti, zar ne?
Pa, ovo je tvoja putovnica.

717
00:46:31,835 --> 00:46:33,245
Koliko si dugo
imati ove glavobolje?

718
00:46:33,337 --> 00:46:35,337
Otkako sam ubio dijete.

719
00:46:36,298 --> 00:46:38,508
- Imate li nesvjestice?
-Da.

720
00:46:38,592 --> 00:46:42,352
-Imate li napadaje?
-Ne. Samo imam glavobolje.

721
00:46:42,429 --> 00:46:44,059
Jeste li pokušali nazvati još jednom

722
00:46:44,139 --> 00:46:46,769
kad je s nama bio F. Lee Bailey
prije dva ili tri tjedna?

723
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Da.

724
00:46:47,935 --> 00:46:49,765
A zašto ste htjeli
razgovarati s gospodinom Baileyem?

725
00:46:49,853 --> 00:46:52,813
Zašto želiš razgovarati sa mnom, Sam?

726
00:46:52,898 --> 00:46:54,568
-Ne želim biti povrijeđen.
- Zašto zove?

727
00:46:54,650 --> 00:46:56,610
-Hej, samo sekundu, prijatelju.
-Ne želim ići u plinsku komoru.

728
00:46:56,693 --> 00:46:58,403
Nećeš se povrijediti ako razgovaraš sa mnom.

729
00:46:58,487 --> 00:47:01,487
A ti ne ideš
u plinsku komoru.

730
00:47:01,573 --> 00:47:03,953
Ne bih mislio da će pitati
za smrtnu kaznu.

731
00:47:04,034 --> 00:47:06,244
Trebali bismo pitati okružnog tužitelja.

732
00:47:06,328 --> 00:47:08,408
Želiš li da to učinim, Sam?

733
00:47:08,497 --> 00:47:11,207
Želiš li da pričam
okružnom tužitelju?

734
00:47:15,087 --> 00:47:16,877
Što je to bilo, Sam?

735
00:47:17,798 --> 00:47:19,918
Nisam ništa rekao.

736
00:47:20,008 --> 00:47:21,928
Čuli smo vrisak.

737
00:47:22,719 --> 00:47:24,889
To je bila moja glavobolja.

738
00:47:25,639 --> 00:47:28,639
Zvučiš kao da si za
veliku bol.

739
00:47:29,393 --> 00:47:32,443
Boli me glava. tako sam bolesna.

740
00:47:34,272 --> 00:47:35,822
Ubit ću ih.

741
00:47:35,899 --> 00:47:38,729
-Oh, dobro.
- Ubit ću tu djecu!

742
00:47:38,819 --> 00:47:40,439
Fantastičan.

743
00:47:42,990 --> 00:47:44,410
Sam?

744
00:47:45,909 --> 00:47:50,199
-Nađimo se i razgovarajmo. Samo mi.
-U redu.

745
00:47:50,288 --> 00:47:52,998
Što kažete na staru crkvu sv. Marije
u kineskoj četvrti?

746
00:47:53,083 --> 00:47:54,383
br.

747
00:47:54,459 --> 00:47:58,339
Ispred Daly Cityja
Vinka Paulskoga u 10.30 sati.

748
00:47:58,422 --> 00:48:00,212
Vidimo se tamo.

749
00:48:01,925 --> 00:48:03,925
Čuvaj se, Sam.

750
00:48:28,201 --> 00:48:29,411
moj, moj, moj.

751
00:48:29,494 --> 00:48:33,254
Vi kolege sigurno znate
kako organizirati tajni sastanak.

752
00:48:35,584 --> 00:48:37,084
Znaš, problem je,

753
00:48:37,169 --> 00:48:40,049
Ne želim ići u plinsku komoru.
imam glavobolje.

754
00:48:40,130 --> 00:48:42,170
Ubijem, ne dobijem ih.

755
00:48:42,257 --> 00:48:43,917
Ne, nije on.

756
00:48:44,968 --> 00:48:48,098
To je glas.
Glas je previsok. Premlado je.

757
00:48:48,180 --> 00:48:50,430
U redu.
Hvala što si došao, Bryan.

758
00:48:50,515 --> 00:48:51,805
Imate li nesvjestice?

759
00:48:51,892 --> 00:48:53,772
To je u redu. Shvatio sam.

760
00:48:59,941 --> 00:49:00,981
Izvukli su trag.

761
00:49:01,068 --> 00:49:04,358
Naš nedolazak u Daly City
pozvan iz mentalne ustanove.

762
00:49:04,446 --> 00:49:06,316
Operater policije Oaklanda je siguran

763
00:49:06,406 --> 00:49:08,906
čovjek s kojim je razgovarala
imao dublji glas.

764
00:49:08,992 --> 00:49:10,162
Smireniji.

765
00:49:10,994 --> 00:49:13,164
Možda je to zapravo bio on.

766
00:49:19,503 --> 00:49:22,673
„Pa ću se promijeniti
moj način skupljanja robova.

767
00:49:22,756 --> 00:49:26,256
"Neću više nikome najavljivati
kada počinim svoja ubojstva.

768
00:49:26,343 --> 00:49:29,603
"Izgledat će kao rutinske pljačke,
ubijanja bijesa

769
00:49:29,679 --> 00:49:32,639
"i nekoliko lažnih nesreća, itd.

770
00:49:32,724 --> 00:49:33,814
“Policija me nikada neće uhvatiti

771
00:49:33,892 --> 00:49:36,312
"jer sam bio
prepametno za njih.

772
00:49:36,394 --> 00:49:39,944
"Izgledam kao da se opis onesvijestio
samo kad radim svoje.

773
00:49:40,023 --> 00:49:43,113
“Ostalo vrijeme
Izgledam potpuno drugačije.

774
00:49:43,193 --> 00:49:47,703
„Neću ti reći što
moja se maska sastoji od toga kad ubijam.

775
00:49:48,281 --> 00:49:50,831
"Do sada sam ostavio br
otisci prstiju iza mene,

776
00:49:50,909 --> 00:49:53,449
"suprotno onome što policija kaže.

777
00:49:53,537 --> 00:49:55,907
"Nosim prozirne vrhove prstiju.

778
00:49:56,873 --> 00:50:01,633
"Sve što je to su dva sloja cementa za avione
obložen na vrhovima mojih prstiju.

779
00:50:01,711 --> 00:50:06,171
"Uživam bockati plave svinje.
Hej, plava svinjo, bio sam u parku.

780
00:50:06,258 --> 00:50:11,758
“Koristili ste vatrogasna vozila za maskiranje
zvuk vaših automobila koji jure.

781
00:50:11,847 --> 00:50:13,307
"Hej, svinjo, zar te to ne ljuti

782
00:50:13,390 --> 00:50:16,480
"imati tvoj nos
trljao u tvoje sise?

783
00:50:16,560 --> 00:50:19,650
"Ako vi policajci mislite da ću uzeti
u autobusu onako kako sam rekao da sam bio,

784
00:50:19,729 --> 00:50:22,979
"Zaslužuješ imati rupe
u vašim glavama."

785
00:50:24,901 --> 00:50:27,111
A ovo morate pogledati.

786
00:50:29,948 --> 00:50:32,318
„Uzmi jednu vrećicu
gnojivo amonijev nitrat,

787
00:50:32,409 --> 00:50:34,119
"jedan galon lož ulja,

788
00:50:34,202 --> 00:50:36,332
"i baciti nekoliko vrećica
šljunka na vrhu..."

789
00:50:36,413 --> 00:50:38,163
-U redu.
- To je bomba.

790
00:50:38,248 --> 00:50:40,038
u redu Moramo pozvati vojsku
i vidjeti je li ovo

791
00:50:40,125 --> 00:50:42,875
znanstveni eksperiment bi zapravo mogao djelovati.

792
00:50:42,961 --> 00:50:44,551
Još jedna šifra.

793
00:50:46,756 --> 00:50:49,426
-Kada su ovi stigli?
-Stigli su jutros.

794
00:50:49,509 --> 00:50:50,929
Planirate li objaviti?

795
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
Roberte.

796
00:50:53,722 --> 00:50:55,682
Trebali bismo nešto popiti.

797
00:50:59,811 --> 00:51:01,231
hvala vam

798
00:51:03,023 --> 00:51:05,273
Dakle, reci mi nešto o sebi.

799
00:51:05,358 --> 00:51:08,898
- Jesi li oženjen?
-Razvedena. Dvoje djece.

800
00:51:09,905 --> 00:51:11,775
Što radiš za zabavu?

801
00:51:13,283 --> 00:51:14,953
Volim čitati.

802
00:51:15,869 --> 00:51:18,369
- Uživam u knjigama.
- To su iste stvari.

803
00:51:18,455 --> 00:51:20,955
Zašto si preturao po mom smeću?

804
00:51:23,793 --> 00:51:25,713
Vratit ću se na to.

805
00:51:26,213 --> 00:51:27,883
Kako ste znali
je htio poslati još jedan kod?

806
00:51:27,964 --> 00:51:29,724
Samo sam pogodio.

807
00:51:29,799 --> 00:51:32,009
-Samo sam pogodio.
-Prvi se činio prelaganim.

808
00:51:32,093 --> 00:51:34,433
U redu, ovo se više ne može ignorirati.

809
00:51:34,512 --> 00:51:38,142
- Što to piješ?
- To je Aqua Velva.

810
00:51:38,225 --> 00:51:41,135
Ne biste se sprdali s tim
ako si probao.

811
00:51:50,654 --> 00:51:53,074
Ali tko je zapravo razbio šifru?

812
00:51:53,823 --> 00:51:56,083
Bračni par koji voli slagalice.

813
00:51:56,159 --> 00:51:58,369
Dakle, što nam to govori o Zodijaku?

814
00:51:58,453 --> 00:51:59,753
- On nije stručnjak.
-Pravo.

815
00:51:59,829 --> 00:52:01,539
To je samo jednostavan zamjenski kod

816
00:52:01,623 --> 00:52:03,833
poput one koja
radili smo kao izviđači.

817
00:52:03,917 --> 00:52:05,577
"A" je jedan, "B" je dva.

818
00:52:05,669 --> 00:52:06,999
Nismo svi bili izviđači, Roberte.

819
00:52:07,087 --> 00:52:10,627
Pa nije tako teško.
Samo moraš znati odakle početi.

820
00:52:10,715 --> 00:52:12,505
U prvoj šifri...

821
00:52:12,592 --> 00:52:13,842
Stvarno to nosiš sa sobom?

822
00:52:13,927 --> 00:52:15,677
-Zašto?
-Nema razloga.

823
00:52:16,763 --> 00:52:20,223
Što je najčešći dvostruki
suglasnika u engleskom jeziku?

824
00:52:20,308 --> 00:52:21,428
Suglasnik?

825
00:52:21,518 --> 00:52:22,808
-Dvostruko "L."
-Dvostruko "L."

826
00:52:22,894 --> 00:52:26,774
I koja je to jedina riječ koju znamo
koju će upotrijebiti ovdje, barem jednom?

827
00:52:26,856 --> 00:52:27,936
-"Ubiti."
- Točno, "ubiti."

828
00:52:28,024 --> 00:52:29,484
Pa su Hardeni počeli tražiti
za dvostruke simbole,

829
00:52:29,567 --> 00:52:31,567
koje nalaze ovdje, ovdje i ovdje.

830
00:52:31,653 --> 00:52:34,113
Svaki s istim
dva simbola ispred njih.

831
00:52:34,197 --> 00:52:36,117
Dakle, sada imaju
riječ od četiri slova koja se ponavlja

832
00:52:36,199 --> 00:52:38,279
završava s dva simbola
da pretpostavljaju da predstavljaju "L."

833
00:52:38,368 --> 00:52:39,788
A budući da misle cijelu riječ
onda je "ubiti"...

834
00:52:39,869 --> 00:52:43,289
Onda imaš svoje "K," imaš svoje "l,"
a ti si na putu.

835
00:52:43,373 --> 00:52:45,253
Ali kako ideš
od "A" je jedan i "B" je dva

836
00:52:45,333 --> 00:52:46,713
shvatiti cijeli ovaj kod?

837
00:52:46,793 --> 00:52:49,713
Pa, na isti način kao i ja.
Ideš u knjižnicu.

838
00:52:53,008 --> 00:52:54,928
U ovoj knjizi,

839
00:52:55,010 --> 00:52:59,140
autor predstavlja vrlo jednostavan
supstitucijski kod u predgovoru.

840
00:52:59,222 --> 00:53:02,142
Osam od 26 simbola koji
on sugerira da se nalaze u ovoj šifri.

841
00:53:02,225 --> 00:53:03,515
Da, ali postoje simboli koji nisu slova

842
00:53:03,601 --> 00:53:05,021
jer ima svega
ove srednjovjekovne.

843
00:53:05,103 --> 00:53:07,693
I ja sam mislio da izgledaju srednjovjekovno.

844
00:53:08,565 --> 00:53:10,355
Ali onda sam pronašao šifru
napisano u srednjem vijeku.

845
00:53:10,442 --> 00:53:11,532
Pogodite kako se zove?

846
00:53:12,277 --> 00:53:14,067
Abeceda zodijaka.

847
00:53:16,031 --> 00:53:17,241
Isus.

848
00:53:18,408 --> 00:53:19,828
Što želiš od ovoga?

849
00:53:19,909 --> 00:53:21,449
-Što?
-Koji je tvoj kut?

850
00:53:21,536 --> 00:53:24,406
Ovo je dobar posao
za sve osim za tebe.

851
00:53:27,542 --> 00:53:29,342
Kako to misliš "posao"?

852
00:53:32,380 --> 00:53:34,720
hej Dođi u krevet.

853
00:53:34,799 --> 00:53:38,089
Doći ću za minutu.
Moram obaviti telefonski poziv.

854
00:53:49,689 --> 00:53:51,399
-Zdravo?
-Račun?

855
00:53:52,233 --> 00:53:54,613
Nema puno podruma
u Kaliforniji.

856
00:53:54,694 --> 00:53:56,864
"Podrum za buduću upotrebu."

857
00:53:56,946 --> 00:53:58,486
tako je.

858
00:53:58,573 --> 00:54:02,203
Ja ću Vallejo i Napa
provjerite s njihovim urbanistima.

859
00:54:02,285 --> 00:54:04,535
-Odspavaj malo.
-Da, naravno.

860
00:54:17,467 --> 00:54:20,297
"Dragi Melvine,
ovo govori Zodijak.

861
00:54:20,387 --> 00:54:22,547
“Želim vam sretan Božić.

862
00:54:22,639 --> 00:54:26,099
“Jedina stvar koju tražim od tebe je ovo.
Molim te pomozi mi.

863
00:54:26,184 --> 00:54:29,604
"Ne mogu doprijeti za pomoć
jer mi ova stvar u meni ne dopušta."

864
00:54:29,687 --> 00:54:31,057
hvala vam

865
00:54:31,147 --> 00:54:34,357
"Jako mi je teško
držati ga pod kontrolom

866
00:54:34,442 --> 00:54:37,072
"i bojim se da ću opet izgubiti kontrolu

867
00:54:37,153 --> 00:54:39,993
"i uzmi moju devetu
a možda i deseta žrtva."

868
00:54:40,073 --> 00:54:42,413
Melvine, on ti se obraća.

869
00:54:42,492 --> 00:54:43,832
Apsolutno.

870
00:54:43,910 --> 00:54:47,450
Inspektori, on je poslao ovo pismo
izravno u moju rezidenciju.

871
00:54:47,539 --> 00:54:50,579
To je vapaj za pomoć,
zamišljen kao privatno priopćenje.

872
00:54:50,667 --> 00:54:52,837
Što je i zašto
javili ste se Kronici.

873
00:54:52,919 --> 00:54:55,919
Narod ima pravo znati.
Vrsta alkoholnog pića?

874
00:54:56,005 --> 00:54:59,085
– Kad je stiglo pismo?
- Sredinom prošlog tjedna.

875
00:54:59,175 --> 00:55:01,585
Bio sam na safariju.

876
00:55:01,678 --> 00:55:03,468
Što ste učinili gospodo
učiniti za Božić?

877
00:55:03,555 --> 00:55:05,885
-Vi to gledate.
- Morate vidjeti Afriku.

878
00:55:05,974 --> 00:55:11,194
Kolijevka civilizacije.
Fascinantni ljudi. Prelijepa. Divljak.

879
00:55:11,271 --> 00:55:15,071
- Vratimo se ubojici koji ti je pisao.
-Da. Naravno.

880
00:55:15,150 --> 00:55:17,070
To je moje uvjerenje
da je on samo napisao ovo pismo

881
00:55:17,152 --> 00:55:20,202
jer nije mogao doći do mene
u Dunbar showu ili ovdje.

882
00:55:20,280 --> 00:55:22,820
- Pokušao vas je kontaktirati ovdje?
- Nekoliko puta.

883
00:55:22,907 --> 00:55:25,077
bio sam vani,
ali je razgovarao s mojom domaćicom.

884
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
Nisam ostavio broj.

885
00:55:26,327 --> 00:55:28,867
On je tako lukav.
Smeta li ti ako razgovaram s njom?

886
00:55:28,955 --> 00:55:32,075
Nimalo. Ali prava priča je pismo.

887
00:55:32,167 --> 00:55:34,247
- Vratit ću se.
-Da.

888
00:55:34,335 --> 00:55:35,455
Ona je u pravu ovuda.

889
00:55:35,545 --> 00:55:40,915
Inspektore Toschi, ja tako vjerujem
ovo je prozor u dušu ovog čovjeka.

890
00:55:41,009 --> 00:55:42,719
Ubijanje je njegova prisila.

891
00:55:42,802 --> 00:55:45,432
Iako to pokušava ignorirati,
to ga pokreće.

892
00:55:45,513 --> 00:55:46,563
To mu je u krvi.

893
00:55:46,639 --> 00:55:49,729
Moglo bi biti.
Ili mu se možda samo sviđa pažnja.

894
00:56:33,561 --> 00:56:38,861
Nisam te htio uplašiti,
ali tvoj desni stražnji kotač je labav.

895
00:56:38,942 --> 00:56:39,982
Stvarno?

896
00:56:40,068 --> 00:56:43,608
ako ti se sviđa,
Mogao bih ti zategnuti ušice.

897
00:56:46,157 --> 00:56:47,317
Ako ti ne smeta.

898
00:56:47,408 --> 00:56:49,908
Pa, ne možeš biti previše oprezan.

899
00:57:24,320 --> 00:57:26,740
- Gotovo.
-Hvala.

900
00:57:26,823 --> 00:57:29,073
Nema problema. Laku ti noć.

901
00:57:33,997 --> 00:57:35,327
u redu je

902
00:58:29,677 --> 00:58:31,347
jesi dobro

903
00:58:32,805 --> 00:58:35,515
Da. Da, dobro smo.

904
00:58:36,309 --> 00:58:38,769
Mora da je bilo gore nego što sam mislio.

905
00:58:38,853 --> 00:58:41,733
Mogu vas odvesti do servisa.

906
00:58:43,941 --> 00:58:45,071
U redu.

907
00:58:51,407 --> 00:58:53,447
u redu je hajde

908
00:59:01,125 --> 00:59:03,335
Nisam znala da imaš dijete.

909
00:59:05,004 --> 00:59:06,714
Oh, je li to u redu?

910
00:59:08,257 --> 00:59:10,087
Što više to bolje.

911
00:59:19,602 --> 00:59:22,272
Ne bi trebao pušiti. To je loša navika.

912
00:59:28,695 --> 00:59:32,355
- Mislim da smo upravo prošli pored benzinske postaje.
- Bilo je zatvoreno.

913
00:59:37,787 --> 00:59:40,867
Idete li uvijek okolo
pomaže ljudima noću?

914
00:59:40,957 --> 00:59:44,287
Kad završim s njima,
ne treba im puno pomoći.

915
00:59:47,130 --> 00:59:48,880
u redu je

916
00:59:48,965 --> 00:59:51,005
Prije nego te ubijem,

917
00:59:51,092 --> 00:59:53,972
Bacit ću ti bebu
kroz prozor.

918
01:00:07,442 --> 01:00:10,652
Ne! Pomoć! Molim! Ne!

919
01:00:17,535 --> 01:00:20,445
Bila je uz rub ceste.
Označila me.

920
01:00:20,538 --> 01:00:22,208
- Što joj se dogodilo?
- Rekla je da je skočila s auta.

921
01:00:22,290 --> 01:00:24,120
Našao sam je ovakvu.

922
01:00:24,208 --> 01:00:27,128
-Što je to?
- Molim te, rekao je...

923
01:00:27,211 --> 01:00:30,091
- Bit će u redu.
- Pokušao me ubiti.

924
01:00:30,173 --> 01:00:31,673
moje dijete!

925
01:00:31,758 --> 01:00:35,178
-Gdje je njezino dijete?
-Nije ga imala kad sam prestao.

926
01:00:35,261 --> 01:00:36,931
Gdje je tvoja beba?

927
01:00:43,394 --> 01:00:44,644
Isus.

928
01:00:52,320 --> 01:00:54,780
- Sakrio si ga?
-U slučaju da se vrati.

929
01:01:09,670 --> 01:01:10,960
"Ovdje govori Zodijak.

930
01:01:11,589 --> 01:01:14,929
“Usput, jesi li puknuo
zadnja šifra koju sam ti poslao?

931
01:01:15,009 --> 01:01:18,759
“Blago sam znatiželjan koliko
novac koji sad imaš na mojoj glavi.

932
01:01:18,846 --> 01:01:22,636
“Nadam se da ne mislite da sam ja bio taj
koji je zbrisao tu plavu zluradost

933
01:01:22,725 --> 01:01:24,725
"s bombom u policijskoj postaji,

934
01:01:24,811 --> 01:01:27,311
"iako sam govorio o
ubijanje djece jednim."

935
01:01:27,396 --> 01:01:28,806
"Ovdje govori Zodijak.

936
01:01:28,898 --> 01:01:32,228
"Volio bih vidjeti neki lijepi Zodiac
gumbi koji lutaju gradom.

937
01:01:32,985 --> 01:01:34,485
"Svi drugi imaju ove gumbe

938
01:01:34,570 --> 01:01:38,070
"kao mir, crna moć,
a Melvin jede mast i tako dalje.

939
01:01:38,282 --> 01:01:39,662
“To bi me znatno razveselilo

940
01:01:39,742 --> 01:01:42,122
„kad bih vidio puno ljudi
nosi moje dugme.

941
01:01:42,203 --> 01:01:44,913
-"Molim bez zlobnih."
-"Ovdje govori Zodijak.

942
01:01:44,997 --> 01:01:47,917
“Upucao sam čovjeka
sjedi u parkiranom autu s .38.

943
01:01:48,000 --> 01:01:51,290
"Zodijak 12, SFPD nula."

944
01:01:51,379 --> 01:01:54,759
"Karta povezana s ovim kodom
reći će vam gdje je postavljena bomba.

945
01:01:54,841 --> 01:01:57,591
– Imaš vremena do sljedeće jeseni da ga iskopaš.

946
01:02:00,054 --> 01:02:01,514
"Ovdje govori Zodijak.

947
01:02:01,597 --> 01:02:03,387
“Prilično sam nesretan zbog vas ljudi

948
01:02:03,474 --> 01:02:05,314
"neću nositi
neki lijepi Zodiac gumbi.

949
01:02:05,393 --> 01:02:07,853
"Dakle, sada imam mali popis,
počevši od žene i njezine bebe

950
01:02:07,937 --> 01:02:09,347
"da sam imao prilično zanimljivu vožnju

951
01:02:09,438 --> 01:02:11,688
"nekoliko sati jedne večeri,
prije nekoliko mjeseci,

952
01:02:11,774 --> 01:02:14,034
"to je završilo tako što sam joj zapalio auto
gdje sam ih našao."

953
01:02:14,110 --> 01:02:16,320
Stvarno nećemo bježati
još neko njegovo pismo?

954
01:02:16,404 --> 01:02:18,994
Nova politika. Naša braća u plavom
želite da se suzdržimo

955
01:02:19,073 --> 01:02:20,663
i vidjeti kako će reagirati.

956
01:02:20,741 --> 01:02:22,871
Četiri pisma u tri mjeseca,

957
01:02:22,952 --> 01:02:25,952
i ovo je prvi spomen
od Kathleen Johns. To je vrlo čudno.

958
01:02:26,038 --> 01:02:29,368
To je zato što je pun govana.

959
01:02:30,626 --> 01:02:32,286
kako to misliš

960
01:02:33,546 --> 01:02:34,746
Ne znaš?

961
01:02:36,424 --> 01:02:41,224
Dobrodošli. Molim vas, odložite svoje stvari.
Idete dolje pet redova i lijevo.

962
01:02:41,304 --> 01:02:43,894
Tražim pčelu Modesto
od ožujka.

963
01:02:43,973 --> 01:02:47,063
Ja ću stajati ovdje
i pokušajte ne povraćati.

964
01:02:47,143 --> 01:02:49,143
-Lijevo.
-Lijevo.

965
01:02:50,146 --> 01:02:52,646
- Što tražim?
-Kathleen Johns.

966
01:02:52,732 --> 01:02:53,942
Također vjerojatno želiš
izvuci Chron iz...

967
01:02:54,025 --> 01:02:57,185
Znaš, nema veze. Pobrinut ću se za to.

968
01:02:58,321 --> 01:03:00,741
U redu, pogledaj ovo pismo ponovno.
Dio o Kathleen Johns.

969
01:03:00,823 --> 01:03:02,703
Reci mi koje činjenice iznosi.

970
01:03:02,783 --> 01:03:05,993
-Oteta žena i njezino dijete.
-Činjenica.

971
01:03:08,164 --> 01:03:10,334
-Auto u plamenu.
- Dobro, sada,

972
01:03:11,792 --> 01:03:14,212
pogledajte članak iz Pčelice.

973
01:03:14,879 --> 01:03:16,459
Jeste li već vidjeli?

974
01:03:16,547 --> 01:03:18,467
Sve u pismu
već se pojavio u članku.

975
01:03:18,549 --> 01:03:20,509
I već je to radio.

976
01:03:21,677 --> 01:03:24,347
Policajac Richard Radetich,
upucan sjedeći u svom autu.

977
01:03:24,430 --> 01:03:26,600
Zodiac je tvrdio da je upucao nekoga
u njihovom autu.

978
01:03:26,682 --> 01:03:30,232
Nekoliko dana nakon izlaska ovog članka.

979
01:03:30,311 --> 01:03:31,981
Policija je već imala nekoga
u pritvoru.

980
01:03:32,063 --> 01:03:34,653
Zodiac to nije učinio,
ali je svejedno preuzeo zasluge za to

981
01:03:34,732 --> 01:03:37,072
jer je u tome za tisak.

982
01:03:37,151 --> 01:03:38,531
Čak mu je i simbol ukrao.

983
01:03:38,611 --> 01:03:40,901
-Što?
-Da. Sranje.

984
01:03:40,988 --> 01:03:42,658
Ako ti nešto pokažem,
obećavaš da nećeš nikome reći?

985
01:03:42,740 --> 01:03:46,030
- Kome bih rekla?
-U redu. Potpuno solidna točka. U redu.

986
01:03:53,876 --> 01:03:55,586
To je jedino mjesto
ta riječ i taj simbol

987
01:03:55,670 --> 01:03:58,130
ikada pojavili zajedno
prije slova.

988
01:03:58,214 --> 01:03:59,764
Tip je ukrao njegov logo sa sata.

989
01:03:59,840 --> 01:04:01,130
Kako netko može
tko je ubio 13 ljudi...

990
01:04:01,217 --> 01:04:02,467
Tvrdi da je ubio 13 ljudi,

991
01:04:02,551 --> 01:04:04,091
ali koje
možemo li zapravo potvrditi?

992
01:04:04,178 --> 01:04:08,218
Tri su u Valleju,
jedan u Berryessi, taksist. To je to.

993
01:04:09,850 --> 01:04:12,390
Bobby, izgledaš gotovo razočarano.

994
01:04:13,229 --> 01:04:15,729
Šef izvlači sve iz autobusa.

995
01:04:16,357 --> 01:04:17,937
Posao kao i obično.

996
01:04:18,025 --> 01:04:19,685
Nešto će se olabaviti.

997
01:04:19,777 --> 01:04:21,987
Niti jednom u četiri mjeseca.

998
01:04:22,071 --> 01:04:24,531
Prvo neće šutjeti, a sad...

999
01:04:24,615 --> 01:04:26,905
Možda smo ga otjerali u podzemlje.

1000
01:04:27,576 --> 01:04:29,196
Možda je otišao.

1001
01:04:30,246 --> 01:04:33,286
311 na 582 Haight, križ u Biltmoreu.
Postoji muško...

1002
01:04:33,374 --> 01:04:35,584
-Sretan rođendan, Bill.
-Hvala.

1003
01:04:45,803 --> 01:04:48,103
Smeta li ti ikada
da te ljudi zovu Shorty?

1004
01:04:48,180 --> 01:04:50,680
Smeta li ti
da te ljudi nazivaju retardiranim?

1005
01:04:50,766 --> 01:04:53,596
- Nitko me tako ne zove.
-Pravo.

1006
01:04:53,686 --> 01:04:57,266
Kao guverner,
Obvezujem se da ću upotrijebiti sav svoj utjecaj

1007
01:04:57,356 --> 01:05:02,026
kako bi se uvjerio da je ubojica Darlene Ferrin
priveden je pravdi.

1008
01:05:02,111 --> 01:05:06,701
Vjerujem da su neki tragovi previđeni
u ubojstvu Darlene Ferrin.

1009
01:05:06,782 --> 01:05:08,622
-Vjerujem da je njezino ubojstvo bilo s predumišljajem.
-Tko je to?

1010
01:05:08,701 --> 01:05:11,701
Florence Douglas, gradonačelnica Valleja.
Ona se kandidira za guvernera.

1011
01:05:11,787 --> 01:05:14,657
Vjerujem da policijska uprava
ili nije imao novca, vremena

1012
01:05:14,749 --> 01:05:16,789
ili, da, sklonost...

1013
01:05:16,876 --> 01:05:20,246
Sayonara, policijska potvrda.
Dobar posao, Flo.

1014
01:05:20,337 --> 01:05:22,957
Da li me itko ikada proziva, ili...

1015
01:05:24,050 --> 01:05:25,930
Misliš kao retardirani?

1016
01:05:26,010 --> 01:05:27,300
Da.

1017
01:05:28,220 --> 01:05:29,300
br.

1018
01:05:33,601 --> 01:05:37,651
sranje Jebati. O moj Bože. Isus.

1019
01:05:41,859 --> 01:05:43,739
Reci mi da to nije komad
krvave košulje!

1020
01:05:43,819 --> 01:05:45,359
Jebati! Jebeno sranje!

1021
01:05:45,446 --> 01:05:47,816
"Osjećam to u kostima,
žudiš znati moje ime

1022
01:05:48,032 --> 01:05:50,412
"i tako ću te uvesti.

1023
01:05:50,493 --> 01:05:53,623
„Ali zašto onda kvariti igru?
Sretna Noć vještica."

1024
01:05:55,081 --> 01:05:58,881
Paul, zvao si ga
latentni homoseksualac

1025
01:05:58,959 --> 01:06:00,249
u barem jednom od vaših članaka.

1026
01:06:00,336 --> 01:06:02,876
Dave. Želim pištolj.

1027
01:06:05,549 --> 01:06:06,879
pištolj?

1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,102
Vi ste u Herb Caenu.

1029
01:06:13,182 --> 01:06:15,682
"Istraga Paula Averyja
donio mu je priznanje

1030
01:06:15,768 --> 01:06:18,768
"poruke upozorenja Zodijaka,
'Osuđeni ste.'

1031
01:06:18,854 --> 01:06:22,194
“Kao rezultat, nekoliko kriminalističkih novinara
nose gumbe na reveru koji čitaju,

1032
01:06:22,274 --> 01:06:24,404
"Ja nisam Paul Avery."

1033
01:06:24,485 --> 01:06:26,605
Trebao bi ih prodati.
Mogla bi dobro proći.

1034
01:06:26,695 --> 01:06:29,355
Od tada je to bila velika dobit
objavili su prijetnju mojim životom.

1035
01:06:29,448 --> 01:06:31,118
Imam tragove
izlazi iz drvenarije.

1036
01:06:31,200 --> 01:06:34,160
Ima jedan tip dolje u Riversideu.

1037
01:06:34,245 --> 01:06:35,405
Ja ću se odvesti dolje
i vidjeti ga večeras.

1038
01:06:35,496 --> 01:06:39,206
- Želiš li se pridružiti?
-Ne, imam spoj.

1039
01:06:39,875 --> 01:06:42,165
-Stvarno?
-Tko je ovaj tip?

1040
01:06:42,253 --> 01:06:45,843
Želi ostati anoniman.
Želim ostati zloglasan.

1041
01:06:45,923 --> 01:06:50,263
Tako da ćemo se super slagati.

1042
01:06:57,017 --> 01:06:59,637
Bok. Dobra večer. Bok.
Tražim Melanie.

1043
01:06:59,728 --> 01:07:01,648
Da.
Mlada dama sjedi sama.

1044
01:07:01,730 --> 01:07:03,060
Hvala.

1045
01:07:09,405 --> 01:07:10,735
Ti mora da si Melanie.

1046
01:07:10,823 --> 01:07:12,743
-Što bi vas činilo Robertom.
-Bilo bi.

1047
01:07:12,825 --> 01:07:16,035
Glynnis mi je rekla mnogo o tebi.

1048
01:07:16,120 --> 01:07:17,830
-I imaš vino, super.
- Da.

1049
01:07:17,913 --> 01:07:19,873
Sjajno. Koliko kasnim?

1050
01:07:21,750 --> 01:07:24,290
Samo nekoliko minuta, stvarno.
Upravo sam stigao.

1051
01:07:24,378 --> 01:07:27,458
Promet od branika do branika.
Bio sam na streljani.

1052
01:07:27,548 --> 01:07:30,628
-Glynnis je rekla da si crtač stripova.
-O da.

1053
01:07:30,718 --> 01:07:32,548
Pa, što radiš na streljani?

1054
01:07:32,636 --> 01:07:34,216
Čitanje.

1055
01:07:34,305 --> 01:07:37,265
Uzmi još...
Trebate još salveta.

1056
01:07:38,517 --> 01:07:40,727
Dakle, radiš s Glynnis.

1057
01:07:40,811 --> 01:07:42,771
- Za nju, zapravo.
-Za nju?

1058
01:07:42,855 --> 01:07:44,515
Oh, dobro...

1059
01:07:46,358 --> 01:07:48,438
Moja djeca su prestravljena Glynnis.

1060
01:07:48,527 --> 01:07:49,817
I ja također.

1061
01:07:53,199 --> 01:07:54,369
Dakle, domet oružja?

1062
01:07:54,450 --> 01:07:57,410
Mi... Radim na...
Znate li Zodijak?

1063
01:07:57,494 --> 01:07:58,834
-Da.
-Radim sa...

1064
01:07:58,913 --> 01:08:01,373
- Znate li tko je Paul Avery?
- Zvuči nekako poznato.

1065
01:08:01,457 --> 01:08:03,207
On je pisac
da je Zodijak prijetio.

1066
01:08:03,292 --> 01:08:04,542
Oh, da, vidio sam to na TV-u.

1067
01:08:04,627 --> 01:08:07,747
Pa, radim blizu njega
i večeras ide dolje

1068
01:08:07,838 --> 01:08:11,048
pratiti anonimnog dojavljivača
dolje u Riversideu.

1069
01:08:12,176 --> 01:08:14,256
Gdje se nalazi Riverside?

1070
01:08:14,345 --> 01:08:15,845
Blizu je L.A.

1071
01:08:15,930 --> 01:08:19,560
Oh, vau. Mislim da Paul ne zna
da je tako daleko.

1072
01:08:21,727 --> 01:08:23,767
Zvuči nekako opasno.

1073
01:08:24,980 --> 01:08:27,900
Da. kako to misliš

1074
01:08:27,983 --> 01:08:30,403
Pa, rekao si da jest
anonimna dojava, zar ne?

1075
01:08:30,486 --> 01:08:31,946
Da.

1076
01:08:32,029 --> 01:08:35,619
Dakle, mogla bi biti zasjeda.
Mislim, mogao bi biti Zodiac.

1077
01:08:37,117 --> 01:08:39,537
Ne misliš li da je to pomalo glupo?

1078
01:08:39,620 --> 01:08:42,290
Da, da. Pa, Paul ima pištolj.

1079
01:08:46,085 --> 01:08:48,585
Dakle, znate li što je ovdje dobro?

1080
01:08:50,381 --> 01:08:52,551
Nikad prije nisam bio ovdje.

1081
01:08:54,677 --> 01:08:56,677
Tjestenina, špageti?

1082
01:08:58,347 --> 01:09:00,467
Jeste li već spremni naručiti?

1083
01:09:01,517 --> 01:09:04,307
Da, ja ću penne votku.
Ali možete li to učiniti u umaku od vrhnja?

1084
01:09:04,395 --> 01:09:05,725
Naravno.

1085
01:09:10,693 --> 01:09:12,903
Možda nam daš još minutu?

1086
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
Imate li sitniša?

1087
01:09:16,782 --> 01:09:18,952
Oh, čekaj, ne čekaj, čekaj.

1088
01:09:19,034 --> 01:09:20,624
Ne. To je novčić.

1089
01:09:20,703 --> 01:09:22,123
Moraš li telefonirati?

1090
01:09:22,204 --> 01:09:25,714
Da, znaš,
kad si rekao da Zodijak...

1091
01:09:26,250 --> 01:09:27,960
Znaš, kad si to rekao
bilo opasno, samo sam mislio

1092
01:09:28,043 --> 01:09:30,093
- da je opasno i da je...
-Glupa?

1093
01:09:30,170 --> 01:09:31,800
Glupo. I upravo sam to pomislio

1094
01:09:31,880 --> 01:09:35,630
Trebao bih nazvati njegovu ženu
i samo vidjeti je li se čula s njim.

1095
01:09:37,928 --> 01:09:39,388
Imam nešto sitno.

1096
01:09:58,574 --> 01:10:01,874
U redu. Pa rekla je
nazvala bi kad bi se čula s njim.

1097
01:10:01,952 --> 01:10:03,412
-Dobro.
-Da.

1098
01:10:04,788 --> 01:10:08,248
Melanie, stvarno bih trebao ići kući
i čekati poziv.

1099
01:10:11,378 --> 01:10:14,878
Je li ovo neki ljigavi plan
da me natjeraš da idem kući s tobom?

1100
01:10:15,549 --> 01:10:17,049
Što? br.

1101
01:10:19,511 --> 01:10:21,511
Donijet ću hranu za ponijeti.

1102
01:10:23,182 --> 01:10:24,352
Zdravo!

1103
01:10:40,532 --> 01:10:43,372
Bok! Ja bih trebao
upoznati nekoga ovdje.

1104
01:11:01,595 --> 01:11:03,005
nešto?

1105
01:11:06,642 --> 01:11:07,892
Ne moraš ostati.

1106
01:11:07,976 --> 01:11:09,436
šališ se

1107
01:11:09,520 --> 01:11:12,650
Ovo je najzanimljiviji datum
Ikad sam imao.

1108
01:11:16,902 --> 01:11:18,032
-Pavao?
-Robert?

1109
01:11:18,112 --> 01:11:19,702
-Da.
- Sjediš li?

1110
01:11:19,780 --> 01:11:20,910
Da.

1111
01:11:20,989 --> 01:11:22,779
Nećeš vjerovati.

1112
01:11:22,866 --> 01:11:23,906
Dave!

1113
01:11:23,992 --> 01:11:26,582
U bizarnom obratu,
lovljeni je postao lovac.

1114
01:11:26,662 --> 01:11:30,462
Novinar San Francisco Chroniclea
a cilj Zodiac Paul Avery

1115
01:11:30,541 --> 01:11:32,631
tvrdi da je razotkrio
nove informacije

1116
01:11:32,709 --> 01:11:37,209
u vezi jedinog neriješenog ubojstva
u povijesti okruga Riverside,

1117
01:11:37,297 --> 01:11:40,467
ubojstvo u južnoj Kaliforniji 1966.

1118
01:11:40,551 --> 01:11:43,551
da Avery sada vjeruje
bila Zodijakova prva žrtva.

1119
01:11:43,637 --> 01:11:44,637
Što?

1120
01:11:44,721 --> 01:11:45,931
-Nije te nazvao zbog ovoga?
-Drži se!

1121
01:11:46,014 --> 01:11:47,524
Ubojica s Riversidea
napisao pismima za novinare

1122
01:11:47,599 --> 01:11:51,439
da sam tada osobno preuzeo
Ured za upitne dokumente.

1123
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
A što vam je ovaj stručnjak rekao?

1124
01:11:53,814 --> 01:11:55,364
Ono što sam znao u sebi, Ron.

1125
01:11:55,441 --> 01:11:57,901
Rukopis odgovara Zodijakovom.

1126
01:11:57,985 --> 01:12:00,315
Kako je došao do dokaza
izvan Riversidea?

1127
01:12:00,404 --> 01:12:02,614
Odnio ga je Sherwoodu
bez da nam kažeš, kurvin sin.

1128
01:12:02,698 --> 01:12:03,948
Znaš li kako ovo loše izgleda?

1129
01:12:04,032 --> 01:12:06,242
Hej, kako znamo
da je ovaj trag stvaran?

1130
01:12:06,326 --> 01:12:08,616
Vrlo je stvarno. Znaš kako znam?

1131
01:12:08,704 --> 01:12:10,584
Jer sam to vidio na TV-u.

1132
01:12:16,587 --> 01:12:17,587
Oprostite.

1133
01:12:17,671 --> 01:12:18,841
Dave.

1134
01:12:19,214 --> 01:12:20,304
Bok.

1135
01:12:20,382 --> 01:12:22,552
Dave, znaš Mela Nicolaija.
On radi na slučaju za Justice.

1136
01:12:22,634 --> 01:12:23,804
Drago mi je vidjeti te, Mel.

1137
01:12:23,886 --> 01:12:25,796
S dužnim poštovanjem,
može li mi netko objasniti

1138
01:12:25,888 --> 01:12:27,508
zašto čitam
o prekidima u ovom slučaju

1139
01:12:27,598 --> 01:12:29,468
u Kronici umjesto
primati pozive od vas?

1140
01:12:29,558 --> 01:12:30,638
Zajebali smo se.

1141
01:12:30,726 --> 01:12:31,886
Dave, hajde.

1142
01:12:31,977 --> 01:12:33,977
Vaše ime se često pojavljuje u novinama.
Ljudi govore.

1143
01:12:34,062 --> 01:12:36,942
Nikada ne govorim o otvorenom
istraga, točka. U redu, Ken?

1144
01:12:37,024 --> 01:12:39,824
Dave? hej Bok.

1145
01:12:39,902 --> 01:12:42,492
Paul Avery. Mogu li uhvatiti prijevoz
s vama gospodo kad stignemo?

1146
01:12:42,571 --> 01:12:44,411
Nije dobra ideja, Paul.

1147
01:12:45,240 --> 01:12:48,160
Natjerat će me da uzmem taksi
kad idemo na isto mjesto.

1148
01:12:48,243 --> 01:12:50,833
Dame i gospodo,
hvala što ste odabrali PSA.

1149
01:12:50,913 --> 01:12:53,043
-Pošteno. Pošteno.
- Molim vas, zauzmite svoja mjesta u ovom trenutku.

1150
01:12:53,123 --> 01:12:56,293
Zapamtite, pušenje je
samo u zadnjih šest prolaza.

1151
01:12:56,376 --> 01:12:58,036
Uživajte u svom letu.

1152
01:13:01,882 --> 01:13:03,972
-Križ? Bok.
-Da.

1153
01:13:04,051 --> 01:13:06,341
- Inspektor David Toschi, SFPD.
-Kako si?

1154
01:13:06,428 --> 01:13:07,928
Sjajno. Hvala što ste nas primili
dolje danas.

1155
01:13:08,013 --> 01:13:10,523
Nimalo.
Čujem da imate neke datoteke za nas.

1156
01:13:10,599 --> 01:13:12,139
Pokazat ću ti svoj. Pokaži mi svoju.

1157
01:13:12,226 --> 01:13:14,596
-Frisco ha?
-Tako je. San Francisco.

1158
01:13:15,229 --> 01:13:16,689
-Ken Narlow iz Nape.
-Ken.

1159
01:13:16,772 --> 01:13:18,522
-Mel Nicolai, Justice.
-Mel.

1160
01:13:18,607 --> 01:13:19,567
Evo što znamo.

1161
01:13:19,650 --> 01:13:22,240
Cheri Jo Bates je prisustvovala
Riverside Community College.

1162
01:13:22,319 --> 01:13:26,609
Uči u knjižnici
U noći 30. listopada 1966.

1163
01:13:26,740 --> 01:13:30,540
Odlazi s neidentificiranim muškarcem
na zatvaranju, 21:00 sat.

1164
01:13:30,619 --> 01:13:34,369
Njezino je tijelo pronađeno sljedećeg jutra
na parkiralištu, izboden na smrt.

1165
01:13:34,456 --> 01:13:35,746
Auto joj je onesposobljen.

1166
01:13:35,832 --> 01:13:38,832
Netko je presjekao zavojnicu u razvodniku,
crkla baterija.

1167
01:13:38,919 --> 01:13:41,339
Netko se vraća,
nudi pomoć.

1168
01:13:41,421 --> 01:13:43,551
-Kao Kathleen Johns.
-WHO?

1169
01:13:43,632 --> 01:13:46,342
Žena izvan Modesta,
mogla biti žrtva Zodijaka.

1170
01:13:46,426 --> 01:13:49,926
Moć. Moglo bi biti.
Imam njezino računalo upravo ovdje u ovoj datoteci.

1171
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
U redu.

1172
01:13:51,306 --> 01:13:54,426
Poslano je priznanje napisano na stroju
za Riverside Press Enterprise

1173
01:13:54,518 --> 01:13:57,308
29. studenog,
mjesec dana nakon Batesova ubojstva.

1174
01:13:57,396 --> 01:13:58,806
Oni su to vodili.

1175
01:14:01,066 --> 01:14:03,776
"Nisam bolestan. Ja sam lud.
Ali to neće zaustaviti igru.

1176
01:14:03,860 --> 01:14:06,070
“Ovo pismo treba objaviti
za čitanje svih."

1177
01:14:06,154 --> 01:14:07,494
Želi biti objavljen.
On to naziva igrom.

1178
01:14:07,573 --> 01:14:08,953
Mislim, ovo bi mogao biti naš dječak.

1179
01:14:09,032 --> 01:14:12,372
Šest mjeseci kasnije, policija,
djevojčin otac i papir,

1180
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
svi su to primili.

1181
01:14:19,209 --> 01:14:21,039
Dupla poštarina, kao Zodiac.

1182
01:14:22,629 --> 01:14:25,509
Ovo je ono što Sherwood Morrill
odgovara slovima Zodijaka?

1183
01:14:25,591 --> 01:14:27,631
Ove i desktop. Don.

1184
01:14:27,718 --> 01:14:32,048
Ovo je pronađeno nekoliko mjeseci kasnije
od strane domara u RCC skladištu.

1185
01:14:41,023 --> 01:14:43,653
Sherwood je dobio
rukopis se poklapa offwood?

1186
01:14:45,527 --> 01:14:47,817
Tko urezuje vlastitim rukopisom?

1187
01:14:47,904 --> 01:14:49,074
Da budem iskren s tobom,

1188
01:14:49,156 --> 01:14:51,526
naša pisma i vaša pisma,
Ne vidim to.

1189
01:14:51,617 --> 01:14:54,197
Kako je Paul Avery
dočepati se primjeraka?

1190
01:14:54,286 --> 01:14:55,616
Dao sam mu ih.

1191
01:14:55,704 --> 01:14:57,624
Čuli smo se neki dan telefonom
oko sat vremena.

1192
01:14:57,706 --> 01:14:59,166
I rekla sam mu da ćeš ti biti ovdje.

1193
01:14:59,249 --> 01:15:00,959
-Rekao si mu da se sastajemo?
-Da.

1194
01:15:01,043 --> 01:15:03,253
Također sam mu rekao
ne mislimo da je ovo Zodiac.

1195
01:15:03,337 --> 01:15:05,417
Dobro, čekaj malo.

1196
01:15:05,505 --> 01:15:08,585
-Ne misliš da je ovo Zodiac?
-Za to imamo tipa koji nam se sviđa.

1197
01:15:08,675 --> 01:15:10,255
Nemamo dovoljno
prikačiti mu to još,

1198
01:15:10,344 --> 01:15:11,594
ali prilično smo sigurni da je to on.

1199
01:15:11,678 --> 01:15:14,558
Ako ne misliš da je ovo Zodiac,
zašto onda išta dati Avery?

1200
01:15:14,640 --> 01:15:16,310
Pokušavam surađivati.

1201
01:15:16,391 --> 01:15:19,191
Oh, tako se surađuje?
Davanjem informacija novinarima?

1202
01:15:19,269 --> 01:15:20,809
Gledaj, ne znam
o rukopisu,

1203
01:15:20,896 --> 01:15:22,146
ali Sherwood kaže da se poklapa, zar ne?

1204
01:15:22,230 --> 01:15:24,650
Dakle, recimo samo
da je tvoj tip napravio Cheri Jo.

1205
01:15:24,733 --> 01:15:25,903
Tipka priznanje.

1206
01:15:25,984 --> 01:15:29,154
Zodiac to čita u novinama,
i on piše pismo preuzimajući zasluge za to.

1207
01:15:29,237 --> 01:15:30,777
Sada, to je nešto što je već radio.

1208
01:15:30,864 --> 01:15:33,494
Gledajte, sada imate sve što mi imamo.

1209
01:15:33,575 --> 01:15:36,865
Ali, po mom mišljenju,
došli ste na jug nizašto.

1210
01:15:36,953 --> 01:15:39,083
FUBAR, gospodo, FUBAR.

1211
01:15:39,164 --> 01:15:41,924
Nije me briga što on govori.
Ovo bi još uvijek mogao biti Z.

1212
01:15:42,000 --> 01:15:45,210
Problem je
već cijela država misli da jest.

1213
01:15:45,295 --> 01:15:48,665
Pa, tu je vaš agent za tisak.
Razgovaraj s njim o tome.

1214
01:15:51,176 --> 01:15:53,136
Dolazim u miru.
Ne želim nikakve probleme.

1215
01:15:53,220 --> 01:15:55,180
Stvarno ne želim razgovarati s tobom
upravo sada, Paul. Ne sad.

1216
01:15:55,263 --> 01:15:59,233
- Samo pokušavam raditi svoj posao.
-Oh, stvarno? Pa, sada ne mogu ja svoje.

1217
01:15:59,309 --> 01:16:01,349
Već smo sjebani
količina savjeta koje smo dobili o ovoj stvari,

1218
01:16:01,436 --> 01:16:03,186
i upravo si izbezumio cijelu državu.

1219
01:16:03,271 --> 01:16:06,571
Imam Napu, Vallejo i DOJ
gledajući me postrance

1220
01:16:06,650 --> 01:16:09,490
a Riverside mi govori
Ja sam u lovu na šljuku!

1221
01:16:09,569 --> 01:16:12,199
Isus. Hej, Cheri Jo Bates je bila dar.
To sam ti dao.

1222
01:16:12,280 --> 01:16:13,860
Ti i Armstrong
nikad je ne bi našao.

1223
01:16:13,949 --> 01:16:16,239
Ovo možda nije Zodiac.
Je li ti to bitno?

1224
01:16:16,326 --> 01:16:17,696
-Što ako jest?
-Zar je važno što Riverside možda neće

1225
01:16:17,786 --> 01:16:19,866
moći napraviti slučaj
protiv njihovog osumnjičenika zbog vas?

1226
01:16:19,955 --> 01:16:21,865
Reci to Sherwoodu.
Ovdje sam vani, obilazim grmlje,

1227
01:16:21,957 --> 01:16:23,537
pokušavajući ga izvući.
Zajedno smo u ovome.

1228
01:16:23,625 --> 01:16:24,995
Ne, nismo ni u čemu zajedno, Paul,

1229
01:16:25,085 --> 01:16:26,955
jer me ne zanima
u dizanju moje cirkulacije.

1230
01:16:27,045 --> 01:16:29,915
Oh, čovječe. Napisao mi je.
Prijetio mi je životom.

1231
01:16:30,006 --> 01:16:31,626
Hej, Bullitt!

1232
01:16:31,758 --> 01:16:35,718
Prošlo je godinu i pol,
hoćeš li uhvatiti ovog jebenog tipa ili ne?

1233
01:16:37,806 --> 01:16:40,216
- Idi jebi se.
-Sretno.

1234
01:16:40,308 --> 01:16:42,308
Trebao si me nazvati, Paul.

1235
01:16:47,858 --> 01:16:49,108
Hvala.

1236
01:17:02,330 --> 01:17:04,080
- Jeste li vidjeli ovo?
-Nažalost, da.

1237
01:17:04,166 --> 01:17:06,876
Ovdje dolazi svaki luđak u Kaliforniji.

1238
01:17:07,711 --> 01:17:09,041
Ja sam Zodijak.

1239
01:17:09,129 --> 01:17:10,709
A kako ste ubijali svoje žrtve?

1240
01:17:10,797 --> 01:17:13,417
S pištoljem. Ne, čekićem.

1241
01:17:13,508 --> 01:17:14,838
Sve što sam ovlašten da vam kažem

1242
01:17:14,926 --> 01:17:16,506
je da je još pod
državno zapošljavanje.

1243
01:17:16,595 --> 01:17:19,675
-A tko vas je ovlastio da mi to kažete?
- To je sve što sam ovlašten reći.

1244
01:17:19,765 --> 01:17:21,925
Samo malo štakorsko kopile poput Andrea

1245
01:17:22,017 --> 01:17:24,597
mogao učiniti nešto
kao odsjeći ruke svim žrtvama.

1246
01:17:24,686 --> 01:17:27,056
Zodiac nije odsjekao
ruke bilo koje žrtve.

1247
01:17:27,147 --> 01:17:28,897
-Jeste li sigurni?
- Da, gospodine.

1248
01:17:28,982 --> 01:17:31,532
Travis i ja smo radili ovdje
rame uz rame 10 godina.

1249
01:17:31,610 --> 01:17:35,700
Njegovo stopalo biva smrskano u nesreći
i počinju ubojstva.

1250
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
-Koincidencija?
-Ne znam.

1251
01:17:37,365 --> 01:17:39,275
Ti si policajac, čovječe. Izračunaj.

1252
01:17:43,663 --> 01:17:46,923
Jeste li razmislili
ubojica bi mogao biti Paul Avery?

1253
01:17:47,000 --> 01:17:48,210
Često.

1254
01:17:48,752 --> 01:17:50,172
Pio je Coors,
opteretiti se.

1255
01:17:50,712 --> 01:17:54,342
Počinje pričati o lovu na ljude.
Kao ta knjiga.

1256
01:17:54,424 --> 01:17:56,634
Kaže kako možete upaliti svjetlo
na kraju pištolja

1257
01:17:56,718 --> 01:17:58,258
koristiti kao nišan u mraku.

1258
01:17:58,345 --> 01:18:00,135
- On je to rekao?
-Da.

1259
01:18:01,097 --> 01:18:03,267
Pa sam ga pitao,
"Kako bi se izvukao s tim?"

1260
01:18:03,350 --> 01:18:05,100
A on je rekao: "Bilo bi lako

1261
01:18:05,185 --> 01:18:07,645
"jer ne bi bilo pravog motiva
na stvar."

1262
01:18:07,729 --> 01:18:09,609
Tada je rekao da će pisati pisma
policiji

1263
01:18:09,689 --> 01:18:11,479
a sebe naziva Zodijakom
petljati se s njima.

1264
01:18:11,566 --> 01:18:13,186
Leigh se voljela petljati s ljudima.

1265
01:18:13,276 --> 01:18:16,316
- Siguran si da je rekao "Zodijak"?
-Da.

1266
01:18:16,404 --> 01:18:19,494
Mislio sam da je to glupo ime.
Pa sam mu rekao.

1267
01:18:19,574 --> 01:18:23,044
Ustao je sav uzrujan i rekao:
"Nije me briga što ti misliš.

1268
01:18:23,119 --> 01:18:25,789
„Dugo sam razmišljao o tome
i to je ime koje ću koristiti."

1269
01:18:25,872 --> 01:18:29,212
Jeste li se osjećali kao da je bio
dugo razmišljaš o tome?

1270
01:18:29,292 --> 01:18:32,552
Bio je ljut zbog gubitka posla
u školi.

1271
01:18:32,629 --> 01:18:35,669
Govorio je o pucanju
gume školskog autobusa

1272
01:18:35,757 --> 01:18:38,177
i otimajući male drage.

1273
01:18:38,260 --> 01:18:42,350
- On je stvarno upotrijebio te riječi?
- To me je podsjetilo.

1274
01:18:42,430 --> 01:18:44,850
Poslije sam rekao ženi
Nisam ga htjela ponovno vidjeti.

1275
01:18:44,933 --> 01:18:46,683
I od tada nisam.

1276
01:18:46,768 --> 01:18:49,308
Druga stvar je da Leigh voli ronjenje.

1277
01:18:49,396 --> 01:18:51,476
Znam da je bio do tog jezera
hrpu puta.

1278
01:18:51,565 --> 01:18:53,935
Jezero Berryessa?
Jesi li ikada išla s njim?

1279
01:18:54,025 --> 01:18:58,025
Par puta. Išli smo u ribolov
kod Putah Creeka u blizini.

1280
01:18:58,113 --> 01:18:59,573
Reci mu kad to sastaviš.

1281
01:18:59,656 --> 01:19:04,366
Prije otprilike godinu dana, u novinama,
bila je priča o Zodijaku.

1282
01:19:04,452 --> 01:19:07,582
I sve se vraća.
Pokušao sam nazvati lokalnu policiju.

1283
01:19:07,664 --> 01:19:09,294
Otpuhali su ga.
Mislio da je ludak.

1284
01:19:09,374 --> 01:19:13,214
I siguran si
razgovor koji ste vodili o Zodijaku

1285
01:19:13,295 --> 01:19:17,045
dogodila 1. siječnja 1968.?

1286
01:19:17,132 --> 01:19:18,882
Nije moglo biti kasnije.

1287
01:19:18,967 --> 01:19:21,927
Započeo sam novi posao u L.A.
20. siječnja.

1288
01:19:22,429 --> 01:19:23,889
Morao sam se preseliti.

1289
01:19:23,972 --> 01:19:26,472
-Ovo je moj problem. Ovaj tip...
-Arthur Leigh Allen?

1290
01:19:26,558 --> 01:19:29,178
Ovaj tip, Leigh,
samo izlaže cijeli svoj zli plan

1291
01:19:29,269 --> 01:19:30,769
prijatelju iz pecanja na Novu godinu?

1292
01:19:30,854 --> 01:19:33,694
ne znam
Ljut je, pio je,

1293
01:19:33,773 --> 01:19:35,903
razmišljam o tome neko vrijeme.
Mogu to kupiti.

1294
01:19:35,984 --> 01:19:38,364
Pa zašto nije Cheney
kontaktirajte nas prije?

1295
01:19:38,445 --> 01:19:39,895
Provjerio sam. On je to učinio.

1296
01:19:39,988 --> 01:19:42,988
Prvi zabilježeni kontakt
s policijom o Allenu

1297
01:19:43,074 --> 01:19:45,914
bio u Pomoni. 10. siječnja 1970.

1298
01:19:45,994 --> 01:19:47,084
Samo se izgubio u gužvi.

1299
01:19:47,162 --> 01:19:48,872
Je li Cheney imao što
protiv Allena?

1300
01:19:48,955 --> 01:19:50,245
Je li Allen kresao svoju ženu ili nešto?

1301
01:19:50,332 --> 01:19:52,082
Mi ćemo učiniti
punu provjeru prošlosti.

1302
01:19:52,167 --> 01:19:54,837
Ali moram ti reći, sviđa mi se ovaj tip.

1303
01:19:55,837 --> 01:19:57,797
Dakle, povucimo
neki uzorci rukopisa.

1304
01:19:59,507 --> 01:20:02,427
Bok. Razgovarao sam sa Sherwoodom.
Dobio je uzorke.

1305
01:20:02,510 --> 01:20:04,470
-Što imaš?
-BLT.

1306
01:20:07,057 --> 01:20:09,597
Dakle, čekovi su prani.
Nema dovoljno rukopisa.

1307
01:20:09,684 --> 01:20:12,274
Aplikacija ima više,
ali ne izgleda kao Z,

1308
01:20:12,354 --> 01:20:14,654
pa ga ne može vladati.
Ali ni njega ne može isključiti.

1309
01:20:14,731 --> 01:20:17,651
- Pa, to je nejasno.
- Treba mu više uzoraka.

1310
01:20:18,693 --> 01:20:20,823
Također, naš tip je perverznjak.

1311
01:20:21,863 --> 01:20:23,743
Kad je Mel dobila prijavu
iz Valley Springsa,

1312
01:20:23,823 --> 01:20:26,123
rekli su mu to
Allen je dobio otkaz jer je dirao djecu.

1313
01:20:26,201 --> 01:20:28,371
-Dirljivo?
-Pristojni eufemizam.

1314
01:20:29,996 --> 01:20:33,116
-Pa što želiš učiniti?
- Obavi nekoliko telefonskih poziva.

1315
01:20:33,208 --> 01:20:35,878
-Jeste li gotovi s krumpirićima?
-Samo naprijed.

1316
01:20:35,961 --> 01:20:37,421
Jeste li vi i gospodin Cheney imali priliku

1317
01:20:37,504 --> 01:20:39,714
da pogledam kopije
Zodijačkih pisama koja smo vam poslali?

1318
01:20:39,798 --> 01:20:42,508
Da.
Neke od ovih stvari su prilično jezive.

1319
01:20:42,592 --> 01:20:45,722
- Da, znamo to.
- Mislim, jeziv kao Leigh.

1320
01:20:46,054 --> 01:20:48,604
On krivo piše takve riječi.
On misli da je to smiješno.

1321
01:20:48,682 --> 01:20:50,472
Što je s rukopisom?

1322
01:20:50,558 --> 01:20:53,518
ne znam
Zar nemate stručnjake za te stvari?

1323
01:20:53,603 --> 01:20:56,733
Naš čovjek u Questioned Documents
kaže da je neuvjerljivo.

1324
01:20:56,815 --> 01:20:58,645
Možda je to učinio drugom rukom.

1325
01:20:58,733 --> 01:21:00,033
Slova su malo previše uredna

1326
01:21:00,110 --> 01:21:02,530
da je netko napisao
krivom rukom.

1327
01:21:02,612 --> 01:21:04,362
Ali ne za Leigh, točno.

1328
01:21:04,447 --> 01:21:06,367
-Kako to misliš?
- On je dvostruki.

1329
01:21:06,449 --> 01:21:09,869
Može pisati objema rukama.
Zar vi to niste znali?

1330
01:21:09,953 --> 01:21:12,793
U svakodnevnom životu, Allen koristi lijevu ruku.

1331
01:21:12,872 --> 01:21:15,332
Prijave za posao,
pisma prijateljima i tako dalje.

1332
01:21:15,417 --> 01:21:18,037
Ali on piše slova Zodijaka
desnom rukom

1333
01:21:18,128 --> 01:21:21,918
stvarajući drugačiji rukopis
s kojim se on ne može povezati.

1334
01:21:22,382 --> 01:21:23,722
Moramo vidjeti ovog tipa, šefe.

1335
01:21:23,800 --> 01:21:25,010
-Gdje je on?
-Vallejo.

1336
01:21:25,093 --> 01:21:28,183
Radi u Union Oilu u Pinoleu.
I njegov brat je gore.

1337
01:21:28,263 --> 01:21:29,723
Vidite ih oboje.

1338
01:21:29,806 --> 01:21:32,306
Svakako nazovi Mulanax.
To je njegovo dvorište.

1339
01:21:32,392 --> 01:21:35,562
Oh, točno, jer to
tako dobro funkcionirao za nas u Riversideu.

1340
01:21:35,645 --> 01:21:38,265
Suradnja, to smo mi, pod svaku cijenu.

1341
01:21:47,824 --> 01:21:51,914
Možete razgovarati s njim ovdje.
Usput, aparat za Colu je pokvaren.

1342
01:21:53,038 --> 01:21:54,998
Idem po njega za tebe.

1343
01:21:56,458 --> 01:21:58,628
Pa kako to želite učiniti?

1344
01:21:58,710 --> 01:22:02,380
Pa, Bill je razgovarao s doušnicima.
On vodi, mi slijedimo?

1345
01:22:02,464 --> 01:22:04,094
Meni je to u redu.

1346
01:22:17,979 --> 01:22:20,559
G. Allen, ja sam inspektor Bill Armstrong.

1347
01:22:20,648 --> 01:22:23,568
Ovo je inspektor Dave Toschi
i narednik Jack Mulanax.

1348
01:22:23,651 --> 01:22:28,031
Istražujemo Zodiacova ubojstva
u San Franciscu i Valleju.

1349
01:22:28,114 --> 01:22:29,744
Molim vas, sjednite.

1350
01:22:38,583 --> 01:22:41,093
Obavijestio nas je doušnik
da ste dali određene izjave

1351
01:22:41,169 --> 01:22:43,749
11 mjeseci prije
do prvog Zodiacovog ubojstva.

1352
01:22:43,838 --> 01:22:46,878
Ako su istinite,
prilično su inkriminirajući.

1353
01:22:46,966 --> 01:22:49,216
Sjećate li se
imati takav razgovor?

1354
01:22:49,302 --> 01:22:50,432
-Ne.
-Jeste li ikada čitali

1355
01:22:50,512 --> 01:22:52,472
ili ste čuli nešto o Zodijaku?

1356
01:22:52,555 --> 01:22:53,805
Kad je prvi put bilo u novinama.

1357
01:22:53,890 --> 01:22:55,970
Ali nisam to pratio
nakon tih prvih izvještaja.

1358
01:22:56,059 --> 01:22:58,599
-Zašto ne?
- Previše morbidno. ja...

1359
01:22:59,562 --> 01:23:02,402
Rekao sam sve ovo drugom policajcu.

1360
01:23:02,482 --> 01:23:04,982
-Koji drugi časnik?
-Iz Valleja.

1361
01:23:06,361 --> 01:23:07,821
Sjećate li se njegovog imena?

1362
01:23:07,904 --> 01:23:11,624
Ne, ali bilo je odmah poslije
ubojstvo na jezeru.

1363
01:23:11,699 --> 01:23:14,199
I što ste rekli ovom policajcu?

1364
01:23:15,787 --> 01:23:19,997
Rekao sam mu da sam išao u Salt Point
taj vikend za ronjenje.

1365
01:23:20,083 --> 01:23:22,923
Da sam bila sama
ali tamo sam upoznao par.

1366
01:23:24,087 --> 01:23:26,257
Imam njihova imena kod kuće
ako ih želite.

1367
01:23:26,339 --> 01:23:27,969
To bi bilo sjajno, Arthure.

1368
01:23:28,049 --> 01:23:29,969
-Leigh.
-Što?

1369
01:23:30,844 --> 01:23:33,394
Leigh. Nitko me ne zove Arthur.

1370
01:23:35,098 --> 01:23:38,518
Također, tog dana kada sam došao kući,
vidjela me susjeda.

1371
01:23:38,601 --> 01:23:42,401
Bilo je oko 4:00.
Ali zaboravio sam to reći drugom policajcu.

1372
01:23:42,480 --> 01:23:44,690
-Ime susjeda?
-Bill White.

1373
01:23:46,484 --> 01:23:48,284
Umro je tjedan dana kasnije.

1374
01:23:48,361 --> 01:23:51,781
Srčani udar.
Pa se nisam sjetio nazvati da se javim.

1375
01:23:53,908 --> 01:23:56,028
Noževi koje sam imao u autu
s krvlju na njima,

1376
01:23:56,119 --> 01:23:59,709
da je krv došla od kokoši
koje sam ubio za večeru.

1377
01:24:02,458 --> 01:24:05,288
-Što?
-Imao sam noževe u autu tog vikenda.

1378
01:24:05,378 --> 01:24:09,668
Možda ih je Bill vidio
i pozvao drugog časnika na mene.

1379
01:24:10,258 --> 01:24:13,338
Pa, provjerit ćemo to.

1380
01:24:13,428 --> 01:24:14,888
Pa da te pitam još nešto.

1381
01:24:14,971 --> 01:24:18,931
Jeste li ikada bili u južnoj Kaliforniji
bilo kada u 1966?

1382
01:24:19,934 --> 01:24:22,484
- Radi li se o ubojstvu u Riversideu?
-Da.

1383
01:24:23,605 --> 01:24:25,855
Pa, pretpostavljam da sam bio tamo
otprilike u to vrijeme.

1384
01:24:25,940 --> 01:24:29,280
Često sam odlazio tamo.
Volim auto utrke.

1385
01:24:33,615 --> 01:24:36,025
Informator to kaže
dvosmjeran si?

1386
01:24:36,117 --> 01:24:38,077
Ne, to je neistina.

1387
01:24:38,161 --> 01:24:40,501
Ne znaš pisati objema rukama?

1388
01:24:41,623 --> 01:24:44,713
Moji su me učitelji pokušali natjerati
kad sam bio klinac, ali nisam mogao.

1389
01:24:44,792 --> 01:24:46,922
Ja sam ljevoruk.

1390
01:24:47,003 --> 01:24:51,223
Rekao je i da ste davali izjave
o ubijanju školske djece.

1391
01:24:51,883 --> 01:24:53,383
to je...

1392
01:24:53,468 --> 01:24:56,758
To je užasno. to je...
To je užasna stvar za reći.

1393
01:24:56,846 --> 01:25:00,056
Dakle, nisi bio ljut
o otpuštanju iz Valley Springsa

1394
01:25:00,141 --> 01:25:02,391
za dodirivanje vaših učenika?

1395
01:25:11,653 --> 01:25:13,363
Ja nisam Zodijak.

1396
01:25:14,322 --> 01:25:17,322
A da jesam, sigurno ti ne bih rekao.

1397
01:25:19,535 --> 01:25:21,365
To je lijep sat.

1398
01:25:23,164 --> 01:25:24,254
Hvala.

1399
01:25:24,332 --> 01:25:29,172
Mogu li vidjeti?

1400
01:25:40,974 --> 01:25:42,064
Gdje si ga nabavio?

1401
01:25:42,225 --> 01:25:44,975
Bio je to božićni dar
od moje majke prije dvije godine.

1402
01:25:45,061 --> 01:25:47,231
To je jako slatko.

1403
01:25:47,313 --> 01:25:49,943
Dakle, reci mi nešto, Arthure.

1404
01:25:50,024 --> 01:25:51,074
Ne sjećaš se nikoga

1405
01:25:51,150 --> 01:25:55,030
možda ste razgovarali s
u vezi Zodijaka?

1406
01:25:56,155 --> 01:26:01,575
Možda Ted Kidder ili Phil Tucker
u Vallejo Recreation.

1407
01:26:02,870 --> 01:26:04,710
Ali nisam mogao biti siguran.

1408
01:26:04,789 --> 01:26:06,959
Radio sam tamo kad...

1409
01:26:10,586 --> 01:26:12,706
Najopasnija igra.

1410
01:26:13,965 --> 01:26:15,085
Što?

1411
01:26:15,174 --> 01:26:18,344
Najopasnija igra.
Zato si ovdje, zar ne?

1412
01:26:18,428 --> 01:26:20,178
Bila je to moja omiljena knjiga u srednjoj školi.

1413
01:26:20,263 --> 01:26:23,773
Radi se o čovjeku koji čeka ljude
doživjeti brodolom na ovom otoku.

1414
01:26:23,850 --> 01:26:25,270
Zato što je bio
umoran od lova na životinje,

1415
01:26:25,351 --> 01:26:26,981
lovio je ljude za izazov.

1416
01:26:27,061 --> 01:26:31,191
A čovjek je najviše
opasna životinja od svih?

1417
01:26:31,274 --> 01:26:33,824
To je cijela poanta priče.

1418
01:26:34,485 --> 01:26:35,855
Sjajna knjiga.

1419
01:26:37,071 --> 01:26:39,741
Ili sam barem tako rekao Philu.

1420
01:26:45,288 --> 01:26:46,578
Mogu li ići?

1421
01:26:50,168 --> 01:26:51,248
Naravno.

1422
01:26:56,090 --> 01:27:00,390
-Hvala na vašem vremenu.
- Spreman sam pomoći na bilo koji mogući način.

1423
01:27:00,470 --> 01:27:02,550
Radujem se danu

1424
01:27:02,638 --> 01:27:06,138
kada policijski službenici
više se ne nazivaju svinjama.

1425
01:27:07,101 --> 01:27:08,311
Hvala.

1426
01:27:09,437 --> 01:27:11,097
Bit ćemo u kontaktu.

1427
01:27:22,825 --> 01:27:26,945
Misli li itko na ovog osumnjičenika
opravdava daljnju istragu?

1428
01:27:27,038 --> 01:27:29,998
Ovo su kopije nekih
poslanih pisama Zodijaka.

1429
01:27:30,541 --> 01:27:33,881
Željeli bismo da ih pogledate.

1430
01:27:33,961 --> 01:27:35,841
Misliš da je moj brat Zodijak.

1431
01:27:35,922 --> 01:27:37,882
Pa, gledamo ga.

1432
01:27:37,965 --> 01:27:39,375
Hoćete li ga uhititi?

1433
01:27:39,467 --> 01:27:43,387
Gđo Allen, mi ne hapsimo ljude
samo zato što smo zainteresirani za njih.

1434
01:27:43,471 --> 01:27:44,931
Pa, Leigh je uvijek bila problematična.

1435
01:27:45,014 --> 01:27:47,274
Je li istina o djeci?

1436
01:27:47,809 --> 01:27:49,229
Nažalost.

1437
01:27:49,310 --> 01:27:51,940
Ne viđamo ga više često
otkako smo saznali.

1438
01:27:52,021 --> 01:27:54,061
Kakvi su tvoji osjećaji
o Donu Cheneyju?

1439
01:27:54,148 --> 01:27:56,478
Don Cheney? Moj stari cimer?

1440
01:27:56,567 --> 01:27:59,567
- Je li on bio taj koji vas je kontaktirao?
- To je povjerljivo.

1441
01:27:59,654 --> 01:28:01,204
Pa, Don je vrlo pouzdan tip.

1442
01:28:01,280 --> 01:28:04,370
Kad bi ti nešto rekao,
Vjerovao bih da je to istina.

1443
01:28:04,450 --> 01:28:05,620
-Ovaj.
-Što s tim?

1444
01:28:05,701 --> 01:28:07,871
Ovdje, gdje sriče
"Božić" s dva "S".

1445
01:28:07,954 --> 01:28:09,914
Dobili smo božićnu čestitku od Leigh
prije par godina.

1446
01:28:09,997 --> 01:28:13,037
Napisao je to na isti način.
Kristova misa.

1447
01:28:13,126 --> 01:28:15,876
- Biste li to još uvijek imali?
- Mogu ga potražiti.

1448
01:28:15,962 --> 01:28:18,092
Hvala. To bi bilo super.

1449
01:28:19,173 --> 01:28:21,263
Ima li jos nesto
možemo učiniti kako bismo pomogli?

1450
01:28:21,342 --> 01:28:22,972
Brat je rekao
pretražit će Leighin stan

1451
01:28:23,052 --> 01:28:24,302
sljedeći put kad je otišao izvan grada.

1452
01:28:24,387 --> 01:28:26,637
- To vam donosi nalog.
- Za sada.

1453
01:28:26,722 --> 01:28:29,982
Ako nađemo nešto,
Mulanax će otići tužitelju u Valleju,

1454
01:28:30,059 --> 01:28:31,809
i mogli bismo propisno pretražiti mjesto.

1455
01:28:31,894 --> 01:28:33,404
Sada imam priliku razgovarati s policajcem

1456
01:28:33,479 --> 01:28:36,359
koji je intervjuirao Leigh Allen
dva dana nakon ubojstava u Berryessi.

1457
01:28:36,441 --> 01:28:38,151
Ne sjeća se kako je došao do njega,

1458
01:28:38,234 --> 01:28:41,284
ali nije mislio da izgleda kao ubojica
pa ga nije volio za Z.

1459
01:28:41,362 --> 01:28:44,202
-Ali znaš?
- Volio bih da sam mogao odvesti tipa unutra.

1460
01:28:44,282 --> 01:28:47,242
Polako, Dave.
Pokušajte pronaći još stvari za Sherwood.

1461
01:28:47,326 --> 01:28:49,366
Utakmica će nas odvesti dalje
na nalozima.

1462
01:28:49,454 --> 01:28:52,584
-Avery je na dva.
-Reci mu da jebe.

1463
01:28:52,665 --> 01:28:56,995
Želiš da to priopćim
doslovno ili mogu malo začiniti?

1464
01:29:06,762 --> 01:29:08,222
Kriste, mali.

1465
01:29:09,891 --> 01:29:10,811
Da.

1466
01:29:10,892 --> 01:29:13,232
-Paul, razmišljao sam...
- Oh, Bože spasi nas sve.

1467
01:29:13,311 --> 01:29:14,691
Pismo Melvinu Belliju

1468
01:29:14,770 --> 01:29:17,730
poslana je točno godinu dana
nakon ubojstva na Lake Herman Roadu.

1469
01:29:17,815 --> 01:29:19,565
I onaj ocu Cheri Jo Bates

1470
01:29:19,650 --> 01:29:22,030
poslana je točno šest mjeseci
nakon njezine smrti.

1471
01:29:22,111 --> 01:29:24,451
-Ubijena je dan prije Noći vještica.
-Da.

1472
01:29:24,530 --> 01:29:26,030
I dobili ste čestitku za Noć vještica...

1473
01:29:26,115 --> 01:29:28,735
Znate, sve je ovo fascinantno
vijesti, Roberte,

1474
01:29:28,826 --> 01:29:30,786
malo je rano.

1475
01:29:30,870 --> 01:29:33,750
Paul, sada je 11:00 i propustili smo uvodnik.

1476
01:29:38,294 --> 01:29:40,344
- Žao mi je. Nisam te htio probuditi.
-Ne, ne, ne.

1477
01:29:40,421 --> 01:29:41,671
- Samo sam mislio da...
-Ne, ne, ne.

1478
01:29:47,261 --> 01:29:49,641
Ovaj osumnjičenik nije vaš Zodijak.

1479
01:29:51,724 --> 01:29:54,274
Ovaj uzorak odgovara poništenom
provjere i prijava?

1480
01:29:54,352 --> 01:29:55,352
Savršeno.

1481
01:29:55,436 --> 01:29:58,686
Upravo smo ponovno testirali lijevu ruku.
Mislim, znamo da je dvosmjeran.

1482
01:29:58,773 --> 01:30:02,033
U 38 godina nisam nikoga vidio
taj dvosmjerni.

1483
01:30:02,109 --> 01:30:04,609
Obje bi ruke imale sličnosti.

1484
01:30:04,946 --> 01:30:06,276
žao mi je

1485
01:30:06,739 --> 01:30:08,489
Jednostavno neće uspjeti.

1486
01:30:10,409 --> 01:30:12,829
- Ubojstva, Toschi.
-Dave, ovdje Jack Mulanax.

1487
01:30:12,912 --> 01:30:15,042
hej Mulanax. Da.

1488
01:30:15,122 --> 01:30:16,542
Povadili smo se sa sucem.

1489
01:30:16,624 --> 01:30:18,294
Neće potpisati nalog
za Alenovu kuću.

1490
01:30:18,376 --> 01:30:20,416
-Zašto ne?
- Rekao je da nije dovoljno.

1491
01:30:20,503 --> 01:30:22,883
Sada, osim ako mu ne donesemo rukopis
utakmica ili neki dokaz da...

1492
01:30:22,964 --> 01:30:25,344
Kako ćemo doći do dokaza
ako ne možemo baciti kuću?

1493
01:30:25,424 --> 01:30:26,884
ne znam

1494
01:30:27,426 --> 01:30:30,346
- Zaista mi je žao.
-Ne, ne. Hvala ti, Jack.

1495
01:30:32,223 --> 01:30:33,313
Što želiš učiniti?

1496
01:30:33,391 --> 01:30:34,721
Ne znam što mogu učiniti
bez Valleja.

1497
01:30:34,809 --> 01:30:37,689
Treba nam Alenova desna ruka.
Ne možemo ga dobiti bez naloga.

1498
01:30:37,770 --> 01:30:39,900
Ima li drugih momaka
trebao bi gledati?

1499
01:30:39,981 --> 01:30:41,901
Samo, što?

1500
01:30:41,983 --> 01:30:43,903
Dvadeset tri stotine?

1501
01:30:43,985 --> 01:30:49,855
U redu, onda.

1502
01:31:17,768 --> 01:31:20,438
Paul, ti si pisao Ministarstvu pravosuđa

1503
01:31:20,521 --> 01:31:23,901
tražeći da ga se stavi na čelo
istrage Zodijaka?

1504
01:31:25,901 --> 01:31:27,821
Samo sam predložio...

1505
01:31:27,903 --> 01:31:29,113
Na našem memorandumu?

1506
01:31:29,196 --> 01:31:31,276
...da oni s intimnim znanjem
slučaja

1507
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
stvoriti centar za razmjenu informacija

1508
01:31:33,367 --> 01:31:35,537
promovirati razmjenu
i slobodan protok ideja.

1509
01:31:35,620 --> 01:31:38,710
-I da ga ti vodiš.
- Pa tko je bolji od mene?

1510
01:31:39,749 --> 01:31:41,329
Obilježeni čovjek.

1511
01:31:42,043 --> 01:31:43,963
Paul, ako želiš raditi ovdje,
Trebam tri stvari.

1512
01:31:44,045 --> 01:31:45,545
Prvo, prestani piti.

1513
01:31:45,630 --> 01:31:48,800
Drugo, prestani
što god drugo radili.

1514
01:31:48,883 --> 01:31:52,433
I treće, prekinite s tim glupostima.

1515
01:31:52,511 --> 01:31:55,601
Najslađi od Templetona, ako u bilo koje vrijeme

1516
01:31:55,681 --> 01:32:00,891
osjećate da moj izvrsni rad više nije
u korak s ovom smećom provincijskom krpom,

1517
01:32:00,978 --> 01:32:02,648
Ja ću više nego sretno...

1518
01:32:02,730 --> 01:32:06,230
Više nego sretno
napustiti kamp za zelenije pašnjake.

1519
01:32:06,317 --> 01:32:07,937
Paul, mislim to!

1520
01:32:18,120 --> 01:32:20,000
-Pavao?
-Da.

1521
01:32:20,081 --> 01:32:23,331
- Što je to bilo?
-Uvodnik tête-à-tête.

1522
01:32:24,460 --> 01:32:26,590
-Hoćeš na piće?
- Sada je 10:00 ujutro.

1523
01:32:26,671 --> 01:32:28,511
Kasni doručak?

1524
01:32:29,507 --> 01:32:31,627
-Rani ručak, ili...
-Pavao.

1525
01:32:34,095 --> 01:32:35,595
jesi dobro

1526
01:32:36,430 --> 01:32:37,470
br.

1527
01:32:40,893 --> 01:32:42,733
Hvala na pitanju.

1528
01:32:44,939 --> 01:32:47,069
Kratki! Idemo van po jednu.

1529
01:32:47,149 --> 01:32:49,189
Paul, kamo ideš?

1530
01:32:51,237 --> 01:32:52,817
Dakle, preselio si se od mog šogora?

1531
01:32:53,781 --> 01:32:55,781
Nismo mogli dobiti nalog.

1532
01:32:57,410 --> 01:33:00,870
Prošle godine smo dogovorili za Leigh
dobiti pomoć socijalnog radnika.

1533
01:33:00,955 --> 01:33:02,575
Išao je samo dva puta.

1534
01:33:02,665 --> 01:33:05,665
Vidjeli smo ga nedavno za
prvi put u devet mjeseci.

1535
01:33:05,751 --> 01:33:08,881
Dovela ga je moja svekrva
vidjeti novu bebu.

1536
01:33:08,963 --> 01:33:12,303
Nakon što je otišao,
Otišao sam vidjeti tu socijalnu radnicu.

1537
01:33:12,383 --> 01:33:15,723
Nije mogao govoriti o bivšem pacijentu,
pa sam ga samo izravno pitala

1538
01:33:15,803 --> 01:33:18,013
ako je mislio Leigh
bio sposoban ubijati ljude.

1539
01:33:18,097 --> 01:33:21,347
-Zbog povjerljivosti podataka o pacijentu...
- Čovjek je rekao da.

1540
01:33:23,144 --> 01:33:25,354
Zašto ga nisi vidio
za devet mjeseci?

1541
01:33:25,438 --> 01:33:27,358
Ide u školu u Santa Rosu.

1542
01:33:27,440 --> 01:33:30,780
-Santa Rosa? Gdje on živi?
-U njegovoj prikolici.

1543
01:33:30,860 --> 01:33:32,900
-U Santa Rosi?
-Okrug Sonoma.

1544
01:33:32,987 --> 01:33:35,237
Ne bismo morali ići
preko Vallejo DA.

1545
01:33:35,322 --> 01:33:36,822
Prošlo je 11 mjeseci
otkako si razgovarao s ovim tipom,

1546
01:33:36,907 --> 01:33:38,447
a sada želiš pretražiti njegovu prikolicu?

1547
01:33:38,534 --> 01:33:40,334
Ako nađemo nešto, super.

1548
01:33:40,411 --> 01:33:43,581
Ako ne, dobit ćemo njegove otiske i
uzorci rukopisa s obje ruke.

1549
01:33:43,664 --> 01:33:46,084
Mislio sam da te Sherwood zatvorio.

1550
01:33:46,792 --> 01:33:49,292
Što ako mogu dobiti drugo mišljenje?

1551
01:33:50,421 --> 01:33:52,421
Ne želim stati Sherwoodu na prste.
On me je tome naučio.

1552
01:33:52,506 --> 01:33:55,296
Terry, sve što trebam znati
je ako je osumnjičeni obostrani.

1553
01:33:55,384 --> 01:33:59,394
Je li on uopće mogao napisati
ona slova drugom rukom?

1554
01:34:01,056 --> 01:34:02,426
Između tebe i mene?

1555
01:34:02,516 --> 01:34:06,016
Jer postoje različiti
škole mišljenja o tome.

1556
01:34:07,188 --> 01:34:11,608
Uzmi uzorke njegove druge ruke.
Ako je on Zodiac, dobit ćete podudaranje.

1557
01:34:11,692 --> 01:34:14,282
To je trenutno razmišljanje,
prema Terryju Pascoeu.

1558
01:34:14,361 --> 01:34:17,661
U međuvremenu sam razgovarao sa psihologom
koji bi bili voljni svjedočiti

1559
01:34:17,740 --> 01:34:20,740
da netko tko se podvrgava
promjena osobnosti poput Zodijaka

1560
01:34:20,826 --> 01:34:23,786
manifestirao bi to fizički,
mijenjajući svoj rukopis.

1561
01:34:23,871 --> 01:34:27,461
Zbog čega Sherwood nije mogao
dobiti podudaranje iz Allenovih uzoraka.

1562
01:34:27,541 --> 01:34:29,791
Imamo Terryja Pascoea,
ovaj psiholog,

1563
01:34:29,877 --> 01:34:31,247
u kombinaciji sa Cheneyem...

1564
01:34:31,337 --> 01:34:32,797
Moglo bi biti dovoljno za nalog.

1565
01:34:32,880 --> 01:34:34,050
Zapiši Cheneya.

1566
01:34:34,298 --> 01:34:37,378
"I da će se zvati Zodiac."

1567
01:34:38,469 --> 01:34:39,509
Da.

1568
01:34:39,595 --> 01:34:43,175
I spreman si zakleti se
ovome, pod prisegom, na Višem sudu?

1569
01:34:43,265 --> 01:34:44,675
Bez imalo oklijevanja.

1570
01:34:44,767 --> 01:34:46,977
Hvala vam puno, g. Cheney.
Hvala vam puno na vašem vremenu.

1571
01:34:47,061 --> 01:34:48,061
Hvala.

1572
01:34:48,145 --> 01:34:49,975
Osumnjičeni je Arthur Leigh Allen.

1573
01:34:50,064 --> 01:34:53,824
Živi u Sunset Trailer Courtu
u Santa Rosi u Kaliforniji.

1574
01:34:53,901 --> 01:34:55,491
Fizički opis.

1575
01:34:55,569 --> 01:34:57,819
Alen je slične visine,
težinu i građu

1576
01:34:57,905 --> 01:35:00,985
čovjeku viđenom na jezeru Berryessa
na dan uboda.

1577
01:35:01,075 --> 01:35:03,905
Razumijem da ne gleda
slično kao kompozit San Francisca.

1578
01:35:03,994 --> 01:35:05,544
Pravi. Visina i težina su nedorečene,

1579
01:35:05,621 --> 01:35:07,831
ali grubi bijelac
s okruglim krojem je prava stvar.

1580
01:35:07,915 --> 01:35:10,245
Nikada nismo imali puno povjerenja
u kompozitu od djece.

1581
01:35:10,334 --> 01:35:12,344
Policajac
koji je te noći vidio Zodijaka

1582
01:35:12,419 --> 01:35:13,919
rekao da ne sliči baš na crtež.

1583
01:35:14,004 --> 01:35:15,514
Otisci vojnih čizama.

1584
01:35:15,589 --> 01:35:18,339
Alen je bio u mornarici.
Nosi veličinu 10 i pol.

1585
01:35:18,425 --> 01:35:20,835
Ista veličina kao otisci
pronađen u Berryessi.

1586
01:35:20,928 --> 01:35:22,678
Što je s pištoljem?

1587
01:35:22,763 --> 01:35:27,353
Cheney kaže da ih Allen posjeduje nekoliko
vatreno oružje. Navest ćemo ih u nalogu.

1588
01:35:27,434 --> 01:35:30,194
-I šifre.
-Mogla bi biti obuka u mornarici,

1589
01:35:30,271 --> 01:35:33,021
i ljudi su vidjeli Allena
sa šiframa u prošlosti.

1590
01:35:33,107 --> 01:35:34,147
Stvarno? WHO?

1591
01:35:34,233 --> 01:35:37,033
To bi bila njegova šogorica
i čovjek po imenu Phil Tucker

1592
01:35:37,111 --> 01:35:39,451
s kojim je radio
na javnom bazenu u Valleju.

1593
01:35:39,530 --> 01:35:43,030
I Phil Tucker nam je pričao o tome
razgovor koji je vodio s Allenom

1594
01:35:43,117 --> 01:35:45,827
o tome kako pričvrstiti svjetiljku
na cijev pištolja.

1595
01:35:45,911 --> 01:35:49,161
To nam daje dva izvora
na šiframa i dva na baterijskoj svjetiljci.

1596
01:35:49,248 --> 01:35:51,248
Što je s njegovim prijetnjama djeci?

1597
01:35:51,333 --> 01:35:53,133
Osumnjičeni je radio za osnovne škole

1598
01:35:53,210 --> 01:35:56,420
i dobio otkaz zbog zlostavljanja
u ožujku, travnju '68.

1599
01:35:56,505 --> 01:35:59,165
- Moglo bi mu dati motiv.
-U najmanju ruku, to je domaći teren.

1600
01:35:59,258 --> 01:36:01,338
Znao bi autobusne rute,

1601
01:36:01,427 --> 01:36:03,887
koje su dvije glavne prijetnje
usredotočeno oko.

1602
01:36:03,971 --> 01:36:05,681
Što je s bombom?

1603
01:36:07,099 --> 01:36:09,059
Alen radi kao kemičar.

1604
01:36:09,143 --> 01:36:10,603
Provedite ga kroz geografiju.

1605
01:36:10,686 --> 01:36:12,186
Ubojstva u Valleju.

1606
01:36:12,271 --> 01:36:15,771
Allen živi u Valleju
with his mother in her basement.

1607
01:36:15,858 --> 01:36:19,068
Berryesino ubojstvo. Na dan
that the two kids were stabbed

1608
01:36:19,153 --> 01:36:21,823
his neighbor saw bloody knives
u svom kamionetu

1609
01:36:21,906 --> 01:36:24,816
which he claimed were used
ubiti kokoš.

1610
01:36:24,909 --> 01:36:26,739
Ima li on kakav alibi?

1611
01:36:26,827 --> 01:36:29,537
He claimed he did, but he's been unable
proizvesti imena

1612
01:36:29,622 --> 01:36:32,922
of the couple he supposedly met
na dan Berryessa.

1613
01:36:33,000 --> 01:36:35,380
The bottom line is thatAllen
can't alibi up on anything.

1614
01:36:35,461 --> 01:36:37,251
Riverside, Vallejo, the lake or us.

1615
01:36:37,338 --> 01:36:39,588
-You want to tell me about the name?
-Koje ime?

1616
01:36:39,673 --> 01:36:40,763
Zodijak.

1617
01:36:40,841 --> 01:36:44,761
Allen nosi sat koji nosi
i riječ i simbol križića.

1618
01:36:44,845 --> 01:36:46,255
I spomenuo je Zodiac Cheneyju

1619
01:36:46,347 --> 01:36:48,887
godinu i pol
prije nego što se pojavio u bilo kojem pismu.

1620
01:36:52,061 --> 01:36:54,521
-John...
- To je prilično dobro, dečki.

1621
01:36:54,605 --> 01:36:57,605
- I mi tako mislimo.
- Uzmimo to da presudimo.

1622
01:37:17,795 --> 01:37:19,085
gospodine Allen?

1623
01:37:19,171 --> 01:37:21,171
Ovo je
Policijska uprava Santa Rosa.

1624
01:37:21,256 --> 01:37:24,086
Imamo nalog
pretražiti vaše prebivalište.

1625
01:37:35,104 --> 01:37:36,274
Zdravo?

1626
01:37:44,989 --> 01:37:47,239
Provjerit ću kod susjeda.

1627
01:37:48,534 --> 01:37:49,584
Zatvori vrata.

1628
01:37:49,660 --> 01:37:52,750
Zatvori vrata,
glodavci trče uokolo.

1629
01:38:05,092 --> 01:38:07,592
Susjed je rekao da je pobjegao odavde
prije otprilike pola sata.

1630
01:38:07,678 --> 01:38:12,018
-Misliš da mu je netko dao dojavu?
-Ne idemo dok se on ne vrati.

1631
01:38:17,855 --> 01:38:19,605
Provjerit ću straga.

1632
01:38:32,327 --> 01:38:33,367
Isus.

1633
01:38:33,454 --> 01:38:35,084
-Što?
-Vjeverice.

1634
01:38:37,207 --> 01:38:39,167
Posao, ovaj tip.

1635
01:38:46,091 --> 01:38:48,761
Ne jedna, nego dvije plave vjetrovke.

1636
01:38:48,844 --> 01:38:52,564
- Kao scena u Stineu?
- Dat ćemo ih provjeriti na krv.

1637
01:38:53,015 --> 01:38:55,975
I par crnih rukavica.

1638
01:38:57,311 --> 01:39:00,561
muški sedmerac,
baš poput onih koje smo pronašli u taksiju.

1639
01:39:00,647 --> 01:39:03,227
Pa, ima istu veličinu cipela
i rukavice kao Z.

1640
01:39:03,317 --> 01:39:05,737
Vjerojatno samo slučajnost.

1641
01:39:05,819 --> 01:39:09,699
Dave, imam pištolj.
Provjeri to. Dva pištolja.

1642
01:39:10,866 --> 01:39:14,116
Obojica su .22.
Jedan automat, jedan revolver.

1643
01:39:14,203 --> 01:39:15,753
Pa to je zanimljivo.

1644
01:39:15,829 --> 01:39:18,959
Jer slučajno ima
pušku M-1 ovdje u ormaru.

1645
01:39:19,041 --> 01:39:21,671
Za male mezimce koji odskaču od autobusa.

1646
01:39:23,170 --> 01:39:24,670
Netko je ovdje.

1647
01:39:31,637 --> 01:39:34,057
Bok, Arthure. Sjećate li se nas?

1648
01:39:56,620 --> 01:39:57,700
br.

1649
01:39:57,788 --> 01:39:58,868
Na rukopis?

1650
01:39:58,956 --> 01:40:02,456
Balistika, nema podudaranja.
Ispisi, ne odgovaraju. Pisanje, nema podudaranja.

1651
01:40:02,543 --> 01:40:04,293
Na obje ruke, zar ne?

1652
01:40:04,378 --> 01:40:06,208
Jer imamo rukopis
iz obje njegove ruke.

1653
01:40:06,296 --> 01:40:07,626
I nijedna ruka ne odgovara.

1654
01:40:07,714 --> 01:40:09,384
Zaboravi Sherwooda.
Zatražimo drugo mišljenje.

1655
01:40:09,466 --> 01:40:11,506
Momci, on nije vaš tip.

1656
01:40:18,183 --> 01:40:19,393
Prokletstvo.

1657
01:40:26,567 --> 01:40:27,647
hej

1658
01:40:28,485 --> 01:40:31,065
što hoćeš Slobodno vrijeme?

1659
01:40:33,240 --> 01:40:34,410
Zagrljaj?

1660
01:40:35,284 --> 01:40:37,244
Znate li što
najgori dio ovoga je?

1661
01:40:37,327 --> 01:40:39,247
Ne mogu reći jesam li to želio
biti Allen tako loš

1662
01:40:39,329 --> 01:40:42,619
jer sam zapravo mislio da je to on,
ili samo želim da sve ovo bude gotovo.

1663
01:40:42,708 --> 01:40:44,628
To je zato što ste mislili da je on.

1664
01:40:44,710 --> 01:40:46,250
I ja sam također.

1665
01:40:49,047 --> 01:40:50,457
znaš što Uzmi malo slobodnog vremena.

1666
01:40:50,549 --> 01:40:53,839
Provedite malo vremena sa svojom ženom
i djeca.

1667
01:40:53,927 --> 01:40:56,467
Idi na Svijećnjak. Pogledajte film.

1668
01:40:57,764 --> 01:41:03,104
"U grad San Francisco,
Uživat ću ubijajući jednu osobu svaki dan

1669
01:41:03,187 --> 01:41:05,607
"dok mi ne platiš 100.000 dolara.

1670
01:41:06,607 --> 01:41:09,317
„Ako se slažete, recite to sutra ujutro

1671
01:41:10,110 --> 01:41:13,070
"u osobnoj rubrici
San Francisco Chronicle,

1672
01:41:13,155 --> 01:41:15,155
"i dogovorit ću sastanak.

1673
01:41:15,240 --> 01:41:16,870
"Ako mi se ne javiš,

1674
01:41:16,950 --> 01:41:19,950
"to će mi biti sljedeće zadovoljstvo
ubiti katoličkog svećenika ili...

1675
01:41:23,332 --> 01:41:24,792
"...Škorpion."

1676
01:41:27,169 --> 01:41:28,669
Tko je poludio?

1677
01:41:28,754 --> 01:41:30,844
Moram otići odavde.

1678
01:41:30,923 --> 01:41:34,223
Gdje me dovraga očekuje
pronaći 100.000 dolara?

1679
01:41:34,301 --> 01:41:36,681
Ne razmišljaš da mu platiš,
jeste li vi, gospodine gradonačelniče?

1680
01:41:36,762 --> 01:41:41,102
Grad San Francisco nema
platiti kriminalcima da ne počine zločin.

1681
01:42:04,039 --> 01:42:06,539
Ubojica dobiva metak u prsa.

1682
01:42:06,625 --> 01:42:08,915
Tako to završava.

1683
01:42:09,336 --> 01:42:10,956
poznajem li te

1684
01:42:11,046 --> 01:42:13,836
Ja sam Robert Graysmith.
Radim u Chronicleu s Paulom Averyjem.

1685
01:42:13,924 --> 01:42:15,514
Dave Toschi. Drago mi je.

1686
01:42:15,592 --> 01:42:18,092
Dave! Taj Harry Callahan
napravio vraški posao s tvojim slučajem.

1687
01:42:18,178 --> 01:42:20,848
Da. Nema potrebe za zakonskim postupkom, zar ne?

1688
01:42:25,143 --> 01:42:27,143
-Što radite u Chronicleu?
- Ja sam strip crtač.

1689
01:42:27,229 --> 01:42:28,559
To je lijepo.

1690
01:42:28,647 --> 01:42:30,557
Uhvatit ćeš ga.

1691
01:42:32,192 --> 01:42:35,032
Prijatelju, već jesu
snimajući filmove o tome.

1692
01:42:42,786 --> 01:42:45,746
Danas smo zaključili
sporazum

1693
01:42:45,831 --> 01:42:49,461
okončati rat i donijeti mir
s čašću u Vijetnamu.

1694
01:42:49,543 --> 01:42:52,633
... Charles Manson za
masovna ubojstva u Tate-La Bianci...

1695
01:42:52,713 --> 01:42:54,963
Kriv u Chowchilli
slučaj otmice.

1696
01:42:55,048 --> 01:42:57,338
U suđenju za ubojstvo jednog...

1697
01:42:57,426 --> 01:42:59,256
Danas je umro predsjednik Mao...

1698
01:42:59,344 --> 01:43:01,724
...apsolutni oprost
do Richarda Nixona...

1699
01:43:01,805 --> 01:43:04,805
- Ne, nisam lopov...
-...Generacija neprijateljstva...

1700
01:43:06,977 --> 01:43:09,977
...sad je dovelo do smrti
od 50.000 Amerikanaca

1701
01:43:10,063 --> 01:43:12,983
i nekoliko
stotine tisuća Vijetnamaca...

1702
01:43:13,066 --> 01:43:15,816
Patricia Hearst je oteta
od strane Symbionese Liberation Army...

1703
01:43:15,902 --> 01:43:19,242
Svi zajedno trebamo ustati
i reci: "Nema više."

1704
01:43:20,824 --> 01:43:23,494
Vaša Deklaracija o neovisnosti
širi taj...

1705
01:43:23,577 --> 01:43:26,157
Amerikanci se dive
Ujedinjeno Kraljevstvo...

1706
01:43:26,246 --> 01:43:28,326
Gospodin Hoffa je nestao.

1707
01:43:28,415 --> 01:43:31,915
Ako preziremo vlastitu vladu...

1708
01:43:32,878 --> 01:43:35,168
...da je policija uhvatila čovjeka

1709
01:43:35,255 --> 01:43:36,915
kome vjeruju
biti "Samov sin..."

1710
01:43:52,397 --> 01:43:54,517
zdravo Nismo se upoznali.

1711
01:43:54,608 --> 01:43:56,608
Ja sam Robert Graysmith.

1712
01:43:56,693 --> 01:43:58,573
Ja sam Duffy Jennings.

1713
01:43:58,653 --> 01:44:01,783
- Drago mi je.
- Drago mi je što sam te upoznao, čovječe.

1714
01:44:01,865 --> 01:44:02,985
Imaš odličan stol.

1715
01:44:03,075 --> 01:44:05,115
Tip koji je radio ovdje
bio izvrstan reporter.

1716
01:44:05,202 --> 01:44:06,492
Oh, da. Oh, siguran sam da je bio.

1717
01:44:06,578 --> 01:44:09,038
Mislim, čast mi je
napustiti Kroniku

1718
01:44:09,122 --> 01:44:11,962
i idi raditi za Sacramento Bee.

1719
01:44:12,042 --> 01:44:14,252
Usudi se sanjati, zar ne, Roberte?

1720
01:44:17,881 --> 01:44:20,761
- Drago mi je.
- I meni je drago.

1721
01:44:20,842 --> 01:44:22,972
Baš sam tamo dolje
na Odsjeku za umjetnost

1722
01:44:23,053 --> 01:44:25,553
-ako ti nešto treba, Duffy.
-Da.

1723
01:44:29,059 --> 01:44:31,729
-Jesi li siguran da ne želiš auto, Bill?
-Ti si na redu.

1724
01:44:31,812 --> 01:44:35,022
Mogao bi me jednostavno ostaviti kod mene
i uzmi auto.

1725
01:44:35,107 --> 01:44:37,067
Trebao bi zadržati auto.

1726
01:44:37,818 --> 01:44:38,898
Da?

1727
01:44:39,444 --> 01:44:41,534
Ne dolazim sutra.

1728
01:44:43,490 --> 01:44:44,990
Zašto? sta ima

1729
01:44:46,201 --> 01:44:47,491
gotova sam

1730
01:44:48,995 --> 01:44:50,955
Prijavio sam se za premještaj.

1731
01:44:56,962 --> 01:44:58,212
Gdje?

1732
01:44:58,630 --> 01:45:00,260
Gledajući prijevaru.

1733
01:45:02,467 --> 01:45:04,547
Ne mogu više dežurati.

1734
01:45:07,347 --> 01:45:09,637
Želim vidjeti ovu djecu kako rastu.

1735
01:45:10,767 --> 01:45:13,017
Hej, dobro za tebe, Bill.

1736
01:45:14,896 --> 01:45:17,436
-Bit ćeš dobro.
-Da. Bit ću dobro.

1737
01:45:19,484 --> 01:45:20,534
hej

1738
01:45:21,611 --> 01:45:25,031
Neću te napustiti
držim torbu na bilo čemu, zar ne?

1739
01:45:26,700 --> 01:45:27,780
br.

1740
01:45:30,120 --> 01:45:31,200
u redu

1741
01:45:31,872 --> 01:45:33,582
Hej, znaš što?

1742
01:45:34,207 --> 01:45:38,417
Možda ćete imati priliku
probati vašu japansku hranu, sirove stvari.

1743
01:45:39,379 --> 01:45:40,499
Da.

1744
01:46:12,454 --> 01:46:14,214
Ja nisam Paul Avery.

1745
01:46:17,083 --> 01:46:20,003
Dečke treba ušuškati, molim vas,
a bebu treba presvući.

1746
01:46:20,086 --> 01:46:22,416
- Odbacit ću te za to.
-Želiš.

1747
01:46:25,884 --> 01:46:28,594
Nitko nema više Zodiac sranja
nego ti.

1748
01:47:13,265 --> 01:47:15,465
-Šališ se?
- Bok, Paul.

1749
01:47:17,227 --> 01:47:19,897
Dopuštenje za ukrcaj.
Tamo je.

1750
01:47:19,980 --> 01:47:22,480
U svakom slučaju, imaš cipele.
Ovo je savršeno upravo ovdje.

1751
01:47:22,566 --> 01:47:24,476
- To je taj.
-U redu.

1752
01:47:26,194 --> 01:47:29,034
- Vidiš to? Očaravajuće.
-Oh, da, da, da.

1753
01:47:29,114 --> 01:47:31,784
Moja vlastita djeca
ubio bi me za jedno od toga.

1754
01:47:33,618 --> 01:47:35,868
-Kako ste?
-Fantastičan.

1755
01:47:35,954 --> 01:47:38,084
Mislim, doduše,

1756
01:47:38,164 --> 01:47:40,544
pčela baš i nije
Chron, ali jebi ga, zar ne?

1757
01:47:40,625 --> 01:47:43,535
Hoćeš piće?
Nemam ništa plavo, ali imam...

1758
01:47:43,628 --> 01:47:45,588
Ne brini oko toga.
Ne brini za to.

1759
01:47:45,672 --> 01:47:49,302
Nije uopće gnjavaža.
Nitko ne dolazi iz starih vremena.

1760
01:47:49,676 --> 01:47:50,716
živjeli.

1761
01:47:51,469 --> 01:47:53,639
U tvoje i moje zdravlje.

1762
01:47:55,515 --> 01:47:56,925
Uglavnom moj.

1763
01:48:02,105 --> 01:48:03,645
dakle,

1764
01:48:05,817 --> 01:48:07,187
što je novo

1765
01:48:09,195 --> 01:48:11,105
-Razmišljao sam.
-Da.

1766
01:48:11,197 --> 01:48:12,317
Netko bi trebao napisati knjigu.

1767
01:48:12,407 --> 01:48:15,367
Netko bi trebao napisati jebenu knjigu,
to je sigurno.

1768
01:48:15,452 --> 01:48:17,622
-O čemu?
-O Zodijaku.

1769
01:48:19,205 --> 01:48:20,615
Nije novo.

1770
01:48:20,707 --> 01:48:25,377
Razmišljao sam o tome
ako spojite sve informacije zajedno,

1771
01:48:25,462 --> 01:48:27,052
možda bi mogao trčati nešto slobodno.

1772
01:48:27,130 --> 01:48:29,630
I onda sam to pomislio
nitko ne poznaje slučaj bolje od tebe.

1773
01:48:29,716 --> 01:48:30,796
Da. To je istina.

1774
01:48:30,884 --> 01:48:33,894
Znaš sve igrače,
i imate sve datoteke.

1775
01:48:33,970 --> 01:48:35,300
Izgubio sam ih.

1776
01:48:35,597 --> 01:48:36,677
Izgubili ste ih?

1777
01:48:36,765 --> 01:48:40,055
Ili sam ih bacio. ne znam
Prešao sam na brod.

1778
01:48:40,477 --> 01:48:42,557
Znate da mi radimo
u svakodnevnom poslu, zar ne?

1779
01:48:42,646 --> 01:48:43,936
Kao i danas.

1780
01:48:44,022 --> 01:48:46,822
Što misliš
što smo tada radili?

1781
01:48:47,776 --> 01:48:49,936
Znate li da više ljudi umire
na putu za posao u East Bayu

1782
01:48:50,028 --> 01:48:52,318
svaka tri mjeseca
nego taj idiot ikada ubio?

1783
01:48:52,405 --> 01:48:53,605
Otjerao je nekoliko građana,

1784
01:48:53,698 --> 01:48:57,078
napisao je nekoliko pisama,
a on je izblijedio u bilješku.

1785
01:49:02,540 --> 01:49:05,540
Nije da nisam sjedio ovdje dokono

1786
01:49:05,627 --> 01:49:09,627
čekajući da navratiš
i ponovno osnažite moj osjećaj svrhe.

1787
01:49:11,925 --> 01:49:15,085
Bilo je to prije četiri godine. Pusti to jebote.

1788
01:49:15,178 --> 01:49:17,928
nisi u pravu Bilo je važno.

1789
01:49:19,140 --> 01:49:21,680
Što ste onda učinili u vezi s tim?

1790
01:49:22,519 --> 01:49:24,689
Da je bilo tako jebeno važno,
što si ikad radio?

1791
01:49:24,771 --> 01:49:27,611
Lebdio si iznad mog stola,
krao si iz korpi za otpatke.

1792
01:49:27,691 --> 01:49:29,361
Jesam li neljubazan?

1793
01:49:30,485 --> 01:49:33,775
Oh, tako je, zaboravio sam.
Išli ste u knjižnicu.

1794
01:49:36,574 --> 01:49:38,584
Oprosti što sam te gnjavio.

1795
01:50:00,640 --> 01:50:02,730
-Hej, bok.
-Bok.

1796
01:50:02,809 --> 01:50:05,269
-Gdje si bio?
- Knjižnica.

1797
01:50:36,843 --> 01:50:38,183
Hvala!

1798
01:50:53,902 --> 01:50:57,322
-Inspektore Toschi?
-Da? Trenutak, molim.

1799
01:51:01,659 --> 01:51:02,869
-Bok.
-Bok.

1800
01:51:04,162 --> 01:51:06,212
Jednom smo se sreli u kinu.

1801
01:51:06,664 --> 01:51:08,044
Mora da je bilo čarobno.

1802
01:51:08,124 --> 01:51:09,884
Ja sam Robert Graysmith.
Radim u Chronicleu.

1803
01:51:09,959 --> 01:51:12,749
Pitao sam se mogu li te častiti ručkom.

1804
01:51:14,464 --> 01:51:16,134
Naravno, zašto ne?

1805
01:51:16,216 --> 01:51:18,626
Dakle, ti si prijatelj Paula Averyja?

1806
01:51:18,718 --> 01:51:21,138
On je zapravo razlog zašto sam ovdje.

1807
01:51:22,847 --> 01:51:25,217
Htjela sam te pitati o Zodijaku.

1808
01:51:25,683 --> 01:51:28,943
Pa, cijenim interes,
ali ne raspravljamo o otvorenim slučajevima.

1809
01:51:29,020 --> 01:51:31,560
Oh, dobro, što se događa s tim,
iz dana u dan?

1810
01:51:31,648 --> 01:51:33,318
Aktivno pratimo sve tragove.

1811
01:51:33,399 --> 01:51:36,029
A ti si jedini na njemu, zar ne?

1812
01:51:37,153 --> 01:51:38,653
gospodine Graysmith,

1813
01:51:39,739 --> 01:51:41,739
Zodiac nije pisao tri godine.

1814
01:51:41,825 --> 01:51:44,575
Znate koliko ubojstava
imamo u San Franciscu od tada?

1815
01:51:44,661 --> 01:51:46,161
-Ne.
- Preko 200.

1816
01:51:46,246 --> 01:51:49,576
To je mnogo mrtvih ljudi
i ožalošćene obitelji koje trebaju našu pomoć.

1817
01:51:49,666 --> 01:51:51,286
Dakle, nikoga nije briga.

1818
01:51:51,417 --> 01:51:53,877
Oprostite? briga me.

1819
01:51:56,548 --> 01:51:58,838
U redu. Mogu li ti nešto pokazati?

1820
01:52:01,719 --> 01:52:04,889
Bavio sam se istraživanjem
na prvoj šifri.

1821
01:52:04,973 --> 01:52:06,773
Sve amaterski
morali bi ga stvoriti

1822
01:52:06,850 --> 01:52:09,850
mogu se pronaći u ovim knjigama.

1823
01:52:09,936 --> 01:52:13,266
Sada sam počeo razmišljati
da ako možete pratiti ove knjige,

1824
01:52:13,356 --> 01:52:15,766
onda možda možeš pratiti čovjeka.

1825
01:52:16,276 --> 01:52:19,146
Dakle, sjećam se da si mislio
taj Zodiac je bio vojni,

1826
01:52:19,237 --> 01:52:22,907
pa sam otišao u svaku baznu knjižnicu
i imam popis svake osobe

1827
01:52:22,991 --> 01:52:26,951
tko je ikada pogledao ove knjige
i tada sam našao ovo.

1828
01:52:31,666 --> 01:52:34,206
-Nedostao.
- Znači da su ukradeni.

1829
01:52:34,961 --> 01:52:38,551
Dakle, gotovo svaka knjiga o šiframa
je ukraden iz Presidio knjižnice?

1830
01:52:38,631 --> 01:52:41,301
I Oakland Army Terminal Library.

1831
01:52:44,053 --> 01:52:48,523
Netko nije htio rekord
da sam ikada pogledao ove knjige.

1832
01:52:48,600 --> 01:52:50,270
Tko si ti opet?

1833
01:52:52,312 --> 01:52:53,982
Samo želim pomoći.

1834
01:52:57,150 --> 01:52:59,440
Ne mogu ti dopustiti da pomogneš.

1835
01:52:59,527 --> 01:53:01,317
Ne mogu s tobom razgovarati o slučaju.

1836
01:53:01,404 --> 01:53:03,864
Ne mogu ti dati informacije,
i sigurno ti ne bih mogao reći

1837
01:53:03,948 --> 01:53:06,158
otići vidjeti Kena Narlowa u Napu.

1838
01:53:06,701 --> 01:53:08,121
N-A-R-L-O-W.

1839
01:53:18,087 --> 01:53:22,757
Žao mi je, gospodine Graysmith,
ali ne surađujemo s piscima.

1840
01:53:22,842 --> 01:53:25,682
Pa, ja nisam pisac, ja sam karikaturist.

1841
01:53:26,554 --> 01:53:28,764
-I Dave Toschi vas je poslao?
-Da.

1842
01:53:28,848 --> 01:53:30,848
-Zašto?
- Možda on...

1843
01:53:30,934 --> 01:53:33,774
Možda je mislio
da bih mogao učiniti nešto dobro.

1844
01:53:34,479 --> 01:53:38,689
- Što si ti, nekakav izviđač?
- Eagle Scout, zapravo, prva klasa.

1845
01:53:39,609 --> 01:53:42,819
Pa, ako to želiš učiniti,
nemoj da te zaustavim.

1846
01:53:44,072 --> 01:53:46,202
Bolje počni s Vallejom, Jack Mulanax.

1847
01:53:47,116 --> 01:53:49,526
Razumijem što pokušavaš učiniti.

1848
01:53:49,619 --> 01:53:51,829
Ali ovo je otvorena policijska istraga.

1849
01:53:51,913 --> 01:53:54,043
Ja sam prijatelj Davea Toschija.

1850
01:53:54,123 --> 01:53:57,423
I rekao je
da biste mogli pomoći.

1851
01:53:57,502 --> 01:54:00,422
Mislim, slučaj je mrtav.
Zodijak je odavno nestao.

1852
01:54:01,339 --> 01:54:03,549
On je jučerašnja vijest, zar ne?

1853
01:54:04,550 --> 01:54:06,390
Tako kažu.

1854
01:54:07,261 --> 01:54:09,141
Dakle, u čemu je šteta?

1855
01:54:09,222 --> 01:54:10,682
Bez olovaka, bez papira.

1856
01:54:11,224 --> 01:54:13,894
Sve što vidite relevantno,
moraš zapamtiti u svojoj glavi.

1857
01:54:13,977 --> 01:54:15,057
U redu.

1858
01:54:17,271 --> 01:54:18,611
U redu, idemo.

1859
01:54:18,690 --> 01:54:20,770
-Koji?
-Svi.

1860
01:54:20,858 --> 01:54:23,568
A ima ih još u susjednoj sobi.
Svi su označeni ovim brojevima.

1861
01:54:23,653 --> 01:54:24,863
243-146 (prikaz, ostalo).

1862
01:54:24,946 --> 01:54:26,816
Ne pušiš, zar ne?

1863
01:54:26,906 --> 01:54:29,026
Jednom. U srednjoj školi.

1864
01:54:32,412 --> 01:54:33,792
Što je ovo?

1865
01:54:34,706 --> 01:54:36,036
Hvala.

1866
01:55:04,277 --> 01:55:06,277
Čovječe, stvarno si nas prestrašio.

1867
01:55:12,285 --> 01:55:13,785
„Devet milimetara.

1868
01:55:15,705 --> 01:55:18,285
"Nije rekao ništa i počeo je pucati."

1869
01:55:27,050 --> 01:55:28,380
"Najopasnija igra.

1870
01:55:28,468 --> 01:55:31,218
“Nemojte eliminirati ovog osumnjičenika
zbog rukopisa.

1871
01:55:31,304 --> 01:55:33,474
“Ne zbog rukopisa.

1872
01:55:33,973 --> 01:55:35,973
"Darlenina sestra, Linda.

1873
01:55:36,059 --> 01:55:38,769
"Sve je bilo samo duboko disanje. George.

1874
01:55:39,353 --> 01:55:42,153
"Bio je to čudan čovjek. George.
Čudan čovjek."

1875
01:55:43,107 --> 01:55:44,777
hvala ti puno

1876
01:55:46,652 --> 01:55:48,652
Oh, aktovka. Oh, hvala.

1877
01:55:51,324 --> 01:55:53,914
- Hej, Jack.
-Hej, Bawart.

1878
01:55:53,993 --> 01:55:55,833
-Tko je to?
- To je Graysmith.

1879
01:55:55,912 --> 01:55:59,212
Neki karikaturist.
Misli da će riješiti Zodiac.

1880
01:56:00,875 --> 01:56:02,205
Pa, dobro za njega.

1881
01:56:32,657 --> 01:56:34,947
- Hvala vam što ste došli, inspektore.
-Ne. Ne sastajemo se, Roberte.

1882
01:56:35,034 --> 01:56:36,584
Mi smo samo dva tipa
koji slučajno sjede

1883
01:56:36,661 --> 01:56:37,831
na istoj klupi u isto vrijeme.

1884
01:56:37,912 --> 01:56:40,332
Imam pet minuta.
Moram se vratiti u dvoranu.

1885
01:56:40,414 --> 01:56:43,174
U redu. koliko ti znaš,
je li se itko ikada javio

1886
01:56:43,251 --> 01:56:44,961
s Mikeom Mageauom
tijekom vaše istrage

1887
01:56:45,044 --> 01:56:47,554
-i pokazati mu fotografije osumnjičenika?
-Zašto?

1888
01:56:47,630 --> 01:56:50,090
Pa, on je jedina preživjela žrtva
tko je ikad vidio Zodijaka bez maske.

1889
01:56:50,174 --> 01:56:51,514
Ne, mislim, zašto me pitaš?

1890
01:56:51,592 --> 01:56:53,472
Mageau i Darlene,
to je Vallejev slučaj.

1891
01:56:53,553 --> 01:56:56,353
Paul Stine je moj.
Sada imate četiri minute.

1892
01:56:56,430 --> 01:56:58,770
Pratili su Darlene Ferrin.

1893
01:56:58,850 --> 01:57:00,640
Sada, znam da Mulanax kaže
da su već pronašli ovog tipa,

1894
01:57:00,726 --> 01:57:01,726
George Waters?

1895
01:57:01,811 --> 01:57:03,651
Ali je također rekao
da je imala puno obožavatelja

1896
01:57:03,729 --> 01:57:05,359
koji bi došao do
restoran u kojem je radila.

1897
01:57:05,439 --> 01:57:07,069
- Bila je popularna.
-Vrlo.

1898
01:57:07,150 --> 01:57:08,820
Da. dakle...

1899
01:57:08,901 --> 01:57:10,821
Ona i njen muž,
useljavaju u svoju novu kuću,

1900
01:57:10,903 --> 01:57:12,573
a jedne noći bacaju
ova slikarska zabava.

1901
01:57:12,655 --> 01:57:13,775
A što je party slikanja?

1902
01:57:13,865 --> 01:57:15,815
To je zabava na koju ljudi dolaze
i pomoći vam da slikate.

1903
01:57:15,908 --> 01:57:17,028
Zvuči kao užasna zabava.

1904
01:57:17,118 --> 01:57:20,908
Pa, navodno,
pojavi se netko tko nije Waters.

1905
01:57:20,997 --> 01:57:22,867
A Darlene ga se užasava.

1906
01:57:22,957 --> 01:57:24,707
Dakle, misliš da je Darlene poznavala Zodiac?

1907
01:57:24,792 --> 01:57:29,302
I kad bi Zodiac poznavao Darlene,
onda možda Mageau zna Zodiac.

1908
01:57:29,380 --> 01:57:31,210
Možda. Ali Mageau je otišao.

1909
01:57:31,299 --> 01:57:32,919
Dakle, ako se želite povezati
Darlene Zodijaku,

1910
01:57:33,009 --> 01:57:34,429
morat ćeš pronaći drugi način.

1911
01:57:34,510 --> 01:57:35,840
Imam drugi način.

1912
01:57:35,928 --> 01:57:37,548
Telefonski pozivi noću
Darleninog ubojstva.

1913
01:57:37,638 --> 01:57:40,768
-Da, Zodiac je pozvao policiju.
-Ne, Dave, bila su još četiri poziva.

1914
01:57:40,850 --> 01:57:43,190
Bilo je dvoje u Darleneinoj kući,
jedan Darleninom šogoru,

1915
01:57:43,269 --> 01:57:45,559
a jedan Darleninom tastu.
Samo teško disanje.

1916
01:57:45,646 --> 01:57:47,516
Počeli su oko 1:30 ujutro,

1917
01:57:47,607 --> 01:57:51,277
a to je bilo prije bilo koga u obitelji
znao da je Darlene upucana.

1918
01:57:51,360 --> 01:57:53,490
- Ovo je bilo u dosjeima Valleja?
-Da.

1919
01:57:53,571 --> 01:57:54,611
prokletstvo.

1920
01:57:54,697 --> 01:57:56,447
Mora biti više
nego samo slučajnost, zar ne?

1921
01:57:56,532 --> 01:57:59,412
Mislim, netko ne radi slučajno
šala telefonski poziv cijele obitelji žrtve

1922
01:57:59,493 --> 01:58:01,543
90 minuta nakon što su upucani.

1923
01:58:01,621 --> 01:58:03,711
Dakle, ili puca Zodiac
slučajan par,

1924
01:58:03,789 --> 01:58:05,329
onda prepozna Darlene...

1925
01:58:05,416 --> 01:58:07,416
Ili je Darlene upucana namjerno.

1926
01:58:07,501 --> 01:58:10,751
U svakom slučaju,
Zodiac je morao poznavati Darlene.

1927
01:58:12,632 --> 01:58:14,382
To je dobro, Roberte.

1928
01:58:14,842 --> 01:58:18,052
Dakle, ne mogu pronaći Mageaua,
pa možda mogu pronaći Darleninu sestru.

1929
01:58:18,137 --> 01:58:20,057
A možda mi ona može reći
tko je taj tajanstveni čovjek.

1930
01:58:20,139 --> 01:58:22,969
Probaj to. Moram ići. Jako je slatka.

1931
01:58:26,854 --> 01:58:28,404
znaš,

1932
01:58:28,481 --> 01:58:31,861
zanimljivo je da biste trebali spomenuti
Zodijak zove ljude kući.

1933
01:58:31,943 --> 01:58:33,403
Jednom je to učinio u San Franciscu.

1934
01:58:33,486 --> 01:58:34,986
Što? Koga je nazvao?

1935
01:58:35,071 --> 01:58:38,161
Ne mogu ti reći.
To je povlaštena informacija.

1936
01:58:38,783 --> 01:58:40,993
Ali možda bi Melvin Belli mogao.

1937
01:58:43,621 --> 01:58:45,161
Melvin Belli.

1938
01:58:46,082 --> 01:58:48,382
Kako da dođem do Melvina Bellija?

1939
01:58:48,459 --> 01:58:51,459
- Uskoro bi trebao doći.
-Oh, to je u redu.

1940
01:58:51,545 --> 01:58:53,915
stvarno sam...
Čekao sam samo dva sata, pa...

1941
01:58:54,006 --> 01:58:55,876
Obično ne kasni ovako.

1942
01:58:55,967 --> 01:58:58,757
Oh, kolačići. Hvala.
Ove izgledaju sjajno.

1943
01:58:59,553 --> 01:59:03,473
- Ovdje ste poslovno?
-Pišem knjigu o Zodijaku.

1944
01:59:03,557 --> 01:59:06,517
Sjećam se toga. Razgovarao sam s njim.

1945
01:59:06,602 --> 01:59:11,232
-Mislite gospodinu Belliju u vezi slučaja?
-Ne, Zodijaku kad je nazvao.

1946
01:59:11,315 --> 01:59:14,605
Rekao je da mora ubiti
jer mu je bio rođendan.

1947
01:59:14,694 --> 01:59:17,954
Rekao je... Čekaj.
Rekao je da mu je rođendan?

1948
01:59:18,030 --> 01:59:20,620
Da. Hoćeš nešto popiti?

1949
01:59:21,617 --> 01:59:25,657
-Kada je to bilo?
- Oh, prije toliko godina.

1950
01:59:27,331 --> 01:59:29,921
G. Belli je bio odsutan za Božić.

1951
01:59:30,001 --> 01:59:31,251
Nema ga na tjedan dana.

1952
01:59:31,335 --> 01:59:33,665
Zvao je Zodijak,
želeći razgovarati s njim.

1953
01:59:33,754 --> 01:59:35,464
Rekao sam, "On nije ovdje."

1954
01:59:35,548 --> 01:59:38,468
Rekao je: "Moram ubiti.
Danas mi je rođendan."

1955
01:59:38,551 --> 01:59:40,511
I onda poklopi.

1956
01:59:40,594 --> 01:59:42,144
Onda je stiglo pismo.

1957
01:59:42,221 --> 01:59:46,271
Dakle, poziv je stigao
prije pisma od 20. prosinca.

1958
01:59:46,350 --> 01:59:48,310
Gospodina Bellija nije bilo tjedan dana?

1959
01:59:48,394 --> 01:59:52,154
Vratio se na Božić.
Nije dobar dan za posao.

1960
01:59:52,231 --> 01:59:54,191
Dakle, otišao je 18.

1961
01:59:55,359 --> 01:59:56,819
Je li to od pomoći?

1962
01:59:56,902 --> 01:59:58,362
Rekla je da mu je rođendan.

1963
01:59:58,446 --> 02:00:02,276
Pa, morali biste to potvrditi,
sada ne bi?

1964
02:00:02,366 --> 02:00:03,776
Kako?

1965
02:00:03,868 --> 02:00:06,998
Pa, nikad nisam razgovarao s njom,
ali možda moj partner jest.

1966
02:00:07,079 --> 02:00:09,909
- Kako da ga dohvatim?
-Ne znaš. Bill se htio izvući iz ovoga.

1967
02:00:09,999 --> 02:00:12,289
što se mene tiče,
trebao bi ostati vani.

1968
02:00:12,376 --> 02:00:13,666
Kako da to potvrdim?

1969
02:00:13,753 --> 02:00:16,303
Pa, ako moj partner
razgovarao s nekim iz pravosuđa,

1970
02:00:16,380 --> 02:00:17,960
onda bi imali
staviti to u izvješće.

1971
02:00:18,049 --> 02:00:20,339
To je standardna procedura.

1972
02:00:20,426 --> 02:00:22,506
-U redu.
-Mel Nicolai.

1973
02:00:22,595 --> 02:00:24,545
-Hvala.
-Zbogom.

1974
02:00:24,638 --> 02:00:26,848
Samo trebam potvrditi datum.

1975
02:00:26,932 --> 02:00:28,272
-g. Graysmith...
- Suzio sam izbor

1976
02:00:28,351 --> 02:00:30,641
između 18. i 20
prosinca, a ja samo trebam...

1977
02:00:30,728 --> 02:00:34,018
U redu, igrat ću.
Recimo da se ovaj telefonski poziv dogodio.

1978
02:00:34,106 --> 02:00:35,566
Recimo da je to stvarno bio Zodiac.

1979
02:00:35,649 --> 02:00:38,439
Zašto bi volontirao
dan kada je rođen?

1980
02:00:38,527 --> 02:00:40,697
Osim toga, nitko nije umro 18. prosinca,

1981
02:00:40,780 --> 02:00:43,570
kao što nitko nije umro tijekom vikenda
kad je htio ubiti desetak ljudi,

1982
02:00:43,657 --> 02:00:46,027
ili kada je htio
pucati u školsku djecu ili dizati autobuse u zrak.

1983
02:00:46,118 --> 02:00:47,488
On je lažac, g. Graysmith.

1984
02:00:47,578 --> 02:00:49,248
Što ako je pogriješio?

1985
02:00:49,330 --> 02:00:51,370
Što ako nije lagao?
Što ako je on bio na telefonu?

1986
02:00:51,457 --> 02:00:53,877
Nije očekivao da će ga pokupiti,
zgodna osoba za pokupiti.

1987
02:00:53,959 --> 02:00:55,289
Što ako? Što ako? Što ako?

1988
02:00:55,378 --> 02:00:58,708
Gledaj, neslužbeno,
Bill Armstrong je ovo provjerio.

1989
02:00:58,798 --> 02:01:01,418
Ovo smo shvatili vrlo ozbiljno.

1990
02:01:01,509 --> 02:01:04,759
Nitko od osumnjičenih nije imao
isti rođendan kao i ovaj fantomski pozivatelj.

1991
02:01:04,845 --> 02:01:07,055
Bill Armstrong.

1992
02:01:12,603 --> 02:01:14,563
Mogu li vam dati savjet?

1993
02:01:14,647 --> 02:01:16,227
Tražite na krivom mjestu.

1994
02:01:16,315 --> 02:01:19,395
Rukopis, otisci prstiju,
o tome se radi u cijeloj ovoj stvari.

1995
02:01:19,485 --> 02:01:20,815
Držite se dokaza.

1996
02:01:21,862 --> 02:01:22,952
Bok.

1997
02:01:31,205 --> 02:01:34,365
-Hej. kakav ti je bio dan
-Dugo.

1998
02:01:39,797 --> 02:01:41,207
Tko je Sherwood Morrill?

1999
02:01:41,298 --> 02:01:44,088
On je stručnjak za rukopis
u Sacramentu.

2000
02:01:44,176 --> 02:01:45,256
Nazvao je.

2001
02:01:45,344 --> 02:01:47,474
Rekao je da te može upoznati
sutra ujutro u 7:00.

2002
02:01:47,555 --> 02:01:48,845
Oh, super.

2003
02:01:48,931 --> 02:01:51,811
- Dakle, odlaziš s posla?
-Samo sat vremena.

2004
02:01:53,561 --> 02:01:55,691
Sacramento je udaljen dva sata.

2005
02:01:56,814 --> 02:01:58,444
-Stvarno?
-Da.

2006
02:01:59,191 --> 02:02:00,731
Što je ovo?

2007
02:02:00,818 --> 02:02:03,448
Oh, to je taj članak.

2008
02:02:03,529 --> 02:02:07,119
"Robert Graysmith tiho je bio
kupujući njegovu knjigu o Zodijaku."

2009
02:02:07,199 --> 02:02:08,319
Da.

2010
02:02:08,409 --> 02:02:11,079
Govori sve o tebi
istraživanje Zodijaka.

2011
02:02:11,162 --> 02:02:12,582
Pa o tome se radi u članku.

2012
02:02:12,663 --> 02:02:15,123
Nisam baš siguran da je to nešto
želimo da ljudi znaju.

2013
02:02:15,207 --> 02:02:16,287
Zašto? Je li ti neugodno?

2014
02:02:16,375 --> 02:02:19,535
Roberte, koja je to jedina stvar
znamo za Zodiac?

2015
02:02:20,212 --> 02:02:21,422
Čita Kroniku.

2016
02:02:21,505 --> 02:02:24,045
Da, ali nikad nije
čitat ću Herba Caena.

2017
02:02:28,679 --> 02:02:30,969
-Zdravo.
-g. Graysmith?

2018
02:02:31,056 --> 02:02:33,636
Robert Graysmith
spomenut u novinama?

2019
02:02:33,726 --> 02:02:36,896
-Da?
-Mogu ti reći tko je Zodiac.

2020
02:02:40,649 --> 02:02:41,689
tko je ovo

2021
02:02:41,775 --> 02:02:43,935
Zodijački ubojica
je opsjednut filmovima.

2022
02:02:44,028 --> 02:02:46,738
Snimio je svoja ubojstva na filmu.

2023
02:02:46,822 --> 02:02:50,202
Pokušao sam reći policiji,
ali oni to nisu htjeli slijediti.

2024
02:02:50,284 --> 02:02:53,244
Moraš pronaći čovjeka.
Njegovo ime je Bob Vaughn.

2025
02:02:53,329 --> 02:02:55,869
- Olovka, olovka.
-V-A-U-G-H-N.

2026
02:02:55,956 --> 02:02:58,116
On je Zodijakov prijatelj.

2027
02:02:58,209 --> 02:03:00,339
Gospodin Vaughn ne zna
njegov prijatelj je ubojica,

2028
02:03:00,419 --> 02:03:03,049
a on sprema
neke kanistere filma za njega.

2029
02:03:03,130 --> 02:03:04,840
U ovim spremnicima su dokazi.

2030
02:03:04,924 --> 02:03:08,344
U redu, da, prijatelju? Tko je ovaj prijatelj?

2031
02:03:08,427 --> 02:03:10,047
Imate sasvim dovoljno za početak.

2032
02:03:10,137 --> 02:03:11,887
Oh, molim te.

2033
02:03:11,972 --> 02:03:15,312
Zodijakovo ime je Rick Marshall.

2034
02:03:19,146 --> 02:03:21,016
Vaš tost gori.

2035
02:03:22,024 --> 02:03:27,074
U nekom trenutku života biramo
kako fizički konstruirati svako slovo.

2036
02:03:27,821 --> 02:03:30,031
Jednom kada to zaključamo u svoj mozak,

2037
02:03:30,115 --> 02:03:32,445
naš se rukopis može promijeniti
tijekom godina,

2038
02:03:32,535 --> 02:03:35,195
ali sami potezi
ostaju nepromijenjeni.

2039
02:03:35,287 --> 02:03:36,827
-Razumijete?
-Da.

2040
02:03:38,415 --> 02:03:40,375
Osim što kod Zodiaca nema.

2041
02:03:41,961 --> 02:03:43,921
Točnije s njegovim "K."

2042
02:03:45,130 --> 02:03:48,050
U svojim prvim pismima,
izveo je "K" s dva poteza.

2043
02:03:48,133 --> 02:03:49,593
Kasnija pisma, učinio ih je s tri.

2044
02:03:49,677 --> 02:03:51,967
-Zašto?
-Ne znamo.

2045
02:03:52,054 --> 02:03:54,014
Oprostite, moram ovo poprskati.

2046
02:03:54,098 --> 02:03:57,228
Koliko osumnjičenih
su očišćeni rukopisom?

2047
02:03:57,309 --> 02:03:58,769
Svi oni.

2048
02:03:58,852 --> 02:04:02,362
Također ispis u kabini.
Nije pronađeno podudaranje.

2049
02:04:02,439 --> 02:04:06,479
Postoji li način da netko
mogao pobijediti test rukopisa?

2050
02:04:06,569 --> 02:04:07,569
br.

2051
02:04:07,653 --> 02:04:10,863
Tko god da je Zodijak,
on nije netko koga sam odobrio.

2052
02:04:11,782 --> 02:04:15,242
Prije otprilike mjesec dana pojavio se čovjek
na mom pragu vrlo izbezumljen.

2053
02:04:15,327 --> 02:04:17,447
Zvao se Wallace Penny.

2054
02:04:18,330 --> 02:04:20,620
Rekao je da zna tko je Zodiac.

2055
02:04:20,708 --> 02:04:22,748
Dao mi je ime.

2056
02:04:22,835 --> 02:04:25,085
Rick. Rick nekoga.

2057
02:04:25,170 --> 02:04:27,590
-Rick Marshall?
-Da.

2058
02:04:27,673 --> 02:04:30,223
Mislim da čovjek
s kim si razgovarao nazvao je i mene.

2059
02:04:30,301 --> 02:04:32,931
Nakon što je otišao, provjerio sam svoje dosjee.

2060
02:04:33,012 --> 02:04:34,722
Nikada nisam odobrio Ricka Marshalla.

2061
02:04:41,979 --> 02:04:43,149
Zdravo?

2062
02:04:48,277 --> 02:04:50,027
Zdravo? tko je ovo

2063
02:05:00,164 --> 02:05:02,084
To je pogrešan broj.

2064
02:05:08,047 --> 02:05:11,217
Nosi ime Rick Marshall
znači li ti nešto?

2065
02:05:12,217 --> 02:05:14,257
Što tražiš?

2066
02:05:14,345 --> 02:05:15,425
Što imaš?

2067
02:05:15,512 --> 02:05:19,772
Hipotetski, upravo ste imenovali
moj najdraži osumnjičenik u cijelom slučaju.

2068
02:05:20,893 --> 02:05:22,393
Ovo nije službeno.

2069
02:05:22,478 --> 02:05:24,808
Prije par godina,
Pokušavao sam dobiti Marshallove otiske.

2070
02:05:24,897 --> 02:05:26,647
Pružio sam mu fotografiju.

2071
02:05:26,732 --> 02:05:29,152
On to gleda. Upravo će ga vratiti
i on stane i kaže,

2072
02:05:29,234 --> 02:05:31,654
"Bože moj,
Imam otiske prstiju po svemu ovome."

2073
02:05:31,737 --> 02:05:33,607
I on ih briše.

2074
02:05:34,323 --> 02:05:36,033
Zašto ga nisi testirao na rukopis?

2075
02:05:36,116 --> 02:05:38,786
Jer kad su konačno
pregledao njegove otiske,

2076
02:05:38,869 --> 02:05:41,159
oslobodili su ga
protiv onoga u Stineovom taksiju.

2077
02:05:41,246 --> 02:05:43,326
- Dakle, nije on.
– Možda da, možda ne.

2078
02:05:43,415 --> 02:05:45,495
Ne. Kako to misliš?

2079
02:05:45,584 --> 02:05:47,964
Zodiac je ostavio rukavice na mjestu događaja.

2080
02:05:48,045 --> 02:05:50,085
Kad bi imao predviđanja
ponijeti rukavice sa sobom,

2081
02:05:50,172 --> 02:05:52,172
kako će dovraga
slučajno ostaviti otisak iza sebe?

2082
02:05:52,257 --> 02:05:54,297
Ali to je bilo u krvi žrtve.

2083
02:05:54,385 --> 02:05:55,715
Mogao je biti jedan od promatrača,

2084
02:05:55,803 --> 02:05:58,183
ili policajac samo ispruži ruku,
bum, lažni otisak.

2085
02:05:58,263 --> 02:06:00,683
Da, ali taj otisak
diskvalificirao 2500 osumnjičenih.

2086
02:06:00,766 --> 02:06:02,056
Zbog čega smo koristili i rukopis.

2087
02:06:02,142 --> 02:06:03,482
Ali ne i za Ricka Marshalla.

2088
02:06:03,560 --> 02:06:06,650
SFPD je vidio rukom pisani znak
u prozoru svoje kuće.

2089
02:06:06,730 --> 02:06:10,570
Odlučio je da ne izgleda ništa
poput slova Z, pa su jednostavno nastavili dalje.

2090
02:06:10,651 --> 02:06:12,901
Kako oni znaju
da je Rick Marshall napisao znak?

2091
02:06:12,986 --> 02:06:14,276
Moje misli točno.

2092
02:06:15,280 --> 02:06:18,950
Rick Marshall bio je pripadnik mornarice.
Prošao je obuku za kodiranje.

2093
02:06:19,034 --> 02:06:21,494
Bio je i filmski snimatelj
u kinu nijemog filma.

2094
02:06:21,578 --> 02:06:23,708
Pa, kako onda mogu dobiti kopije?
rukopisa Ricka Marshalla?

2095
02:06:23,789 --> 02:06:27,669
Tri načina.
Prvo, dobiti nalog, što ne možete.

2096
02:06:27,751 --> 02:06:29,881
Drugo, natjeraj ga da volontira,
što on neće.

2097
02:06:29,962 --> 02:06:31,882
Da, a tri?

2098
02:06:31,964 --> 02:06:33,634
Budite kreativni.

2099
02:06:33,716 --> 02:06:36,466
Ne znam što da ti kažem.
Shvaćaš, analizirat ću.

2100
02:06:36,552 --> 02:06:37,932
Osim toga, sami ste.

2101
02:06:38,011 --> 02:06:40,471
Dobro, što o tome
tip koji te je došao vidjeti,

2102
02:06:40,556 --> 02:06:41,966
onaj koji me zvao?

2103
02:06:42,057 --> 02:06:44,557
Misliš Wallace Penny?

2104
02:06:44,643 --> 02:06:46,773
Da. Je li ostavio broj?

2105
02:06:56,071 --> 02:06:59,371
-Zdravo?
-Bok, ovdje Robert Graysmith.

2106
02:06:59,450 --> 02:07:00,450
Kako si me našao?

2107
02:07:00,534 --> 02:07:02,584
Trebam uzorak
rukopisa Ricka Marshalla.

2108
02:07:02,661 --> 02:07:04,001
rekla sam ti. Vaughn je tko...

2109
02:07:04,079 --> 02:07:07,079
g. Penny,
ako je Rick Marshall Zodijak,

2110
02:07:07,166 --> 02:07:09,626
Trebam uzorak njegovog rukopisa
da to potvrdim.

2111
02:07:09,710 --> 02:07:11,340
Možete li mi pomoći ili ne?

2112
02:07:13,005 --> 02:07:17,715
Rick je crtao filmske plakate
za kazalište u kojem je Vaughn radio.

2113
02:07:17,801 --> 02:07:19,721
- Poslat ću jednog dolje.
-Hvala.

2114
02:07:29,688 --> 02:07:32,108
- Trebat ću vidjeti više uzoraka.
- Da, ali je li...

2115
02:07:32,191 --> 02:07:34,731
Blizu je koliko sam ikada vidio.
Ovdje moramo lagano hodati.

2116
02:07:34,818 --> 02:07:37,278
Govorimo o
implicirajući ovog čovjeka kao Zodijaka.

2117
02:07:37,362 --> 02:07:40,362
Mogu dobiti više. Samo ću pronaći Vaughna
i ja ću pronaći Lindu.

2118
02:07:40,449 --> 02:07:42,449
Mislim, Linda je Darleneina sestra.

2119
02:07:42,534 --> 02:07:45,244
Bio sam u DMV-u,
i razgovarao sam s njezinim roditeljima,

2120
02:07:45,329 --> 02:07:48,459
ali ipak, nitko ne zna
gdje je pronaći.

2121
02:07:48,540 --> 02:07:53,000
G. Graysmith, većina teksta
odgovara uzorku.

2122
02:07:53,086 --> 02:07:56,126
Na neki način, ipak, to je dio koji
ne poklapa se to me najviše plaši.

2123
02:07:56,215 --> 02:07:58,625
-Kako to misliš?
-Pa na plakatu,

2124
02:07:58,717 --> 02:08:01,837
jedno slovo koje apsolutno,
pozitivno ne odgovara

2125
02:08:01,929 --> 02:08:03,549
je slovo "K."

2126
02:08:05,516 --> 02:08:09,386
Slučajno ih ne biste imali
životinjski krekeri unutra, hoćeš li?

2127
02:08:09,478 --> 02:08:13,058
Peta jedinica.
Toschi se mora javiti na fiksni telefon.

2128
02:08:25,077 --> 02:08:27,447
-Pošiljka.
-Hej. Dave Toschi.

2129
02:08:27,538 --> 02:08:29,158
Ja ću vas spojiti.

2130
02:08:30,082 --> 02:08:31,502
-Dave?
-Da. sta ima

2131
02:08:31,583 --> 02:08:34,003
Jennings ovdje iz Chroniclea.

2132
02:08:34,086 --> 02:08:35,916
Stiglo je jutros
i morate to vidjeti odmah.

2133
02:08:36,004 --> 02:08:37,094
vidjeti što?

2134
02:08:37,172 --> 02:08:39,922
Novo slovo Zodijaka.
I spominje tebe.

2135
02:08:40,008 --> 02:08:41,088
u redu, u redu.

2136
02:08:43,387 --> 02:08:45,677
Sranje. U redu, hajde.

2137
02:08:45,764 --> 02:08:47,684
Dvorana pravde!

2138
02:08:47,766 --> 02:08:50,886
Sada! hajde hajde
hajde, hajde, hajde!

2139
02:08:57,192 --> 02:08:58,282
Dave!

2140
02:08:59,403 --> 02:09:01,363
Imate li ga kod sebe?

2141
02:09:04,616 --> 02:09:06,826
"Ovdje govori Zodijak.
Vratio sam se s tobom.

2142
02:09:06,910 --> 02:09:10,000
"Recite Herbu Caenu da sam ovdje,
Uvijek sam bio ovdje.

2143
02:09:10,080 --> 02:09:13,120
"Dobar je onaj gradski prasac Toschi,
ali ja sam pametniji i bolji.

2144
02:09:13,208 --> 02:09:16,088
“Umorit će se, pa me ostavi na miru.

2145
02:09:16,169 --> 02:09:19,509
"Čekam dobar film o meni.
Tko će me glumiti?

2146
02:09:19,590 --> 02:09:21,720
"Sada sve kontroliram."

2147
02:09:21,800 --> 02:09:24,470
Ovi momci su iz Unutarnje kontrole.

2148
02:09:26,305 --> 02:09:27,885
Moramo razgovarati.

2149
02:09:27,973 --> 02:09:29,773
dobra večer Naša glavna priča večeras,

2150
02:09:29,850 --> 02:09:32,390
policijska uprava San Francisca
je potvrdio

2151
02:09:32,477 --> 02:09:34,977
da je čovjek
koji sebe naziva Zodijakom

2152
02:09:35,063 --> 02:09:39,443
i terorizirali Zaljevsko područje
je prekinuo šutnju dugu 51 mjesec.

2153
02:09:39,526 --> 02:09:42,186
U pismu u kojem se tvrdi,
"Opet sam s tobom,"

2154
02:09:42,279 --> 02:09:45,909
Zodijak ne prijeti otvoreno
protiv građanstva,

2155
02:09:45,991 --> 02:09:48,871
i razmišlja da njegov život i vremena
napravio bi najbolji filmski scenarij dosad.

2156
02:09:48,952 --> 02:09:50,452
Ove mrkve su savršene.

2157
02:09:50,537 --> 02:09:51,907
Sažeta poruka od 66 riječi
također upravlja...

2158
02:09:51,997 --> 02:09:53,077
Samo idi.

2159
02:09:53,165 --> 02:09:56,125
...da spomenem San Francisco Chronicle
kolumnist Herb Caen

2160
02:09:56,209 --> 02:09:59,169
i vlastitog Odjela
David Toschi imenom.

2161
02:09:59,254 --> 02:10:00,884
-Mogu li me ispričati?
- Jesu li mete?

2162
02:10:00,964 --> 02:10:01,964
Dobro, ali moraš se vratiti

2163
02:10:02,049 --> 02:10:03,719
i završiti barem pola
onoga što je na tom tanjuru.

2164
02:10:03,800 --> 02:10:04,930
Više timske pokrivenosti
na povratku ubojice šifri...

2165
02:10:05,010 --> 02:10:06,010
-U redu?
-U redu.

2166
02:10:06,094 --> 02:10:08,604
...počinje kako Alan Freeman ima više.

2167
02:10:08,680 --> 02:10:09,810
Hvala ti, Eric.

2168
02:10:09,890 --> 02:10:12,390
Kolumnist San Francisco Chroniclea
Armistead Maupin kaže

2169
02:10:12,476 --> 02:10:15,096
da on misli ne samo
je li ovo novo pismo krivotvorina,

2170
02:10:15,187 --> 02:10:17,097
ali to je napisao upravo taj čovjek

2171
02:10:17,189 --> 02:10:20,939
kome se vjeruje da će uloviti ovog ubojicu,
David Toschi.

2172
02:10:21,026 --> 02:10:24,736
Maupin, vrlo cijenjeni autor,
zabilježeno je govoreći

2173
02:10:24,821 --> 02:10:29,451
da vjeruje da je Toschi napisao pismo
da sebi privuče publicitet.

2174
02:10:29,534 --> 02:10:32,624
Maupin je koristio Davida
kao lik u njegovoj kolumni.

2175
02:10:32,704 --> 02:10:34,624
David je dobio udarac od toga

2176
02:10:34,706 --> 02:10:36,706
i tako je napisao
par anonimnih pisama

2177
02:10:36,792 --> 02:10:38,712
tražeći lik
biti vraćen.

2178
02:10:38,794 --> 02:10:41,804
Bilo je kao
pisanje pošte obožavatelja samome sebi. to je sve

2179
02:10:41,880 --> 02:10:44,130
Ali David nije napisao to pismo.

2180
02:10:44,216 --> 02:10:47,336
Ne, siguran sam da nije.
I siguran sam da će sve ovo propasti.

2181
02:10:47,427 --> 02:10:48,797
Prepuhati?

2182
02:10:48,887 --> 02:10:51,097
Izbacili su ga s odjela za umorstva.

2183
02:10:51,181 --> 02:10:54,481
Natjerali su ga da da svoj rukopis
kao neki obični kriminalac.

2184
02:10:54,559 --> 02:10:56,889
-Mogu li razgovarati s njim?
-Ne.

2185
02:10:57,938 --> 02:10:59,148
U redu, možeš li ga samo pitati

2186
02:10:59,231 --> 02:11:01,611
ako je ikada istraživao
čovjek po imenu Rick Marshall?

2187
02:11:01,692 --> 02:11:03,482
Je li to sve o čemu možeš razmišljati?

2188
02:11:03,568 --> 02:11:06,988
gospodine Graysmith,
Maupin works at your paper. Vjerujemo...

2189
02:11:12,744 --> 02:11:14,164
This girl, she wants music lessons?

2190
02:11:14,246 --> 02:11:15,746
Dave! Dave!

2191
02:11:18,208 --> 02:11:20,418
Stići ću te.

2192
02:11:20,502 --> 02:11:22,712
You stop calling my house.
razumiješ li me

2193
02:11:22,796 --> 02:11:24,506
l just need your help to find Linda.

2194
02:11:24,589 --> 02:11:26,669
-Isus.
-Vidi, dvije sekunde.

2195
02:11:28,593 --> 02:11:31,013
Vidi, bili smo
running handwriting samples.

2196
02:11:31,096 --> 02:11:33,346
-Tko smo mi?
-Sherwood i ja.

2197
02:11:33,432 --> 02:11:34,562
Sherwood?

2198
02:11:34,641 --> 02:11:36,771
Sherwood koji je dobio otkaz
from Questioned Documents?

2199
02:11:36,852 --> 02:11:38,442
Sherwood koji pije
kao sada Paul Avery?

2200
02:11:38,520 --> 02:11:41,020
- Otišao je u mirovinu.
-ls that what he told you?

2201
02:11:41,106 --> 02:11:45,316
-What, are you saying he's wrong?
-Kažem da me prestaneš zvati kući.

2202
02:11:45,902 --> 02:11:47,452
-Provjerili smo ih na Ricku Marshallu.
- Ne, Roberte.

2203
02:11:47,529 --> 02:11:48,859
Ne, znam da ne misliš da je to on.

2204
02:11:48,947 --> 02:11:50,357
Mislim, ne, nemam
ovaj razgovor.

2205
02:11:50,449 --> 02:11:53,329
Ali mislim da je Marshall poznavao Darlene,
i ne mogu razgovarati s Mageauom ili Lindom,

2206
02:11:53,410 --> 02:11:54,410
pa ću razgovarati s Bobom Vaughnom.

2207
02:11:54,494 --> 02:11:55,754
-Robert. Roberte, prestani!
-Što?

2208
02:11:55,829 --> 02:11:58,079
U redu, Rick Marshalls
ovog svijeta isisat će vas.

2209
02:11:58,165 --> 02:11:59,165
To su slijepe ulice.

2210
02:11:59,249 --> 02:12:01,709
Ali rekao je da se neće oglasiti
njegova ubojstva više, Dave.

2211
02:12:01,793 --> 02:12:02,883
Upravo ih je namjeravao napraviti.

2212
02:12:02,961 --> 02:12:05,921
Znate li koje su šanse
od nas uhititi nekoga sada?

2213
02:12:06,006 --> 02:12:10,126
Previše je vremena prošlo, u redu?
Previše je dokaza izgubljeno.

2214
02:12:10,218 --> 02:12:13,388
Ljudi stare, Roberte. Zaboravljaju.

2215
02:12:13,472 --> 02:12:17,642
Sada sam policajac 25 godina.
Policija za ubojstva 12.

2216
02:12:17,726 --> 02:12:20,056
-Čime se bavite?
- Znaš čime se bavim.

2217
02:12:20,145 --> 02:12:22,395
- Ti si karikaturist.
-Pa što hoćeš reći?

2218
02:12:22,481 --> 02:12:25,651
Kažem da je Zodiac bio moj posao.
Nije tvoje.

2219
02:12:28,820 --> 02:12:31,200
-On je još uvijek vani, Dave.
- Ne, Roberte. Završio sam s ovim.

2220
02:12:31,281 --> 02:12:33,161
Završio sam s tobom.

2221
02:12:39,498 --> 02:12:41,998
Što je s 26. rujna 1970.?

2222
02:12:42,084 --> 02:12:45,674
-Dobro, koji je to bio?
- Medicinska sestra iz jezera Tahoe je nestala.

2223
02:12:48,632 --> 02:12:49,972
Jedan dan prije proljetnog ekvinocija.

2224
02:12:50,050 --> 02:12:51,970
-Tata?
-Da. Označi to.

2225
02:12:52,052 --> 02:12:55,722
Imam još jedan. 19. lipnja 1971. godine.

2226
02:12:55,806 --> 02:12:58,596
To mora biti
blizu ljetnog solsticija.

2227
02:13:00,936 --> 02:13:02,226
Oh, ljudi.

2228
02:13:02,312 --> 02:13:05,362
Nemoj reći mami za
naš poseban projekt, u redu?

2229
02:13:05,857 --> 02:13:09,527
Kako to da ti i mama
više ne spavaš u istom krevetu?

2230
02:13:13,031 --> 02:13:14,031
Zdravo.

2231
02:13:14,116 --> 02:13:16,196
gospodine Graysmith,
to je Ken Narlow iz Nape.

2232
02:13:16,284 --> 02:13:20,584
Oh, kapetane Narlow.
Hvala što ste me nazvali.

2233
02:13:20,664 --> 02:13:22,544
Da. Kako mogu pomoći?

2234
02:13:22,624 --> 02:13:25,294
Zvao sam te jer smo bili
unakrsno upućivanje mjesečevih ciklusa

2235
02:13:25,377 --> 02:13:27,087
s vremenskom crtom Zodijaka.

2236
02:13:27,170 --> 02:13:31,380
Češće nego ne, svaki ciklus
od '69 odgovara napadu

2237
02:13:31,466 --> 02:13:34,336
ili jednim od slova,
ili neriješeno ubojstvo.

2238
02:13:34,427 --> 02:13:37,297
-Tko radi s tobom na ovome?
- Neki kolege.

2239
02:13:37,389 --> 02:13:38,429
Tata?

2240
02:13:39,724 --> 02:13:42,184
-Ken, možeš li pričekati sekundu?
-Tata?

2241
02:13:42,269 --> 02:13:44,309
-Što je to?
-Što je ovo?

2242
02:13:48,150 --> 02:13:51,240
U desetljeću nakon Zodijakova
zadnja šifra je primljena,

2243
02:13:51,319 --> 02:13:54,819
svaka federalna agencija
pokušao ga je dekodirati.

2244
02:13:54,906 --> 02:13:57,656
Ali danas,
gdje su te agencije zakazale,

2245
02:13:57,742 --> 02:14:00,412
karikaturist je uspio.

2246
02:14:00,495 --> 02:14:02,035
Kako si to uspio?

2247
02:14:02,122 --> 02:14:07,592
Oh, samo puno knjiga iz knjižnice,
i volim zagonetke, pa jednostavno...

2248
02:14:09,629 --> 02:14:11,839
Da. Jebena knjižnica.

2249
02:14:11,923 --> 02:14:15,093
Vjerujem da možete postići
sve što pomisliš...

2250
02:14:17,971 --> 02:14:20,761
To je "J"? U redu. Kamp časti?

2251
02:14:22,392 --> 02:14:24,062
hvala ti puno

2252
02:14:26,021 --> 02:14:28,271
Hej, pronašli smo Lindu.
Ona je u zatvoru. Nije li to sjajno?

2253
02:14:28,356 --> 02:14:29,516
Zašto si to učinio?

2254
02:14:29,608 --> 02:14:31,028
Zato što će ona moći identificirati Ricka...

2255
02:14:31,109 --> 02:14:33,859
-O čemu pričaš?
- Otišla si na TV.

2256
02:14:34,446 --> 02:14:36,106
Izložio si se tamo
da on vidi.

2257
02:14:36,198 --> 02:14:37,698
Oh, dušo, paranoičan si.

2258
02:14:37,782 --> 02:14:39,832
Tko je onda zvao našu kuću?
usred noći

2259
02:14:39,910 --> 02:14:40,910
barem jednom tjedno?

2260
02:14:40,994 --> 02:14:42,204
Nitko.

2261
02:14:44,164 --> 02:14:45,874
Što će trebati
da završiš s ovim?

2262
02:14:45,957 --> 02:14:48,877
Ne mogu sada o ovome.
Moram ići vidjeti Boba Vaughna.

2263
02:14:48,960 --> 02:14:52,300
Pa, to je šteta,
jer ćemo razgovarati o ovome.

2264
02:14:52,380 --> 02:14:54,720
I kada će biti gotovo?

2265
02:14:54,799 --> 02:14:56,679
Kad ga uhvatiš?
Kad ste ga uhapsili?

2266
02:14:56,760 --> 02:14:58,970
- Budi ozbiljan.
- Ozbiljan sam.

2267
02:15:00,805 --> 02:15:04,265
Moram znati tko je on.

2268
02:15:04,351 --> 02:15:07,521
Moram stajati tamo,

2269
02:15:07,604 --> 02:15:11,524
Moram ga pogledati u oči
i moram znati da je to on.

2270
02:15:13,401 --> 02:15:15,691
Je li to važnije
nego sigurnost vaše obitelji?

2271
02:15:15,779 --> 02:15:17,279
Naravno da nije.

2272
02:15:19,241 --> 02:15:21,661
Zašto? Zašto to trebate učiniti?

2273
02:15:23,495 --> 02:15:24,615
Zašto?

2274
02:15:26,581 --> 02:15:28,581
Jer nitko drugi neće.

2275
02:15:28,667 --> 02:15:30,577
To nije dovoljno dobro.

2276
02:15:30,669 --> 02:15:32,589
Jeste li gotovi? Mogu li ići?

2277
02:15:47,852 --> 02:15:49,942
-g. Vaughn?
-g. Graysmith?

2278
02:15:50,021 --> 02:15:51,061
-Da.
-Bok.

2279
02:15:51,147 --> 02:15:52,477
Trebao si razgovarati sa mnom?

2280
02:15:52,565 --> 02:15:54,975
Da. Tamo je kafić
odmah na uglu.

2281
02:15:55,068 --> 02:15:58,148
- Zašto jednostavno ne odemo kod mene doma?
- Oh, ne želim te izbaciti.

2282
02:15:58,238 --> 02:16:00,158
Nije uopće problem.

2283
02:16:00,240 --> 02:16:02,740
-Gdje si parkiran?
-Baš tamo.

2284
02:16:02,826 --> 02:16:06,196
-Možeš me pratiti.
-Oh. U redu.

2285
02:16:24,889 --> 02:16:26,469
Pazi kuda hodaš.

2286
02:16:27,934 --> 02:16:29,644
uđi.

2287
02:16:31,062 --> 02:16:34,152
- Vrlo lijepa kuća.
- Oh, hvala ti.

2288
02:16:34,232 --> 02:16:36,112
Vrlo je rustikalno.

2289
02:16:36,192 --> 02:16:39,362
- Mogu li uzeti tvoju jaknu?
- Ne, hvala, dobro sam.

2290
02:16:39,446 --> 02:16:41,446
U redu. Ovuda, molim.

2291
02:16:44,242 --> 02:16:45,992
- Sjednite.
-Hvala.

2292
02:16:46,077 --> 02:16:48,617
- Može čaj?
-Oh, ne, dobro sam.

2293
02:16:48,705 --> 02:16:50,155
-Jesi li siguran?
-Da.

2294
02:16:51,041 --> 02:16:54,791
Htio sam te pitati o jednom filmu
da je Avenue možda svirao

2295
02:16:54,878 --> 02:16:56,798
dok si tamo bio orguljaš.

2296
02:16:56,880 --> 02:16:59,170
Najopasnija igra?

2297
02:16:59,257 --> 02:17:02,587
Oh, to je klasik. RKO. 1932. godine.

2298
02:17:02,677 --> 02:17:07,387
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Puno smo puta prikazivali tu sliku.

2299
02:17:07,474 --> 02:17:09,024
U '68, '69?

2300
02:17:10,602 --> 02:17:12,852
Morao bih provjeriti svoju evidenciju. Zašto?

2301
02:17:12,937 --> 02:17:15,017
Sjećate li se Zodijaka?

2302
02:17:17,233 --> 02:17:19,533
Radi se o Ricku Marshallu, zar ne?

2303
02:17:19,611 --> 02:17:23,031
- On je tamo bio kinoprojekcija, zar ne?
- Neko vrijeme, da.

2304
02:17:23,114 --> 02:17:27,164
Ali nemam prilike
dopisivati se s njim ovih dana.

2305
02:17:27,243 --> 02:17:29,703
U redu. Pa, postoji veza

2306
02:17:29,788 --> 02:17:32,578
između jednog od napada Zodijaka
i taj film.

2307
02:17:32,665 --> 02:17:34,455
Misliš simbol?

2308
02:17:35,668 --> 02:17:36,918
izdrži.

2309
02:17:37,462 --> 02:17:41,592
Simbol zodijaka na filmu.
U toku je odbrojavanje.

2310
02:17:45,470 --> 02:17:48,060
Obrezan je sa svakog koluta
prije nego se pokaže,

2311
02:17:48,139 --> 02:17:50,719
ali uvijek stiže s njim.

2312
02:17:50,809 --> 02:17:52,179
Upravo tamo.

2313
02:17:52,811 --> 02:17:56,481
Prvi put sam to vidio u novinama,
Razmišljao sam o tome.

2314
02:17:57,315 --> 02:17:58,895
Dobili smo savjet

2315
02:17:58,983 --> 02:18:02,953
da je Rick ovdje ostavio kanister filma
da ti je rekao da nikad ne otvaraš.

2316
02:18:03,029 --> 02:18:06,159
Savjet o misterioznom kanisteru za film?

2317
02:18:06,991 --> 02:18:08,371
je li istina

2318
02:18:10,286 --> 02:18:11,496
Da.

2319
02:18:12,163 --> 02:18:14,463
-Jesi li ga otvorio?
-Ne.

2320
02:18:14,541 --> 02:18:18,841
- Mogu li vidjeti?
-Rick ga je uzeo davne 1972.

2321
02:18:20,547 --> 02:18:25,337
Ovaj savjet je način na koji ste ga zamislili
da je Rick Zodijak?

2322
02:18:25,427 --> 02:18:27,087
To i plakat.

2323
02:18:27,178 --> 02:18:28,548
Plakat?

2324
02:18:30,515 --> 02:18:32,265
Plakat koji je Rick nacrtao.

2325
02:18:32,350 --> 02:18:35,600
Rukopis je najbliži
da smo ikada došli do utakmice.

2326
02:18:35,687 --> 02:18:38,937
-Rick nije crtao plakate.
-Ne, ovaj je nacrtao.

2327
02:18:39,023 --> 02:18:42,533
G. Graysmith, sam radim plakate.

2328
02:18:43,862 --> 02:18:45,742
To je moj rukopis.

2329
02:18:53,997 --> 02:18:56,867
Neću ti više oduzimati vrijeme.

2330
02:18:56,958 --> 02:19:02,338
Zašto jednostavno ne odem i saznam
kad smo igrali taj film?

2331
02:19:02,422 --> 02:19:03,922
Oh, to je u redu.

2332
02:19:04,007 --> 02:19:07,427
Nije problem.
Samo su dolje u podrumu.

2333
02:19:09,220 --> 02:19:12,180
Nema puno ljudi
imaju podrume u Kaliforniji.

2334
02:19:14,851 --> 02:19:15,931
Ja znam.

2335
02:19:18,104 --> 02:19:20,114
Dolazite li, g. Graysmith?

2336
02:19:31,409 --> 02:19:35,079
Originalni studijski listovi,
Uvijek sam držao za sebe.

2337
02:19:36,956 --> 02:19:39,496
Jeftine kopije
kao što si donio danas

2338
02:19:39,584 --> 02:19:42,754
Na kraju sam se bacio u stražnju uličicu.

2339
02:19:57,227 --> 02:19:58,767
'69.

2340
02:20:04,442 --> 02:20:05,692
Živiš sam?

2341
02:20:05,777 --> 02:20:11,527
Najopasnija igra emitirana je u svibnju '69.

2342
02:20:11,616 --> 02:20:14,116
Dakle, to bi bilo otprilike

2343
02:20:14,994 --> 02:20:18,294
devet tjedana prije
prvo slovo zodijaka, točno?

2344
02:20:21,209 --> 02:20:22,289
Da.

2345
02:20:26,798 --> 02:20:31,088
Mislite li da je vidio film
u našem kazalištu i bio nadahnut?

2346
02:20:37,141 --> 02:20:40,061
Jeste li sigurni
nema više nikoga u kući?

2347
02:20:41,646 --> 02:20:44,356
Želite li
otići gore i provjeriti?

2348
02:20:45,066 --> 02:20:46,106
br.

2349
02:20:49,195 --> 02:20:51,775
hvala vam Hvala za sve.

2350
02:20:52,615 --> 02:20:54,115
Nema na čemu.

2351
02:21:15,346 --> 02:21:16,756
Zaključano je.

2352
02:21:27,609 --> 02:21:28,939
Hvala.

2353
02:21:32,030 --> 02:21:34,070
Laku noć, g. Graysmith!

2354
02:21:54,010 --> 02:21:57,720
Dva ubojice. Moraju biti dva ubojice.
Jedan ima...

2355
02:22:05,563 --> 02:22:06,733
momci?

2356
02:22:40,264 --> 02:22:42,274
Imate pet minuta.

2357
02:22:50,400 --> 02:22:51,570
Linda?

2358
02:22:52,694 --> 02:22:54,194
Bok, ja sam Robert.

2359
02:22:58,116 --> 02:22:59,906
Jeste li dobili moju poruku?

2360
02:23:00,827 --> 02:23:02,827
-O čemu se radi?
-Zodijak.

2361
02:23:04,372 --> 02:23:05,622
figure.

2362
02:23:06,958 --> 02:23:09,708
- Imaš izgled.
-Kakav pogled?

2363
02:23:09,794 --> 02:23:11,804
Nisam mislio ništa.

2364
02:23:13,047 --> 02:23:15,467
Pričaj mi o ovoj zabavi slikanja.

2365
02:23:16,634 --> 02:23:19,264
Rekao sam policiji o tome tako davno.

2366
02:23:22,682 --> 02:23:24,472
Darlene je uvijek imala
puno dječaka okolo,

2367
02:23:24,559 --> 02:23:26,519
iako je bila udana.

2368
02:23:26,602 --> 02:23:28,602
A ovaj je tip ipak bio čudan.

2369
02:23:28,688 --> 02:23:32,068
Donosio joj je darove
iz Tijuane i...

2370
02:23:33,276 --> 02:23:35,896
Ne znam zašto
bila je prijateljica s njim.

2371
02:23:35,987 --> 02:23:38,447
Jednom mi je rekla da je ubio nekoga.

2372
02:23:38,531 --> 02:23:40,121
Stvarno?

2373
02:23:40,199 --> 02:23:42,409
Da, mislim da možda
kad je bio u službi.

2374
02:23:42,493 --> 02:23:44,493
-Mornarica?
- Mislim da jesam.

2375
02:23:44,579 --> 02:23:46,749
Je li volio filmove?
Je li bio filmofil?

2376
02:23:46,831 --> 02:23:49,751
Mogu ti to reći
nije volio ljude.

2377
02:23:49,834 --> 02:23:51,214
Zabava koju je priredila Darlene,

2378
02:23:51,294 --> 02:23:54,214
ljudi su trebali
samo se pojavi i popij pivo, pomozi slikati.

2379
02:23:54,297 --> 02:23:56,547
Ali ovaj tip se pojavio u odijelu,

2380
02:23:56,632 --> 02:23:59,592
i samo sjedio na stolici
cijelu noć sam.

2381
02:23:59,677 --> 02:24:01,087
Nisam ni s kim razgovarao.

2382
02:24:01,179 --> 02:24:03,049
I Darlene mi je rekla
držati se podalje od njega.

2383
02:24:03,139 --> 02:24:05,019
Bojala ga se.

2384
02:24:07,226 --> 02:24:09,726
I nekoliko tjedana kasnije,
bila je mrtva.

2385
02:24:09,812 --> 02:24:12,312
žao mi je Sjećate li se njegovog imena?

2386
02:24:13,274 --> 02:24:17,154
Mislim, bilo je kratko,
kao nadimak, kao Stan.

2387
02:24:17,236 --> 02:24:19,566
-Rick?
- Ne, ne mislim tako.

2388
02:24:20,448 --> 02:24:22,658
-Jeste li sigurni?
-Da.

2389
02:24:22,742 --> 02:24:25,292
Kako možeš biti siguran?
Bilo je to davno. Dobro razmisli.

2390
02:24:25,369 --> 02:24:27,449
Jako razmišljam.

2391
02:24:27,538 --> 02:24:28,908
Bio je to Rick.

2392
02:24:29,916 --> 02:24:31,036
Ne, nije.

2393
02:24:31,125 --> 02:24:33,495
- Bio je to Rick. Bio je to Rick Marshall.
-Ne.

2394
02:24:33,586 --> 02:24:35,296
Samo reci!

2395
02:24:35,379 --> 02:24:37,259
To nije bio Rick.

2396
02:24:50,019 --> 02:24:51,389
Bila je to Leigh.

2397
02:24:54,524 --> 02:24:57,074
-Leigh?
- Da, Leigh.

2398
02:24:58,402 --> 02:24:59,742
Zvuči točno.

2399
02:25:04,534 --> 02:25:07,374
časnik! Trebaš me pustiti unutra.

2400
02:25:07,453 --> 02:25:09,623
- Je li ovo hitno?
-Ne, samo moram vidjeti jednu datoteku.

2401
02:25:09,705 --> 02:25:11,325
Ne, moraš se vratiti
sutra ujutro.

2402
02:25:11,415 --> 02:25:13,665
-Jedna datoteka, samo na jednu sekundu.
-8:00 ujutro, kada smo otvoreni.

2403
02:25:13,751 --> 02:25:15,381
naredniče! Naredniče Mulanax!

2404
02:25:15,461 --> 02:25:17,921
Naredniče, samo moram vidjeti jednu datoteku!

2405
02:25:18,005 --> 02:25:21,415
Daj mi samo pet minuta.
Znam točno gdje je.

2406
02:25:22,426 --> 02:25:23,586
Molim!

2407
02:25:36,941 --> 02:25:38,651
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

2408
02:25:38,734 --> 02:25:40,784
-Imaš pet minuta.
-U redu.

2409
02:25:42,989 --> 02:25:44,239
Ovdje. Ovdje.

2410
02:25:44,323 --> 02:25:48,123
Linda navodi da neki od
Darlenine najbliže prijateljice su Leigh,

2411
02:25:48,202 --> 02:25:51,202
koji je dovodio Darlene
pokloni iz Tijuane.

2412
02:25:51,289 --> 02:25:53,209
-Pa što?
- Poznavao ju je.

2413
02:25:53,291 --> 02:25:55,001
Linda je rekla Leigh. Ovo je Leigh.

2414
02:25:55,084 --> 02:25:57,544
Ne. To je samo jedno ime u datoteci
koji sadrži stotine.

2415
02:25:57,628 --> 02:25:59,088
Nije ništa.

2416
02:25:59,797 --> 02:26:02,007
-Dave Toschi...
- Slaže se sa mnom.

2417
02:26:02,508 --> 02:26:05,428
Naša istraga
u ovu temu je gotovo.

2418
02:26:08,389 --> 02:26:09,679
žao mi je

2419
02:26:18,816 --> 02:26:19,976
Zdravo.

2420
02:26:35,166 --> 02:26:36,576
tko je tamo

2421
02:26:40,004 --> 02:26:43,554
- Nisi mi uzvraćao pozive.
- Oh, bio sam malo zauzet.

2422
02:26:43,633 --> 02:26:45,513
Da. Vidim to.

2423
02:26:47,678 --> 02:26:49,548
Kako napreduje knjiga?

2424
02:26:52,600 --> 02:26:54,640
Pokušao sam ti poslati ovo.

2425
02:26:55,686 --> 02:26:57,476
Nazvao sam Chrona.

2426
02:26:57,563 --> 02:27:00,363
Pa, nisam više karikaturist, pa...

2427
02:27:01,901 --> 02:27:03,151
čuo sam.

2428
02:27:08,282 --> 02:27:10,912
Kad je zadnji put
jesi li nešto pojela?

2429
02:27:13,412 --> 02:27:15,542
Ništa više nema smisla.

2430
02:27:18,209 --> 02:27:20,539
-Je li ikad?
-Da, jest.

2431
02:27:22,004 --> 02:27:24,924
Roberte, bio je to samo spoj
to nije završilo.

2432
02:27:25,383 --> 02:27:27,223
Ne misliš tako.

2433
02:27:28,594 --> 02:27:29,844
Malo.

2434
02:27:32,682 --> 02:27:34,472
Djeci nedostaješ.

2435
02:27:34,558 --> 02:27:37,728
- Ne mogu dopustiti da me vide ovakvog.
- Ne mogu ni ja.

2436
02:27:38,437 --> 02:27:40,557
Dakle, učini što god moraš,

2437
02:27:41,524 --> 02:27:43,074
ali završi ovo.

2438
02:28:10,594 --> 02:28:11,724
Dave!

2439
02:28:12,555 --> 02:28:14,215
Dave! Robert je!

2440
02:28:16,350 --> 02:28:18,020
-Dave!
- Je li on stvarno ovdje?

2441
02:28:18,102 --> 02:28:19,812
Ubit ću ga.

2442
02:28:20,146 --> 02:28:22,766
Zovem SFPD. Gdje je moj pištolj?

2443
02:28:25,317 --> 02:28:26,477
Dave!

2444
02:28:26,569 --> 02:28:28,319
Robert! Otići!

2445
02:28:28,404 --> 02:28:30,364
Dave! Pogriješio je!

2446
02:28:30,448 --> 02:28:32,448
- Makni se od prozora.
- Naći ćemo se ispred.

2447
02:28:32,533 --> 02:28:34,033
Ne, nećeš.

2448
02:28:35,161 --> 02:28:37,371
- Ovo morate čuti!
- Ne, nemam, Roberte!

2449
02:28:37,455 --> 02:28:39,955
Rođendan je bio jedini put
da je bio slab!

2450
02:28:40,041 --> 02:28:41,881
Jedno vrijeme
da je nešto dao!

2451
02:28:41,959 --> 02:28:45,299
- Roberte, zovem policiju.
-To je Arthur Leigh Allen!

2452
02:28:50,301 --> 02:28:52,551
Odakle ti to ime?

2453
02:28:52,636 --> 02:28:54,216
Nazvao je kuću Bellisovih.

2454
02:28:54,305 --> 02:28:56,555
prosinac '69.
"Moram ubiti. Danas mi je rođendan."

2455
02:28:56,640 --> 02:28:58,600
Bio mu je rođendan.

2456
02:28:58,684 --> 02:29:01,644
Arthur Leigh Allen
rođen je 18. prosinca.

2457
02:29:04,648 --> 02:29:06,068
Uđi ovamo.

2458
02:29:08,152 --> 02:29:10,362
-Izvolite.
-Hvala.

2459
02:29:13,324 --> 02:29:15,164
Pisao mi je, znaš?

2460
02:29:15,826 --> 02:29:16,986
2.500 osumnjičenih,

2461
02:29:17,078 --> 02:29:20,658
jedini koji mi je ikada pisao
pismo je bilo Leigh Allen.

2462
02:29:21,582 --> 02:29:23,292
Oni vole pomoći, znate, ponekad.

2463
02:29:23,375 --> 02:29:25,165
Da, Roberte, znam.

2464
02:29:26,295 --> 02:29:29,005
Uhićen je u siječnju 1975
za zlostavljanje.

2465
02:29:29,090 --> 02:29:31,010
Poslao mi je to kad je izašao.

2466
02:29:31,092 --> 02:29:33,842
"Dragi Dave, ako to ikada mogu biti
bilo kakve pomoći za vas, samo mi javite.

2467
02:29:33,928 --> 02:29:35,758
"Žao mi je što nisam bio tvoj čovjek."

2468
02:29:35,846 --> 02:29:37,426
I to otipkano.

2469
02:29:37,515 --> 02:29:39,925
Korištenje pisaćeg stroja nije zločin.

2470
02:29:41,352 --> 02:29:43,192
I poznavao je Darlene.

2471
02:29:44,522 --> 02:29:46,562
Nalazi se u dosjeima Valleja.

2472
02:29:51,737 --> 02:29:55,117
Mulanax je to rekao
bio je vaš omiljeni osumnjičenik.

2473
02:29:55,199 --> 02:29:59,199
Da si proveo dvije godine na njemu,
i da se nitko nikada nije približio.

2474
02:30:02,206 --> 02:30:04,206
Svi dokazi su govorili ne.

2475
02:30:05,501 --> 02:30:07,751
Sherwood je diskvalificirao njegov rukopis.

2476
02:30:07,837 --> 02:30:11,007
Isti Sherwood
koji sada pije kao Paul Avery?

2477
02:30:11,882 --> 02:30:13,802
Da, imate Sherwooda Morrilla
pismeno govoreći,

2478
02:30:13,884 --> 02:30:14,974
"Žao mi je, ovo jednostavno neće uspjeti."

2479
02:30:15,052 --> 02:30:16,802
-Ali imate i Terryja Pascoea...
- Njegov štićenik.

2480
02:30:16,887 --> 02:30:17,967
Da, dobro, to je njegov štićenik,

2481
02:30:18,055 --> 02:30:19,885
ali on je stručnjak za rukopis
svejedno, i on kaže,

2482
02:30:19,974 --> 02:30:22,684
“Nemojte diskvalificirati ovog osumnjičenika
na temelju rukopisa."

2483
02:30:22,768 --> 02:30:24,728
-Dakle, njih dvoje se poništavaju.
-Ne, nemaju.

2484
02:30:24,812 --> 02:30:26,152
Bio je to Sherwoodov slučaj.

2485
02:30:26,230 --> 02:30:27,690
On je bio glava
upitnih dokumenata.

2486
02:30:27,773 --> 02:30:29,153
Ako dođe do suđenja,

2487
02:30:29,233 --> 02:30:32,193
sve bi obrana morala učiniti
je pozvati Sherwooda da svjedoči.

2488
02:30:32,278 --> 02:30:34,948
A nije bilo načina da dobijem Allena
na sudu na prvom mjestu,

2489
02:30:35,030 --> 02:30:36,280
jer nije bilo dokaza, Roberte.

2490
02:30:36,365 --> 02:30:37,525
kako to misliš,
nema dokaza?

2491
02:30:37,616 --> 02:30:38,736
Vidjeli ste ga sa šiframa.

2492
02:30:38,826 --> 02:30:41,076
Otisci vojnih čizama.
Cipele iste veličine i rukavice.

2493
02:30:41,162 --> 02:30:43,372
Najopasnija igra.
Sat Zodiac.

2494
02:30:43,455 --> 02:30:44,655
Pozadina sa školskom djecom.

2495
02:30:44,748 --> 02:30:46,618
Pogrešno napisana Kristova misa.
Krvavi noževi.

2496
02:30:46,709 --> 02:30:48,589
Sve slučajno.

2497
02:30:48,669 --> 02:30:51,419
Košulja Paula Stinea, njegov novčanik, njegovi ključevi.

2498
02:30:51,505 --> 02:30:53,295
Trebali smo pronaći
jedna od onih stvari u tom traileru.

2499
02:30:53,382 --> 02:30:55,092
-Nismo.
-To je...

2500
02:30:57,511 --> 02:30:59,511
u redu Catherine Allen tvrdi da

2501
02:30:59,597 --> 02:31:01,757
"Leigh je očistio svoju prikolicu
u petak poslije posla

2502
02:31:01,849 --> 02:31:05,519
"i premjestili ga u Santa Rosu
u subotu, 7. kolovoza 1971."

2503
02:31:05,603 --> 02:31:07,653
Intervjuirali ste ga
u rafineriji 4. kolovoza.

2504
02:31:07,730 --> 02:31:09,270
-Da.
-Dakle, on čisti svoju prikolicu,

2505
02:31:09,356 --> 02:31:13,226
on se seli u drugu županiju
48 sati nakon što ste ga intervjuirali?

2506
02:31:14,778 --> 02:31:17,818
U redu. U redu.
Pogledaj stvari jednu pored druge, Dave.

2507
02:31:17,907 --> 02:31:19,027
U redu.

2508
02:31:19,116 --> 02:31:21,866
U redu, Arthur Leigh Allen
i Zodijak, njihove vremenske linije.

2509
02:31:21,952 --> 02:31:24,702
-Kada je bilo prvo ubojstvo u Valleju?
-Božić, 1968.

2510
02:31:24,788 --> 02:31:27,368
Osam mjeseci prije toga,
Allen je otpušten zbog zlostavljanja svojih učenika

2511
02:31:27,458 --> 02:31:29,578
a njegova obitelj otkriva
da je pedofil.

2512
02:31:29,668 --> 02:31:31,998
-Sada, kada počinju slova?
- Srpanj, '69.

2513
02:31:32,087 --> 02:31:33,757
Nakon ubojstva Darlene Ferrin.

2514
02:31:33,839 --> 02:31:36,929
I nastavljaju
dok ga ne odeš vidjeti na poslu.

2515
02:31:37,009 --> 02:31:40,259
Sada, nakon toga, napravite bilo koje od slova
sadrže uzorke košulje Paula Stinea?

2516
02:31:40,346 --> 02:31:42,176
Ne. Jer ih je nogirao,
jer se uplašio.

2517
02:31:42,264 --> 02:31:44,024
Jer je znao
da ste bili na njemu.

2518
02:31:44,099 --> 02:31:47,849
-Pa, kada je sljedeće pismo od Zodiaca?
- Tek u siječnju 1974.

2519
02:31:47,937 --> 02:31:49,347
Tri godine šuti.

2520
02:31:49,438 --> 02:31:51,228
Zatim, '74., ponovno se osjeća ugodno

2521
02:31:51,315 --> 02:31:53,225
jer su se svi odselili
Alen kao osumnjičenik.

2522
02:31:53,317 --> 02:31:54,317
I što dobivamo?

2523
02:31:54,401 --> 02:31:58,401
Tri nova slova iz Zodijaka
u siječnju, svibnju i srpnju '74.

2524
02:31:58,489 --> 02:32:01,659
-Ali tada slova prestaju.
- Što se događa s Allenom?

2525
02:32:05,162 --> 02:32:06,662
On je uhićen.

2526
02:32:07,539 --> 02:32:10,919
siječnja 1975.
šalju ga u Atascadero.

2527
02:32:11,001 --> 02:32:13,921
Ne dobivamo više pismo od Zodiaca
sve vrijeme dok je tamo.

2528
02:32:14,004 --> 02:32:16,634
-Kada je pušten?
-Kolovoz, '77.

2529
02:32:16,715 --> 02:32:20,465
Alen izlazi. On ti piše ispriku,
i što onda?

2530
02:32:20,552 --> 02:32:23,762
Dobili smo naše prvo novo horoskopsko pismo
u četiri godine.

2531
02:32:29,353 --> 02:32:32,773
U redu. Zodiac je morao znati
Darlene Ferrin, zar ne?

2532
02:32:32,856 --> 02:32:35,106
Da, zbog telefonskih poziva
u noći njezina ubojstva.

2533
02:32:35,192 --> 02:32:37,992
Zbog dosjea Vallejo,

2534
02:32:38,070 --> 02:32:40,110
znamo da je Darlene znala
čovjek po imenu Leigh?

2535
02:32:40,197 --> 02:32:41,197
Da.

2536
02:32:41,282 --> 02:32:43,072
Dakle, sve slučajnosti na stranu, Roberte,

2537
02:32:43,158 --> 02:32:45,948
kako možete biti sigurni da Leigh Allen
je li Leigh iz ove datoteke?

2538
02:32:46,036 --> 02:32:48,536
Sada, Vallejo je mali grad,
ali nije tako mala.

2539
02:32:48,622 --> 02:32:49,962
Kako stavljate
njih dvoje zajedno?

2540
02:32:50,040 --> 02:32:53,210
Ovo je slučaj koji je pokriven
i sjeverna i južna Kalifornija,

2541
02:32:53,294 --> 02:32:55,674
sa žrtvama i osumnjičenicima
prostire se stotinama milja.

2542
02:32:55,754 --> 02:32:57,554
-Bi li se složio?
-Da.

2543
02:32:58,757 --> 02:33:01,587
Darlene Ferrin je radila
u Kući palačinki Vallejo

2544
02:33:01,677 --> 02:33:04,217
na uglu Tennessee i Caroll.

2545
02:33:07,016 --> 02:33:11,766
Arthur Leigh Allen živio je u njegovoj
majčin podrum u ulici Fresno.

2546
02:33:13,480 --> 02:33:16,900
Od vrata do vrata, to je manje od 50 jardi.

2547
02:33:20,279 --> 02:33:21,779
Je li to istina?

2548
02:33:22,781 --> 02:33:24,321
Prošao sam ga.

2549
02:33:28,120 --> 02:33:29,580
Isuse Kriste.

2550
02:33:36,253 --> 02:33:37,303
Tako?

2551
02:33:41,216 --> 02:33:42,796
Otisci, rukopis...

2552
02:33:42,885 --> 02:33:45,885
- Ne pitam te kao policajca.
-Ali ja sam policajac.

2553
02:33:48,724 --> 02:33:50,774
Ne mogu to dokazati.

2554
02:33:50,851 --> 02:33:53,811
Samo zato što to ne možeš dokazati,
ne znači da nije istina.

2555
02:33:53,896 --> 02:33:55,556
Polako, Prljavi Harry.

2556
02:33:59,109 --> 02:34:00,689
Završi knjigu.

2557
02:34:09,620 --> 02:34:12,120
Hvala. Hvala na doručku.

2558
02:35:20,357 --> 02:35:21,857
Mogu li vam pomoći?

2559
02:35:23,527 --> 02:35:24,527
br.

2560
02:36:45,901 --> 02:36:47,281
gospodine Mageau.

2561
02:36:47,945 --> 02:36:50,235
Hvala što ste me došli vidjeti.

2562
02:36:50,322 --> 02:36:51,702
Ti si taj s kim sam razgovarao telefonom?

2563
02:36:51,782 --> 02:36:55,332
Ja sam George Bawart. Vallejo PD.
Ja sam preuzeo mjesto Jacka Mulanaxa.

2564
02:36:56,328 --> 02:36:59,328
Prošle su 22 godine.
Ne znam kako ti mogu pomoći.

2565
02:36:59,414 --> 02:37:00,584
Pa, ovo je samo formalnost.

2566
02:37:00,666 --> 02:37:02,076
pokazat ću ti
skupina fotografija.

2567
02:37:02,167 --> 02:37:04,037
Sada, osoba koja vas je upucala
može i ne mora biti

2568
02:37:04,127 --> 02:37:06,207
među ovim fotografijama.

2569
02:37:06,296 --> 02:37:07,506
Ne morate nikoga odabrati

2570
02:37:07,589 --> 02:37:09,759
samo zato što ti pokazujem
ove slike, razumiješ?

2571
02:37:09,841 --> 02:37:11,431
Da, gospodine, želim.

2572
02:37:12,302 --> 02:37:13,642
U redu.

2573
02:37:14,638 --> 02:37:16,178
Uzmite si vremena.

2574
02:37:16,640 --> 02:37:19,480
Ako nikoga ne prepoznaješ,
to je u redu

2575
02:37:30,946 --> 02:37:32,316
To je on.

2576
02:37:33,782 --> 02:37:35,742
Koliko ste sigurni?

2577
02:37:35,826 --> 02:37:37,656
Da, prilično sam siguran.

2578
02:37:40,330 --> 02:37:41,500
Imao je okruglo lice poput ovog tipa.

2579
02:37:41,582 --> 02:37:42,792
Čekati. Trebam li razumjeti

2580
02:37:42,874 --> 02:37:44,674
koje sada identificirate
druga fotografija?

2581
02:37:44,751 --> 02:37:47,841
Ne, ne. Samo to
imao je tako okruglo lice.

2582
02:37:49,881 --> 02:37:51,381
To je ovaj čovjek.

2583
02:37:52,301 --> 02:37:53,631
U redu.

2584
02:37:55,429 --> 02:37:58,509
Sada, na skali od jedan do 10,
10 biti pozitivan,

2585
02:38:02,603 --> 02:38:04,233
koliko si siguran

2586
02:38:07,983 --> 02:38:09,653
Najmanje osmica.

2587
02:38:12,404 --> 02:38:16,284
Zadnji put sam vidio ovo lice
bio je 4. srpnja 1969. godine.

2588
02:38:19,536 --> 02:38:22,246
Vrlo sam siguran
to je čovjek koji me je upucao.